Autor Tema: Murphy's Law  (Posjeta: 3273 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline gruco

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 309
  • Spol: Muški
Murphy's Law
« : 24.11.2010. 01:05:57 »

Opis:
Murphyy's Law je BBC-jeva serija koja je prikazivana do 2007. godine, a ima ukupno 23 epizode. Serija prati Tommyja Murphyja, detektiva sa mračnom prošlošću. On je beskompromisan i težak čovek koji sebe krivi za smrt svoje ćerke, a u isto vreme  koristi svoj šarm i smisao za humor, naročito na ženama.
Ulogu Tommyja Murphyja fenomenalno je odglumio James Nesbitt.

Žanr: kriminalistička, drama

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 16.10.2014. 01:15:40 maksi »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4686
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #1 : 18.02.2012. 21:51:12 »
iShare, noProfit


Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #2 : 18.02.2012. 22:20:19 »
Iskreno se nadam da će je emitovati od prve epizode prve sezone. Serija je fenomenalna, bar onih par epizoda koje sam ranije gledao na TV-u, kada još nisam ni znao ko je Džejms Nesbit, i kasnije godinama pokušavao da nađem engleske titlove da bih mogao da je prevedem. Čak sam tražio preko pojedinih "poznanika" sa stranih sajtova daju titlove, i dobio samo neke, ali ne i od prve sezone.
U svakom slučaju, radujem se ovome.  :mjuza :mjuza :mjuza

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4686
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #3 : 19.02.2012. 00:41:53 »
Na opštu žalost nas prisutnih, ide samo prva sezona.
Videću da im šibnem mail, da se raspitam dal imaju neki plan i program po kojem bi išao ceo serijal.
Gledao sam i ja ranije na TV, bilo je na B-92, mislim.
A Džejms Nesbit je legenda.. jako dobar glumac.
iShare, noProfit


Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #4 : 19.02.2012. 01:13:40 »
Ne, išlo je na RTS-u prvi program nedeljom u 14 ili 15h, tako nešto.
A bitno je da puste prve dve sezone, za ostale imam engleske titlove, samo nisam želeo da bude preskakanja kao što smo napravili sa spooksima :D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4686
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #5 : 19.02.2012. 15:13:54 »
Mislim da sam gledao na B-92, ali čitam u novinama (neki nedeljni TV program) da ide samo prva sezona na TV.  >:(
Možda su pogrešili, pa nas počaste sa celim serijalom.  :)
iShare, noProfit


Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #6 : 15.10.2014. 22:47:30 »
Evo, konačno.
Prevedena cela serija.
Samo jedan mali savet. Titlovi su poređani po redosledu. Ne mogu sad da se setim, ali mislim da je u prvoj sezoni jedna epizoda video fajl pogrešno obeležena, tj. zamenjena mesta sa drugom epizodom. Ako se ne varam u pitanju su 3 i 4 epizoda.
I još negde je takav slučaj, možda u trećoj sezoni.
Prve tri sezone titlovi su rađeni prema video fajlovima sa BTN-a, tako da malo pogledajte koji video da obeležavate prema titlu za gledanje.

Eh da, i ako se ne varam treća sezona takođe je rađena prema video fajlovima sa BTN-a, ali su tu epizode skraćene. Na svakih 10-ak minuta fali po 2-3 minuta. Uglavnom nebitnih stvari za radnju, ali ako neko ima volje da sinhronizuje ove epizode za neki drugi video format, i da mi kaže na kojim mestima fali titl, rado ću dodati i to što fali u nekom narednom periodu.

Uživajte u seriji, jer po meni, stvarno je šteta što ova serija do sada nije imala titlove.
 :bokser :bokser drinks drinks drinks drinks

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4686
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #7 : 16.10.2014. 16:02:40 »
 ti_si_Bog
Maci avatar ti je super.. Džejms Nesbit KRALJINA..
iShare, noProfit


Offline antep179

  • Novi član
  • *
  • Postova: 23
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #8 : 05.12.2014. 11:44:42 »
Ima li netko izvor za 3, 4 i 5. sezonu? Sve sto sam "kupovao" su verzije koje ne odgovaraju titlovima

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21558
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #9 : 05.12.2014. 19:55:15 »
4. sezona ima na BalkanDownload org.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #10 : 05.12.2014. 20:21:43 »
Ima na 'bayu, komplet, dvdrip, sve bi trebalo biti usklađeno, a i lako je podesiti u SW-u preko CTRL + B.

Offline antep179

  • Novi član
  • *
  • Postova: 23
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #11 : 05.12.2014. 20:30:54 »
Eh da, i ako se ne varam treća sezona takođe je rađena prema video fajlovima sa BTN-a, ali su tu epizode skraćene. Na svakih 10-ak minuta fali po 2-3 minuta.
Na ovo sam mislio, jer sve sto sam dosad nalazio su "produzene" epizode

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #12 : 05.12.2014. 20:36:57 »
Pa, ako je tako, tj. nema prevoda za produženu verziju, onda ti jedino preostaje da "ručno" obradiš titl i da ga dopuniš.

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #13 : 06.12.2014. 16:23:34 »
Evo ja stao da kupim sa BTN prvu sezonu, ali ni nakon 2 sata nema ni jednog seedera. Pa ako ko ima odavde na BTN seriju molio bih da malo seeda.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4686
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Murphy's Law
« Odgovor #14 : 05.05.2015. 23:25:39 »
Imaju ova izdanja S01.DVDRip.WS.AC3.XviD-SFM S02.DVDRip.XviD-SFM S03.DVDRip.XviD-SFM S04.WS.DVDRip.XviD-RiVER S05.WS.DVDRip.XviD-RiVER

Pravim nekog reda na hdd pa idem ovo svlačiti dole. Pa vam se javim dal šta i kako stoje postojeći titlovi za ova izdanja.
« Zadnja izmjena: 06.05.2015. 00:20:47 nenad.d »
iShare, noProfit


Tags: