ESPN 30 for 30 Once Brothers (Jednom Braća)

[pljoska]

Prevodim ovo na sluh jer nigdje nema nikakvog titla (engl. ili bilo koji drugi). Googlam valjda 10 puta dnevno, ali od titla ni t. Pa ako je netko uspio naći ikakav, molio bih da javi. Dosta mi sporo ide ovo što moram sam štimati tajming za svaki red jer prije sam uvijek radio po engleskom titlu. Hvala unaprijed.

[vladapetr]

a sto ne probas kao u tutorijalu sto ima ovde na sajtu, prvo samo gledas i kucas linije prevoda u txt fajl, a posle onim programom (mislim da je Subtitle adjuster, tako nesto)  brzo nastelujes vremena?

[heller]

a sto ne probas kao u tutorijalu sto ima ovde na sajtu, prvo samo gledas i kucas linije prevoda u txt fajl, a posle onim programom (mislim da je Subtitle adjuster, tako nesto)  brzo nastelujes vremena?

Media Subtitler je u u pitanju.

[pljoska]

Probat ću to. Hvala.

[Macondo]

Nećeš zažaliti, fenomenalan je.
Ja sam tek počeo da koristim MS ali je vrlo lako baratati u njemu, a i rezultati su odmah vidljivi.

[slaks]

Prevodim ovo na sluh jer nigdje nema nikakvog titla (engl. ili bilo koji drugi). Googlam valjda 10 puta dnevno, ali od titla ni t. Pa ako je netko uspio naći ikakav, molio bih da javi. Dosta mi sporo ide ovo što moram sam štimati tajming za svaki red jer prije sam uvijek radio po engleskom titlu. Hvala unaprijed.

Pa koliko sam ja video prevod za tu epizodu je urađen i postavljen još juče.

[Dacia]

Da, postoje 2 srpska titla.

[pljoska]

Da, sad vidim da postoje, ali jedan je dodan jučer, a jedan danas tako da nisam ni mogao znati (vjerovatno je ovaj od jučer čekao odobrenje pa se i on pojavio tek danas jer noćas ga ja nisam vidio). Pošto sam već preveo 33 minute, završit ću i ja svoj prijevod,a od kolega "posuditi" ostatak tajminga. 

[mmmnnn]

na titlovi.com postoji srpski prijevod već sigurno desetak dana.