Autor Tema: Problem s engleskim titlovima.  (Posjeta: 1924 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Problem s engleskim titlovima.
« : 01.12.2010. 09:14:31 »
Dakle dva problema.
1. titl je u redu, no kad krenem gledati nakon jedno desetak minuta počnu preskakivati.
vremena su u redu, provjerio sam izgovoreni tekst sa slikom i vremenski slijed je u redu.
kao da ih nešto usporava ili ubrzava. znači vrijeme je u redu, ali titl ne radi kako spada.
prebacivao sam ga iz srt u sub. ansi u utf pa obratno i ništa sve isto.
mislio sam da je problem u gom playeru ali isto i u vlc. media classic.
izgleda kao neka rupa kad se ne prikazuje titl i onda odjednom krene ali sve spigano,
pa se čini kao da titl pokušava dostić sliku. nema preklapanja vremena u titlu.

2. isto engleski titl, no u ovom slučaju dođe do 12 i neke minute i onda do kraja piči
jednu te istu rečenicu. U SW titl radi normalno od početka do kraja. srt titl u ANSI kodiranju.
i u ovom slučaju isto ne radi niti u gom playeru, vlc-u, niti media classicu.
ovdje također nema preklapanja titlova

napravio sam reinstal goma, SW-a, vob suba, svih kodeka i isto je ostalo. nema promjena.

3. nema veze s titlovima, kako dodati sliku/slike tamo gdje mi stoji potpis Whatever i did, i have...

zahvaljujem na pomoći

DD

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5319
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #1 : 01.12.2010. 09:28:27 »
Problem zvuči kao priča iz zone sumraka. Da nije neki problem u video fajlu?

Ovo pod tačkom tri te najmanje zanima ali tu mogu da ti pomognem, pa tako...
Na mestu gde hoćeš da ti bude slika, stavi link za sliku omeđen sa "[img]http://" i "[/img]", ovako :

 [img]http://www.cosgan.de/smiliegenerator/ablage/750/303.png[/img]

je u stvari:

 




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #2 : 01.12.2010. 11:33:00 »
Nekad zna da da bude problem u titl neki neobičan simbol , da nema tako nešto u tekstu?

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #3 : 01.12.2010. 11:41:10 »
1. Ovaj prvi sam uspio riješiti. pomaknuo sam početak svake linije za 1 tisućinku (?&%*#").

2.ovaj drugi sam mislio da je ovo što je heller napisao, ali nije, jer sam maknuo sve znakove
# % & note, ostala su samo slova i ništa. jer se titl zaustavio na znaku % odnosno nije ga niti prikazao i to je bio prvi takav znak u titlu.

video fajlovi su u redu.

3. slika ubačena.

hvala

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5319
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #4 : 01.12.2010. 11:44:37 »
Dobra fora sa slikom :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #5 : 01.12.2010. 12:36:04 »
Ovo pod 2 se meni desilo jednom u gom plejeru, ispostavilo se da je jedna linija, ta na kojoj je ostao titl, umesto 0 stavljena 1 na pocetku.

00:00:02,076 --> 00:00:03,065
Medi, tata ovde.

2
00:00:03,194 --> 01:00:07,346
Zdravo tata, kako je?

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #6 : 01.12.2010. 15:36:02 »
koja debilana. samo sam ručno pretipkao istu liniju i sad radi normalno.


Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1640
  • Spol: Muški
Re: Problem s engleskim titlovima.
« Odgovor #7 : 01.12.2010. 15:46:25 »
Možda si imao ---> umesto --

Tags: