Autor Tema: Gilmore Girls  (Posjeta: 19445 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Gilmore Girls
« : 13.09.2008. 08:42:59 »

Opis:
Dobrodošli u Stars Hollow, izmišljeni gradić u saveznoj državi Connecticut, nedaleko od Hartforda. Dom je to nekih tisuću vrckastih i ludih stanovnika, te središnjih likova ove serije, dviju Gilmoreica, Lorelai i Lorelai (bolje znane kao Rory). Lorelai je samohrana majka ali i najbolja prijateljica svojoj kćeri tinejdžerici Rory. U zahlađenim je odnosima sa svojim roditeljima još od 16. godine kad ih je ubrzo nakon rođenja djeteta napustila. Želeći svojoj kćeri pružiti ono najbolje, polako se zbližava s roditeljima čime se rađaju mnoge prilike za humor i dramu. Serija će vam u nekim trenutcima izmamiti i suzu na oko, ali će vas zato u mnogima i dobro nasmijati. Replike su brze i ima ih mnogo, pa se nakupilo i po 90 stranica scenarija za svaku epizodu.
Majku i kćer glume briljantna Lauren Graham i Alexis Bledel, a uz njih u glumačkoj su postavi i Melissa McCarthy, Keiko Agena, Scott Patterson, Yanic Truesdale, Liza Weil, Sean Gunn, Kelly Bishop i Edward Herman. U seriji su glumili i Jared Padalecki (Supernatural), Milo Ventimiglia (Heroes) i David Sutcliffe (Private Practice).

Žanr: obiteljska drama, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremio: mijau
« Zadnja izmjena: 17.07.2014. 16:25:07 maksi »
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #1 : 13.09.2008. 11:18:59 »
Bravo!  :)

Offline wallas

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #2 : 24.10.2008. 15:08:06 »
Manje - vise nigde na internetu nema prevod sezona 3 - 7. Bilo bi stvarno super da se to uradi.
Ja nudim pomoc, mada nikad to nisam radila, i ne znam kako, ali predpostavjam da nije toliko tesko.
If you're gonna be a loser, raise your hand. IF you're gonna act like a pussy, raise your hand.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #3 : 03.11.2008. 10:01:28 »
To sto je najvaznije vec znas - da zelis da pomognes:)
sve ostalo mozes slobodno pitati i pogledati tutoriale na ovom sajtu.
Mi smo malo pauzirali sa prevodjenjem, ali verujem da cemo za koji dan nastaviti 3. sezonu...

Da li je tesko ili ne, vremenom se uhoda... Do sada nisam dobijala nikakve primedbe na prevode, niti lose niti dobre, licno mislim da su sasvim solidni. Kad budes pocela prosudices sama da li jeste ili nije tesko, u svakom slucaju bilo gde da zapnes slobodno pitaj, ako ja ne umem da pomognem sigurno ima ko ume:)

poz, lep dan
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline jacika

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #4 : 24.01.2009. 19:55:38 »
Pozdravljam sve Vas koji se trudite prevesti ovu seriju. Šteta što je stalo sa daljnjim prijevodima i jedva čekam nastavak. Kad bi barem znala malo bolje engleski pa da i ja pridonesem.
To je nepravda, prava nepravda, reći ću im to kad odrastem.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #5 : 26.01.2009. 09:06:26 »
Hvala, u ime svih nas  :)
nem brige, nista nije stalo sa prevodjenjem, ali se znatno usporilo:)
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #6 : 22.06.2009. 20:57:13 »
gledala sam ranije prvu sezonu i evo sad cu posle puno vremena da nastavim gde sam stala :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #7 : 22.06.2009. 21:09:59 »
Odlična serija s najviše izgovorenog teksta u prosječne 43 minute.
Čitao sam negdje da inače dramske serije tog trajanja imaju do 50-ak stranica scenarija po epizodi. Gilmoreice su u prosjeku imale oko 90.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #8 : 22.06.2009. 21:28:29 »
da, znam da kad sam gledala prvu sezonu, trebalo mi je neko vreme da se naviknem na to kako brzo pricaju ... u pocetku su mi isle na zivce..posle mi je bilo cudno da gledam neku drugu seriju u kojoj postoje pauze izmedju dijaloga ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #9 : 24.06.2009. 10:14:14 »
pricajte mi o tome  ;D
katastrofa su! ali u najboljem smislu  :)
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #10 : 12.07.2009. 13:34:56 »
Pocinjem 6. sezonu ..
setila sam se sta me je najvise nerviralo kad sam gledala prvi put seriju - Lorelaj i njena tvrdoglavost. Posle 5 sezona ne mogu da se naviknem na to .. zao mi je sto pesnica gneva ne moze da prodje kroz monitor i spuca je direktno u taj prcasti nosic ;D

