Autor Tema: Rake  (Posjeta: 2608 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 679
  • Spol: Muški
  • Playlife
Rake
« : 09.12.2010. 19:03:24 »

Opis:
Rake je australska televizijska serija koja se prikaziva na ABC1 u kojoj Richard Roxburgh glumi Cleavera Greenea, briljantnog ali često i destruktivnog odvjetnika. Serija se počela prikazivati u prvoj polovici 2010 godine. Odvjetnik Cleaver je poseban po tome što uglavnom uzima slučajeve koje nitko drugi ne želi, koji izgledaju kao neobranjivi...
Njegov privatni život također nije idealan...

Žanr: drama, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 18.06.2014. 13:49:49 maksi »

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 679
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Rake
« Odgovor #1 : 09.12.2010. 19:05:09 »
Pogledat ću i prevesti prvu epizodu. Ako mi se svidi nastaviti ću dalje prevoditi. Vjerujem da ću kroz 7 dana stići prevesti prvu ep.

Dosad je izašlo 5 epizoda.

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Rake
« Odgovor #2 : 09.12.2010. 19:18:44 »
Samo polako, kada i koliko stigneš  smileyNO1

Offline naopako

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
    • naopako
Odg: Rake
« Odgovor #3 : 12.04.2011. 17:43:19 »
da li je prevođenje i dalje u toku?
ja bih da krenem sa prevođenjem ako ju je mmmnnn batalio.

preuzeo.
« Zadnja izmjena: 13.04.2011. 18:48:59 naopako »

Offline naopako

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
    • naopako
Odg: Rake
« Odgovor #4 : 27.06.2011. 21:25:59 »
uradio sam prevod za prve dve epizode i staviću ih ovde čim se vratim kući.
pozdrav!

Offline naopako

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
    • naopako
Odg: Rake
« Odgovor #5 : 28.06.2011. 09:28:07 »
prevod za prve dve epizode.
« Zadnja izmjena: 28.06.2011. 10:06:13 maksi »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Rake
« Odgovor #6 : 17.02.2014. 15:27:23 »
Ovo je puno bolje od američke verzije. Tamo je sve fino namšinkano, nalickano. Dok ovdje je puno mrčanije i realnije. Ričard je odličan, baš mu leži uloga advokata i  ima jako dobar akcenat.

Tags: