Autor Tema: 3rd Rock From The Sun  (Posjeta: 21859 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #30 : 25.07.2009. 20:06:44 »
prva epizoda druge sezone na uploadu.
dok sam ovo prevodio umirao sam od smijeha
 pionir

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #31 : 25.07.2009. 22:53:38 »
Ti si pravi pravcati car:)za komedije si tata mata za prevode u tvojim sam scrubsima uzivao jedva cekam ostale 3.kamena
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #32 : 26.07.2009. 17:20:38 »
evo i druge

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #33 : 26.07.2009. 17:31:06 »
evo i druge

ti_si_Bog
Ej, jesil nasao eng titlove ili na sluh radis?
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #34 : 26.07.2009. 17:36:15 »
Radim po sluhu, mada imam neke poljske, i španjolske titlove za drugu sezonu.
prebacim preko google translatora na engleski, mada je to još gore.
imaš pet linija 1, 2, 3, 4, 5, a šesta počinje između 2 i 3, tako da vremena se preklapaju i pokapaju.
puno posla za 200 linija.

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #35 : 26.07.2009. 20:10:20 »
ti ij ne prevodis nego ubijas ovo je tempo svaka cast  clapp
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #36 : 27.07.2009. 09:50:52 »
hvala diktator

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #37 : 28.07.2009. 09:54:39 »
hvala za prevode, svaka cast  smileyNO1
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #38 : 30.10.2009. 17:20:24 »
Vidim danas neko okacio novi prevod nadam se da nece odustati i da ce nastaviti:)
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #39 : 30.10.2009. 17:22:14 »
Vidim danas neko okacio novi prevod nadam se da nece odustati i da ce nastaviti:)
+1
Ovo je jedan najboljih sitkoma.
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3005
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #40 : 30.10.2009. 17:57:49 »
Vidim danas neko okacio novi prevod nadam se da nece odustati i da ce nastaviti:)
+1
Ovo je jedan najboljih sitkoma.

Hvala i od mene. clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp
Slažem se, serija je jedna od najboljih. rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #41 : 31.10.2009. 21:48:31 »
hvala na prevodu, ova serija je u top 10 definitivno :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #42 : 31.10.2009. 23:54:52 »
Dik Solomon i ekipa - priceless...slatko sam se ismejao gledajuci ovaj serijal dok je isao na nasim TV kanalima  smileyNO1 sve pohvale za pregalacki rad prevodilaca!!!  clapp

Legendarne fore kada Heri u pola price ukljucuje "veliku gigantsku glavu"..."big giant head in three..two...one..." :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #43 : 01.11.2009. 01:48:36 »
I meni je serija u top 10 najboljih serija ikad.... smileyNO1

Offline 17Ivana

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #44 : 28.11.2009. 16:45:00 »
imali kakvog pomaka u prevodjenu druge sezone?
 Pravila.

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #45 : 28.11.2009. 18:23:54 »
imali kakvog pomaka u prevodjenu druge sezone?
pa, ivana, ako se potrudis i prevedes neku epizodu, bice sigurno  ;) evo unapred buket!  Smajlicvece

kahm...bolje je da ne gusimo prevodioce sa terminima kad ce i ima li pomaka...to ih moze naterati da odustanu od prevodjenja...zato samo opusteno :) (probaj da potkupis nekog od prevodilaca, nikad se ne zna)

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #46 : 07.01.2010. 13:53:40 »
vidim da je neko preveo jos jednu epizodu svaka cast,podrska i zahvalnost sa moje strane i da tako nastavi ;D
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3005
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #47 : 08.01.2010. 14:18:53 »
vidim da je neko preveo jos jednu epizodu svaka cast,podrska i zahvalnost sa moje strane i da tako nastavi ;D

+1 clapp clapp clapp clapp
U potpisu prijevoda stoji Neredmaggot...
Bravo...

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #48 : 08.01.2010. 15:23:10 »
posto vidim da ne postoje engleski titlovi na netu, prevodjenje se radi na sluh....dakle....respect to the max!  smileyNO1

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #49 : 19.01.2010. 19:14:03 »
nastavljeno prevodjenje samo imam da kazem svaka cast ako koja serija zasluzuje prevod to je ova hvala care clapp
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #50 : 20.01.2010. 00:10:36 »
Hvala mnogo na previdima!!!! clapp

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #51 : 20.01.2010. 21:15:02 »
Hvala mnogo na previdima!!!! clapp

Znam da je samo tipfeler, ali ja nebi bio ja kad nebi prokomentirao.  ;D
Previdi? Što, preskaču redove kad prevode, ili...?  rofl rofl

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #52 : 20.01.2010. 23:52:27 »
Hvala mnogo na previdima!!!! clapp

Znam da je samo tipfeler, ali ja nebi bio ja kad nebi prokomentirao.  ;D
Previdi? Što, preskaču redove kad prevode, ili...?  rofl rofl

 rofl rofl rofl

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #53 : 21.01.2010. 09:03:54 »
Neki kažu da svaki lapsus odražava podsvesno, ili čak ono što neko misli a ne želi da kaže... ;D  :P
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline davidjanaflora

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 7
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #54 : 23.01.2010. 01:56:11 »
Zasto u spisku serija za 3rd rock from the sun fale 5 i 6 sezona?

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #55 : 23.01.2010. 02:01:02 »
zato sto nema ni jednog prijevoda iz tih sezona

Offline veb983

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
  • Spol: Muški
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #56 : 27.01.2010. 01:11:13 »
zato sto nema ni jednog prijevoda iz tih sezona
:P

Evo i ja da se zahvalim na prevodima, keep up the good work ;)

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #57 : 31.01.2010. 16:47:54 »
POzdrav svima posle duze vremena :D
Evo zavrsio se fakultet, vojska pa rekoh da nastavim polako sa prevodom ove serije, koja to definitivno zasluzuje.
Sad vidim da je Neredmaggot preveo devet epizoda druge sezone, nazalost preveo sam ih i ja, jer nisam pogledao da li se neko ukljucio.
Ali nema veze, postavicu tih 9 prevoda na upload (mada ne sumnjam u prevod od strane Neredmaggot-a) , a u narednom vremenu slede ostale.

Pozz

Edit:
E da! Ako Neredmaggot radi na nekim epizodama neka mi javi na PM da ne dupliramo bezveze.
« Zadnja izmjena: 31.01.2010. 16:52:15 goxi1982 »
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #58 : 31.01.2010. 17:03:35 »
Dobrodošao nazad! clapp



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Re: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #59 : 31.01.2010. 17:14:08 »
Jeee za povratak jos jednog extra prevodioca.1.sezona je bila extra prevedena tako da ne sumnjam u nastavak.svaka cast i ostalima koji prevode ovu seriju i puno in hvala al ti em nadjes pravi smisao em sve prevedes,a to je jako tesko samo na sluh raditi tako da dobrodosao!
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10