inace najbolji lik u celoj seriji mi je Paris :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #11 : 13.07.2009. 13:03:20 »
Pocinjem 6. sezonu ..

woow, koja brzina  ;D
kada bi i prevodjenje islo tim tempom   ;D
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #12 : 13.07.2009. 18:44:51 »
meni u 2,3 i 6 sezoni eng titl totalno nema veze sa zivotom pa sam ga prilagodjavala za svaku epizodu. E sad problem je sto mi se avi fajlovi zovu tipa : ggS04E08.avi ... dakle nemamo pojma koje je izdanje u pitanju.

e sad vidim da ti prevodis, ako ti ista znaci mogu da ti posaljem takve prilagodjene engleske titlove ako eventualno i ti imas problema sa tajmingom na engleskim titlovima ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #13 : 14.07.2009. 12:24:48 »
mozeee, mozeee  ;D
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline #CCC#

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
  • Gravity moves
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #14 : 13.09.2009. 00:27:54 »
Ako nitko ne prevodi, ja bih htjela zapoceti, od 3. sezone pa nadalje???
« Zadnja izmjena: 13.09.2009. 00:31:27 #CCC# »
"That's different. That was in the 80's. Everyone was coked out and disco dancing back then. No one really new what they were doing."

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #15 : 13.09.2009. 09:53:48 »
ja prevodim 3. sezonu, ako zelis mozemo i podeliti preostalo...
ako ne, hvala bogu, ima jos neprevedenih epizoda, mozes da biras  ;D
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline potkrovlje

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #16 : 13.09.2009. 12:23:10 »
Odlichna serijica...gledala sam davno neke epizode koje su nam davali po raznim TV stanicama. Sad sam krenula od pochetka.
Lichna zapazhanja:
* nenametljivi likovi;
* umerena dinamika dogadjaja;
* nisam primetila 'shablon' sem da se skoro svaka epizoda zavrshava u Lukovom kafeu;
* u 'drugom' planu otkriva slozhene medjuporodichne odnose i relacije, koje se nalaze i medju nama koji nismo u 'izmishljenom' gradu;

 smileyNO1

ps...da li josh nechija keva, sem MOJE, podseca na Mrs. Emilly Gilmore?
Ko ima gliste nikad nije sam!

Offline #CCC#

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
  • Gravity moves
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #17 : 14.09.2009. 13:34:47 »
ja prevodim 3. sezonu, ako zelis mozemo i podeliti preostalo...
ako ne, hvala bogu, ima jos neprevedenih epizoda, mozes da biras  ;D

Naravno da možemo podijeliti, ali sezone, a ne epizode. Upravo sam skinula 4. sezonu pa mogu to prevodit. Ti ostani na trećoj, a za ostale ćemo vidjet kad dođemo do njih  smileyNO1
"That's different. That was in the 80's. Everyone was coked out and disco dancing back then. No one really new what they were doing."

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #18 : 14.09.2009. 14:07:31 »
 smileyNO1
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline IcemanSR

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #19 : 05.10.2009. 19:41:59 »
Da, interesantno.
ja takodje skidam seriju trenutno i gledam u medjuvremenu.ako vi prevodite 3 i 4 ja bih mogao raditi na 5 toj.Mada ima samo jedan problem ..ja ne ibh poceo sa prevodjenjem dok zapravo ne dodjem do 5 te sezone sa gledanjem  :P
trenutno sam na sezoni 4 ep2 i to sam i sredio prevod i uploadovo.

