Autor Tema: 3rd Rock From The Sun  (Posjeta: 21331 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Alviso

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
3rd Rock From The Sun
« : 27.02.2008. 15:17:57 »

Opis:
Grupa vanzemaljaca je došla na Zemlju da sazna nešto o Zemaljskoj populaciji, običaji... Kako ih ne bi prepoznali, uzeli su ljudski oblik koji im omogućava ljudske emocije, telesne potrebe... Bez razumevanje onoga što misle ili inhibicije koja je normalno prisutna među ljudima. Njihov vođa zauzima poziciju profesora koledža, njihov vojni stručnjak je njegova sestra, svoju inteligenciju stručnjaka, navodno najstariji član grupe uzima oblik njegovog sina tinejdžera.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 04.08.2014. 12:53:29 maksi »

Offline m@ke

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 51
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #1 : 27.02.2008. 23:59:25 »
nepostoje eng titlovi ove super serije

Offline Dweomer

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
  • Bubble/HS
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #2 : 28.02.2008. 01:19:02 »
mada ima bugarski, estonski i poljski za poneke epizode... a kod matrice i jeste bitno samo to
da je matrica i da se ne mora juriti timing nego samo prevodis po zvuku.
Barem je serija sa izvornim engleskim audiom... ako bas ne mozete naci javite mi na pm
da vam dam linkove za ove matrice sa neengleskim subovima jer ne smem na forumu da kacim te linkove

Pozdrav
Bubble/HS

Offline Alviso

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #3 : 29.02.2008. 12:20:07 »
Pa nista onda, ja rekoh da nema ko eng. Mada sam na jednom(dobro znanom) stranom siteu nasao da ima nesto eng titlova.
Ja sam mislio da se to kompletira, al' nema veze. Cim budem imao vremena, sve cu skinuti pa cemo vidjeti koliko sezona/epizoda ima tu...
Pozzz

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #4 : 17.04.2008. 04:27:13 »
kakav steta sto ovo nema. i ja sam nasao bugarski i poljski za 1. i 2. sez. na nekom forumu se javila devojka koja ima snimljene epizode sa neke televizije i ima srpski ili hrvatski titl i sad ne mogu da se setim gde sam to video. pitao bi je da nekako to iskombinuje sa ovim timingom u bugarskim titlovima

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #5 : 02.05.2008. 21:53:10 »
evo ja poceo pomalo da prevodim. nece ici bas brzo jer nemam previse vremena ali bolje ista nego nista. posto mi je ovo prvo sto sve sam prevodim (dosad sam samo pomalo prepravljao neke greske,timing...) ne zamerite ako nije bas najbolje,ali trudio sam se i pregledao da sve ispadne sto bolje

Offline ss90

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #6 : 08.05.2008. 15:45:10 »
hvala za prevode, vidim vec ima 5 epki :)

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #7 : 08.05.2008. 21:03:10 »
dobro 2 su bile tu od ranije. ja sam zavrsio 3ep i nastavicu lagano dalje

Offline Nenek

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 14
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #8 : 30.05.2008. 23:00:16 »
naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!!   :) :)

simac

  • Gost
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #9 : 30.05.2008. 23:05:03 »
naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!!   :) :)

+ moze taj poljski prebacit na hrv. i samo ispravit gramatiku...
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=487.0

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #10 : 01.06.2008. 02:38:42 »
uuu, pa za ovo nisam znao. olaksace mi ovo prevodjenje sigurno

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #11 : 23.08.2008. 23:07:33 »
Posle That 70`s Show, resio sam da malo pokrenem ovu seriju...
Danas sam preveo 10-tu epizodu ( sasvim slucajno bas tu) i vidim da je prvih 9 vec prevedeno (neverovatna sreca  :) ) . Zanima me radi li jos neko na ovome, da ne bi duplirali epizode?
Pozz
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #12 : 31.08.2008. 19:46:48 »
ja sam jedno vreme radio ali sad nemam nikako vremena. mozda kasnije nastavim, javicu

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #13 : 12.09.2008. 00:43:47 »
BOOM!!  ;D
Sezona 1 finito!
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #14 : 12.09.2008. 01:19:11 »
Maaajstoreee!svaka cast goxi!
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline Goya

  • Član
  • ***
  • Postova: 463
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #15 : 12.09.2008. 09:07:00 »
BOOM!!  ;D
Sezona 1 finito!
Pa ti si kralj !
 ale ale ale ale llela  lala ziveo ziveo Goxi majstore!... majstore ! ajmo sad svi.......

goxi hvala na titlove !!!!!!!!!!!

