Rescue Me

[pljoska]

Ajmo dobrovoljci, svi koji želite prijevod evo prilike. Trenutno na R.T.L.u ide 4. sezona, naravno snimam pa ako tko želi raditi prijevod neka se javi za slike.

Nije li to bila 5. sezona što je erteel zadnje prikazao?

[Diesel986]

Pustili su prvo 4. sezonu i odmah poslije nje nastavili sa 5. tako da imam obje snimljene.

[Aleks@]

Momci svaka cast sto se opet hvatate ove serije. Nepravedno je zapostavljena.

[pljoska]

Ima razloga što je zapostavljena. Npr. ja sam u Hr mogao gledati svih pet sezona na tv-u, a po epizodi ima pun kurac teksta, tako da mi se ne da prevoditi nešto što sam već odgledao. Zato i prevodim malo sada 6. sezonu jer to kod nas još nije prikazano.

[pljoska]

 Ne znam da li još tko prati ovu 6. sezonu, ali ja sam oduševljen. Ovaj kraj 6x4

Spoiler for Hiden:

Tommy dođe kući i zatekne Franca i svoju ženu u kuhinji. Oni su se trenutak prije toga još mali poljubili, ali kad Tommy uđe, tri metra su jedno od drugog. On ih pita što ima, a oni zamuckujući počnu objašnjavati da ona nije Tommyja mogla dobit na telefon pa je pozvala Franca da joj popravi odvod. I onda slijedi najboljih i najjednostavnijih 15 sekundi u povijesti televizije - Tommy ih gleda onako kako samo on zna i može, odmjeri ih i onda prozbori kroz zube:"Vas dvoje mora da me zajebavate." Okrene se i ode.

Jebote, naježio sam se. Možda ovako smiješno zvuči, ali tko pogleda, shvatiti će.

[Draavid]

gledam ja, ta scena je bila dobra... ali meni je ona nakon nje bila odlicna, ona u autu

[pljoska]

gledam ja, ta scena je bila dobra... ali meni je ona nakon nje bila odlicna, ona u autu

Dobro, ali to sam već viđao od njega. Dok onaj pogled... pun nevjerice, tuge, ljutnje, razočarenja - sve u isto vrijeme. Kao da mu je zadnja nada umrla sa spoznajom da njih dvoje vjerovatno... Kažem ti, naježio sam se.

[voinko]

moje misljenje je da je serija smoooor za gledanje, a kako li je tek za prevođenje.

[heller]

Ovo je jedna od najboljih serija koje sam ikad gledao, a niko se ne hvata prevoda jer ima previše titla po jednoj epizodi, a o celoj seriji da ne spominjem. Mada jednog dana...

[pljoska]

Ovo je jedna od najboljih serija koje sam ikad gledao, a niko se ne hvata prevoda jer ima previše titla po jednoj epizodi, a o celoj seriji da ne spominjem. Mada jednog dana...

Ma nije samo što ima puno teksta, nego ima puno i slenga, pa onih njihovih zamuckivanja koje jako otežavaju spajanje linija... Ja sam preveo 6x2 do pola i toliko me umorilo da sam ostavio to dok ponovo ne skupim hrabrosti. Ova serija je idealna za prekucavanje. Znam da za većinu sezona postoje slike, ali nitko se neće uhvatiti ni toga 

[heller]

Sad polako radim Top Gear, koji takođe ima 1500 linija teksta po epizodi, sleng takođe često, pa i zamuckivanja ili pričanja u glas dvoje, troje ljudi, ali ovo će posle toga verovatno biti sledeće, ali ko zna koliko će proći dotle. Ako zaista postoje slike, tipkači pokažite se  , ovo je suviše veliki projekat za par ljudi.

[pljoska]

Slike ima kolega Diesel986. Od ove serije ima:

Rescue Me - Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                    Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Objavio je to još prije godinu dana, ali se nitko nije javio.

[mmarja42]

pozdrav od novog člana...
iako dobro poznajem engleski i zapravo mi ne trebaju prijevodi, ipak sam se odlučio za malo posla...
pošto volim ići od početka, prva epizoda za koju nema prijevoda je bila 01x04.DNA. sada sam na petoj, i kao što su neki to spomenuli, puno je to dijaloga i linija za prevesti... iako ja to ne prevodim iz glave direktno sa engleskog, koristim Subtitle Edit 2.9.2. koristim opciju translate with google, a pošto naravno to nije ni upola točno kao što bi trebalo biti, nakon toga nastupam ja, za jednu epizodu mi treba 2-3 dana... ako ima obožavatelja ove serije, bilo bi dobro da se svatko primi nečega pa da napravimo kolekciju... pozdrav...