P.S moji prevodi su za dvd rip. svi prevodi sa ovog sajta do 4 te sezone se lepo slazu
« Zadnja izmjena: 05.10.2009. 19:44:32 IcemanSR »

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #20 : 05.10.2009. 23:30:04 »
sve je to lepo, super sto se jos neko uhvatio prevodjenja ove serije  :)
bas me raduje, jer gubim kosu!  ;D
ali mi nije jasno zasto bismo skakali, zasto svako "svoju" sezonu?
bolje bi bilo da se podele redom epizode, da ne pravimo rupe u vec velikoj praznini u popisu epizoda...
ako nastavim ovim tempom, racunam da cu najkasnije do kraja meseca zavrsiti 3. sezonu, i ne pada mi na pamet da onda skocim na 6. sezonu  :-\
ljudi su dolazili da prevode ovu seriju, i istom tom brzinom i odlazili, ja ostajem i zelim da idem redom.
mislim da je pametnije da se lepo podelimo, sta kazete?
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline #CCC#

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
  • Gravity moves
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #21 : 06.10.2009. 01:03:09 »
OK, može podjela, ja bih uhvatila par zadnjih epizoda, jer ću imati onda malo više vremena pošto prevodim još dvije druge serije. Recimo.... zadnjih pet epizoda bih uzela. Dogovoreno??????
"That's different. That was in the 80's. Everyone was coked out and disco dancing back then. No one really new what they were doing."

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #22 : 06.10.2009. 08:15:24 »
na dobrom smo putu  smileyNO1
moj preglod je sledeci - zavrsicu 3. sezonu, sad imam dovoljno vremena da sigurno sredim to,
a posto sam primetila sa si radila HR obrade za 1. i 2. epizodu 4. sezone, nekako mi je logicno da krenes sa prevodjenjem 3. epizode,
kad si vec u toku radnje...
Iceman, ukoliko je voljan neka uzme sledecu epizodu, a ja cim zavrsim sa 3. sezonom, pridruzicu vam se - koja ce to biti epizoda, videcemo.
moze?
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline #CCC#

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
  • Gravity moves
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #23 : 06.10.2009. 13:46:56 »
Već sam uploadala 3. epizodu, još prošli tjedan. Dobro onda, uzet ću 4. i 5. ako iceman nije počeo prevodit!?
Ili samo 4.?
"That's different. That was in the 80's. Everyone was coked out and disco dancing back then. No one really new what they were doing."

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #24 : 06.10.2009. 14:38:12 »
Nisam videla... sjajno, svaka cast  clapp
ja bih na tvom mestu uzela za pocetak 4.
a Iceman ce reci svoje  :)
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline IcemanSR

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #25 : 07.10.2009. 06:21:09 »
mm ubacio sam par prevoda :-/
mada kako sam spomenuo gore ja nisam jos stigao do 5 te sezone ali pratim sta ste napisali pa cu da ubrzam pace sa gledanjem epizoda da vas stignem pa da nastavim tamo gde ste stali

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #26 : 07.10.2009. 08:35:49 »
od sada zavrsavam svaku svoju recenicu  ;D
evo odmah i da se ispravim
Nisam videla... sjajno, svaka cast  clapp
ja bih na tvom mestu uzela za pocetak 4.
a Iceman ce reci svoje  :)

misli se na 4. epizodu 4. sezone  :)
u svakom slucaju, ti samo polako, ne gori nam pod nogama...
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline markomix

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #27 : 10.10.2009. 09:25:07 »
Sto su obrisani moji prevodi za 1. i 2. epizodu 4. sezone (srpski - devederiip)? Sada koliko vidim stoji hdtv verzija (hrvatski).

Naravno, ne smeta mi ni najmanje sto je ubacen prevod za drugu verziju, ali nije mi jasno zasto nisu stavljena zajedno ta dva prevoda u rar fajl.
« Zadnja izmjena: 10.10.2009. 09:27:57 markomix »

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #28 : 10.10.2009. 10:53:36 »
Koliko vidim, obrade za dvd rip za epizodu 2 i 3 su stavljene u .rar.
A prvu epizodu ne vidim nigdi. Uploadaj je opet pa ćemo postaviti.

Offline markomix

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Gilmore Girls
« Odgovor #29 : 10.10.2009. 11:33:21 »
U pravu si, druga je tu, ali prve nema. Moracu da vidim gde mi je tacno na hdd-u, pa cu je postaviti kad je nadjem

Tags: