Autor Tema: 3rd Rock From The Sun  (Posjeta: 21603 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #90 : 13.12.2010. 17:40:15 »
Tek sad videh da ste nastavili sa prevođenjem ove serije, hvala  clapp! Ja sam odustao od gledanja negde na pola 2. sezone, bilo mi naporno bez titlova. Međutim vidim da je u procesu 6. sezona, a da nije kompletirana 4. Zašto? Hvala još jednom!

Ako si mene hteo da pitaš ovo, odgovor je jednostavan. Kenuo sam da gledam 5 i 6 sezonu i kako nema nikakvih prevod odlučio sam da ih napravim, jer u suštini prevodim samo ono što gledam.  A što se tiče te 4 sezone, ako niko ne krene da ih pravi i ako budem imao vremena možda uradim i njih, ali otom potom.  ;)

Offline KornjacaNS

  • Član
  • ***
  • Postova: 231
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #91 : 13.12.2010. 18:40:54 »
@gnu novi članovi su dobrodošli, svakako. Dobro nam došao.
Ta dobrodošlica je naravno uslovljena i važi sve dok se poštuje Pravilnik.
Nije ni preobiman, ni prezahtevan tako da bi bilo poželjno da izdvojiš par minuta i upoznaš se sa tih nekoliko pravila koja svi ovde poštujemo.
Pozdrav


@KornjacaNS
Nije na tebi da deliš upozorenja, uzdrži se od toga ubuduće.

Kao prvo ja sam mu samo skrenuo prvi put paznu da se mane glupih pitanja i da nedosadjuje a drugi put sam mu reko da procita pravila da nebi zabadava dobio ban od vas a ja niti mogu da mu dam ban niti zelim.

Offline gnu

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 7
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #92 : 13.12.2010. 21:49:50 »
To je bio moj prvi post, ne može se dosađivati jednom rečenicom, osim ako je ponovljena x puta pravilaf...
@slaks: Thanks again!

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #93 : 09.01.2011. 15:02:35 »
Super serija! Zahvaljujem na dosadašnjim odličnim prijevodima ove genijalne serije. clapp Voljela bih se pridružiti ekipi koja prevodi i pokušati prevesti neke od epizoda iz četvrte sezone. Nadjoh neke poljske titlove pa ću ih iskombinirat sa epkama koje sam nabavila. Počela sam prevodit 4.11, ako netko još prevodi četvrtu sezonu javite koje epizode se još ne prevode pa da podijelimo posao. :)

edit: epizoda s4.e11. Dick Solomon of the Indiana Solomons na uploadu, nastavljam s prevođenjem 4 sezone kako stignem i svakako javite je l' sve u redu. :)
« Zadnja izmjena: 10.01.2011. 08:33:46 inamay »

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #94 : 11.01.2011. 00:10:26 »
Svaka čast, inamay, na prijevodu! Imam samo jednu dobroćudnu kritiku: vremensko trajanje većine redova ti je prekratko.  smileyNO1

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #95 : 11.01.2011. 00:24:58 »
Hvala na dobronamjernoj kritici. :) Ma da primjetila sam i ja to danas kad sam ponovno pregledala epizodu i morat ću to ispraviti. To ti je kad malko slobodnog vremena imam u kasnu uru, a mozak ne funkcionira najbolje. u_jeeeeeeeeee Namučio me i ovaj tajming iz poljskih titlova, mislim da bi mi bilo jednostavnije da ih sama napravim ispočetka nego se mučit sa namještanjem vremena, a ionako radim po sluhu. Postavit ću ispravljeni prijevod, a namjeravam i dalje prevoditi, ako se nitko ne protivi... bar dok sam na kratkoj pauzi sa ostalim obavezama. (da li prevodi još netko 4 sezonu da ne duplamo prijevode?) I da svakako javljajte je li sve u redu sa prijevodom, dobronamjerna kritika je uvijek dobrodošla za usavršavanje. smileyNO1

Offline gnu

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 7
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #96 : 13.01.2011. 18:09:56 »
Super serija! Zahvaljujem na dosadašnjim odličnim prijevodima ove genijalne serije. clapp Voljela bih se pridružiti ekipi koja prevodi i pokušati prevesti neke od epizoda iz četvrte sezone. Nadjoh neke poljske titlove pa ću ih iskombinirat sa epkama koje sam nabavila. Počela sam prevodit 4.11, ako netko još prevodi četvrtu sezonu javite koje epizode se još ne prevode pa da podijelimo posao. :)

edit: epizoda s4.e11. Dick Solomon of the Indiana Solomons na uploadu, nastavljam s prevođenjem 4 sezone kako stignem i svakako javite je l' sve u redu. :)
clapp