[pljoska]

Lijepo što si se uhvatio prevođenja ove serije. Ali malo sam skeptičan u vezi tog google transletora... Iako kažeš da ti to onda popravljaš i da znaš engleski. Moglo bi ispasti dobro...

[mmarja42]

taj program koji koristim ima opciju prevođenja cijelog titla sa google translatorom... naravno, kontekst se gubi, ali većina riječi se ispravno prevede, osim onih žargonskih poštapalica... dobro za start, ako ništa drugo ima manje tipkanja... nadam se da će mi se netko pridružiti... pozdrav

[mateo.split]

steta da je serija zapostavljena, da znam iti malo engleskoga ili sam sposoban uvatiti vrimena za pisanje uvatia bi se ovoga, ima li zainteresiranih pa da se neka grupa oformi!

[pljoska]

Vidiš Mateo, ako si toliko voljan pomoći, ne trebaš znati engleski jer vjerujem da netko od kolega ima HR ili SR titlove (u slikama) pa ih samo treba prepisivati. Vjerujem da toliko vremena možeš uhvatiti da bar jednu prepišeš. I meni je žao što je zapostavljena jer je, meni, jedna od najboljih serija svih vremena. Probao sam prevesti jednu epizodu. Preveo sam 28 minuta i 12 sekundi iliti 425 linija!!! I tako mi stoji na kompjuteru mjesecima. Nikako da ju završim. Ide mi na živce zamuckivanje, ne mogu normalno spajati linije, pričaju slengom... Ma ludnica. To bi išlo jedino kada bi po trojica prevodili jednu epizodu jer ja za više od 13 do 14 minuta po epizodi nemam živaca. A treba i vremena za to. Bojim se da se nitko neće hvatati toga.

[heller]

Bojim se da se nitko neće hvatati toga.

Hoće, malo kasnije 

[pljoska]

Zezaš ili stvarno misliš?

[heller]

Zezaš ili stvarno misliš?

Odavno mi je na umu da prevodim, ali kao što i sam znaš, suviše je mnogo posla po epizodi, a ima dosta sezona. Kad budu prevedene sve epizode Top geara za koje postoji engleski titl, bacam se na ovo 

[pljoska]

Svaka čast.

[forzajuve]

uploadan prijevod za 04x02 

[ivan204]

bravo.. 
stvarno odlična serija koja je nezasluženo zapostavljena... samo naprijed...

[heller]

uploadan prijevod za 04x02 

 

[Bugs Bunny]

U narednih nekoliko mjeseci  ću imati malo "viška" vremena pa bi molio da mi neko na pm pošalje linkove il šta već za te slike pa da prvo to prekucam naravno koliko stignem epizoda...a poslije toga ak ima neko zainteresovan da mi se pridruži i da se organizujemo pa da prevedemo i ostale epizode kojih nema u slikama...engleski naravno znam al mi se serija ne gleda toliko bez prevoda (navika valjda)...

hvala unaprijed

[forzajuve]

U narednih nekoliko mjeseci  ću imati malo "viška" vremena pa bi molio da mi neko na pm pošalje linkove il šta već za te slike pa da prvo to prekucam naravno koliko stignem epizoda...a poslije toga ak ima neko zainteresovan da mi se pridruži i da se organizujemo pa da prevedemo i ostale epizode kojih nema u slikama...engleski naravno znam al mi se serija ne gleda toliko bez prevoda (navika valjda)...

hvala unaprijed

posalji dieselu poruku u pm da ti posalje slike, ja radim cetvrtu sezonu...

[forzajuve]

uploadan prijevod za 04x03 

[Parazit]

odlična serija koja je nezasluženo zapostavljena

[Bruno]

odlična serija koja je nezasluženo zapostavljena

potpisujem!

tesko je odlucit se za prevođenje serije koja se vise ne prikazuje tako da skidam kapu, forzajuve

[mijau]

Kak se ne prikazuje, a finalna sezona koja počinje uskoro?