Offline Wu-wear

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #16 : 12.09.2008. 23:28:13 »
BOOM!!  ;D
Sezona 1 finito!
Svaka cast, ja sam bas pre neki dan otvorio temu sa pitanjem zasto nema nikakvog prevoda.
Ja bih se takodje ukljucio u prevodjenje kada bi postojali engleski prevodi.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #17 : 13.09.2008. 07:43:41 »
svaka čast majstore ;D

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #18 : 13.09.2008. 14:39:46 »
@Wu-wear
Engleskih titlova nema i najverovatnije (99%) ih nece ni biti skoro.
Ja sve prevodim po sluhu, ako imas volje probaj malo trecu sezonu (ja radim drugu), pa vidi kako ide.
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline Dampyr

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #19 : 13.09.2008. 20:20:59 »
Ja imam sluh,ali ne znam engleski ;D
Puno hvala za prevod ove genijalne serije ;D

Offline Wu-wear

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #20 : 14.09.2008. 14:48:27 »
@Wu-wear
Engleskih titlova nema i najverovatnije (99%) ih nece ni biti skoro.
Ja sve prevodim po sluhu, ako imas volje probaj malo trecu sezonu (ja radim drugu), pa vidi kako ide.
Cekaj jel' ima bilo kakvih, zbog minutaze , da se ne radi bas sve rucno.

Offline goxi1982

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 71
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #21 : 14.09.2008. 14:58:51 »
ma ja sam video neke poljske za prvu sezonu i samo su mi otezavale posao. Na eng. nema 100%. Tajming se lako sredjuje. Kucanje i samo prevodjenje uzima najvise vremena. A u subtitle Workshop-u lako radis redove.
Poslusas audio>>pritisnes insert>>ukucas prevod i tako sve vreme. Posle se lako sredi tajming sa alt+c i alt+v. Nazalost nema drugog nacina.
Svaka pomoc je dobrodosla...
I`m just a regular everyday normal motherfucker...

Offline Wu-wear

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #22 : 14.09.2008. 20:58:40 »
ma ja sam video neke poljske za prvu sezonu i samo su mi otezavale posao. Na eng. nema 100%. Tajming se lako sredjuje. Kucanje i samo prevodjenje uzima najvise vremena. A u subtitle Workshop-u lako radis redove.
Poslusas audio>>pritisnes insert>>ukucas prevod i tako sve vreme. Posle se lako sredi tajming sa alt+c i alt+v. Nazalost nema drugog nacina.
Svaka pomoc je dobrodosla...
Moram da skinem taj subtitle Workshop, ja inace koristim samo time adjuster za pomeranje vremena, a ne znam da li on ima neke funkcije koje bi pomogle pri prevodjenju.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #23 : 21.09.2008. 23:37:29 »
svaka cast. ti picis sa ovim samo tako. ja sam mnogo spor. kad god budem mogao ja cu se prikljuciti opet

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #24 : 09.03.2009. 17:18:59 »
Jedna od mojih omiljenih komicnih serija!



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #25 : 16.03.2009. 13:59:59 »
i meni jedna od omiljenih komedija steta sto goxi prestade da radi prevode onu je prvu sezonu zakucao :(
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline mirkogro

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #26 : 09.04.2009. 20:42:57 »
imam prevode za 2,3,4,5 sezonu na poljskom, ako nekog od prevodilaca zanima, neka mi se javi na PM, pa cu poslati prevode

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #27 : 22.07.2009. 20:41:29 »
znali ko je li goxi definitvno odusta od treceg kamena od sunca posto je ovu prvu sezonu extra odradio? stvarno velika steta  :(
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #28 : 24.07.2009. 06:17:24 »
imam prevode za 2,3,4,5 sezonu na poljskom, ako nekog od prevodilaca zanima, neka mi se javi na PM, pa cu poslati prevode

u mom profilu imaš moj mail, pa bih ti bio zahvalan kad bi to poslao.

DD

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Odg: 3rd Rock From The Sun
« Odgovor #29 : 24.07.2009. 10:03:34 »
joj ako ovo diktator preuzme ala ce to prevodi da budu ale ale  clapp
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10