Offline Wu-wear

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #97 : 15.01.2011. 13:36:59 »
inamay

 clapp2

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #98 : 15.01.2011. 13:48:30 »
Pozdrav svima! :) Hvala na komentarima. Bit će uskoro i 12-a epizoda, muku mučim sa povratom poreza, zajedno sa Dickom i ekipom. ;D Zamislite prevođenje sadržaja poreznih obrazaca po sluhu, a svi ga brzo čitaju. u_jeeeeeeeeee 

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #99 : 15.01.2011. 14:04:26 »
ima engleskih titlova za 4. i 5. sezonu na jednoj portugalskoj stranici, za download se treba registrirati, ne razumim portugalski ako kome treba link nek se javi na PP pa da vidi

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #100 : 16.01.2011. 14:51:17 »
Prijevod je postavljen za 12 epizodu, 4 sezone Dick and Taxes, ali vidim da je još netko preveo, što se mene tiče što više titlova to bolje. clapp Samo mislim da s obzirom, da ne znam tko što prevodi, a ne bih htjela nekog zakinuti, pa da ne radimo duplo, ja ću zasad prijeći na drugu seriju. U svakom slučaju svaka čast drugom prevoditelju. smileyNO1

Edit: Sad vidim da sam zaboravila napisati opis (koja verzija) ispod titla. u_jeeeeeeeeee Molim moderatore da maknu moj prijevod za S4E12, da ga ponovno uploadam s ispravkom. Hvala! :)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #101 : 16.01.2011. 14:56:59 »
Možeš ponovo postaviti sada.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #102 : 16.01.2011. 15:03:34 »
Možeš ponovo postaviti sada.

Hvala lijepo! :)

edit: Epizoda S4E12 Dick and Taxes na uploadu. :)
« Zadnja izmjena: 16.01.2011. 15:24:43 inamay »

Offline zoran38

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 59
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #103 : 17.01.2011. 22:30:32 »
slaks care hvala na prevodima !!! naravno hvala i drugarima koji prevode 4. sezonu !

Offline snowfb

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 16
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #104 : 04.03.2011. 01:06:52 »
evo me samo da pohvalim prevodioce koji rade na četvrtoj sezoni, svaka vam čast  clapp , nadam se da će serija uskoro biti kompletirana!  smileyNO1

Offline zorkotor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 24
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #105 : 08.03.2011. 18:49:29 »
hvala prevodiocima....jos malo i moci cu svojoj djeci da pokazem jednu od najserija s kraja proslog vijeka.....svaka cast i veliko hvala svima koji su to omogucili

Offline jaguar31

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #106 : 09.03.2011. 16:12:01 »
Postavljen i zadnji prijevod čime je kompletirana serija!
Hvala svim prevodiocima koji su dali svoj doprinos!
Uživajte u gledanju!
"I've often said: the only thing standing between me and greatness... is me."

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #107 : 09.03.2011. 16:19:02 »
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #108 : 09.03.2011. 17:30:06 »
Svaka cast svim prevoditeljima koji su se naknadno ukljucili i kompletirali ovu seriju!!

Pozz
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2977
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #109 : 09.03.2011. 18:08:06 »
Svaka čast svima!!!
clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline crnininko

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 76
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #110 : 09.03.2011. 20:00:06 »
Bravo, hvala svima na trudu.  clapp clapp clapp clapp

Jedna od najkomicnijih serija.

Offline zoran38

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 59
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #111 : 09.03.2011. 23:20:46 »
nemam sta da dodam , osim da se slozim sa kolegama iznad . SVAKA CAST  clapp

Offline Sarabi

  • Član
  • ***
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #112 : 10.03.2011. 14:40:40 »
Čestitam prevodiocima! Svaka vam čast i hvala!  clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #113 : 10.03.2011. 16:11:59 »
Nedavno sam počeo gledati ovu seriju, taman ste je preveli na vreme  ;D

Hvala svima koji su doprineli  smileyNO1

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #114 : 10.03.2011. 16:54:43 »
Hvala svima. Inače serija je počela da se prikazuje na HBO Comedy, slučajnost ili su možda i oni čekali prevode   rofl

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #115 : 23.03.2011. 14:07:04 »
Hvala svima koji su odvajali mnogo svog slobodnog vremena da kompletiraju prevod ovog sjajnog serijala - kapa dole!!!

Uzdravlje!  smileyNO1 clapp

Offline eufonium

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 24
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #116 : 15.04.2011. 15:10:04 »
Postavljeni prevodi na Makedonskom za s01e01 i 02!