Shameless (US)

[Loki]

Ja sam posle svake epizode sa lošim prevodima htela da dođem i napišem žalbu.
Šteta, jer bukvalno ako ne slušaš šta pričaju, nema teorije da ukapiraš o čemu se radi.
Sunce me je ogrejalo kada sam videla da Mila prevodi treću sezonu, zaista.

Hvala, Mila!

[Filip991]

svi toliko hvale seriju, koja je stvarno genijalna, i ciji sam i ja veliki fan, i ne mogu da verujem da pored tih silnih pohvala imamo samo jednog coveka na celom forumu koji je zainteresovan za ovu seriju. Steta 
Nadam se da ce se jos neko od iskusnijih prevodilaca javiti ko ima vremena i podariti nam i ostale epizode dok se nasa glavna zvezda ne vrati 

edit: Da li se radi na toj drugoj sezoni koja je ispljuvana (prevod)? Da li sam dobro razumeo da je neko uzeo da ispravlja te greske ili su to samo kritike i sugestije sta bi trebalo uraditi?

[PO team]

2. sezona će vjerojatno ići na DomaTV-u ove godine, pa može netko prekucavati.

[King Eric]

2. sezona će vjerojatno ići na DomaTV-u ove godine, pa može netko prekucavati.

Prekucavati? Ne, ne, ne... OCR. Brži je i jednostavniji. Javi kad se bude emitiralo pa ćemo snimiti.

[goran83]

Hvala na prevodu za 4 epizodu! 

[te-te-ac]

Hvala na prevodu za 4 epizodu! 

upravo sad vidio... moram gledat, a ujutro se treba dic i započet radni tjedan... 


hvala za titl kao točka za savršen vikend 

[Šubi]

Hvala za prevod 4te!

[Menadzerka]

Hvala puuuno za prevod cetvrte epizode !!!   

[milijura]

Ih, primeri. Pa jedno 50-60% titla je lose i netacno prevedeno.

a zasto ti svima nama fino ne pokazes kako se to radi?!
ako ne zbog nas, a ono zbog tvoje cure, pa mislim neces joj valjda dozvoliti da se mucim s takvim prijevodima?

[milijura]

uuuu asvalttina, kakvo ugodno iznenadjenje...

puno puno hvala na prijevodu!

 

[asvalttina]

Nema na čemu, prevest ću i ostale. Pozz

[milijura]

Nema na čemu, prevest ću i ostale. Pozz

zbilja znas razveselt ljude   

[Maj Moon]

Nema na čemu, prevest ću i ostale. Pozz

hvala! 

[asvalttina]

Postavljen prijevod za petu, dalje će Mila.

Pozz

[Menadzerka]

Hvala puno !!! 

[goran83]

Hvala!!!

[Šubi]

Hvala za petu! 

[pljoska]

Hvala Asvalttina, hvala Mila   

[PO team]

Gledao sam sezonu 2 prije mjesec-dva-tri i prepravljao sam ove titlove od dobrice. Ne sjećam se što sam točno radio, mislim da sam prepravio sve ocr greške, produžio trajanje, pospajao neke linije... Još uvijek nije odlične kvalitete, ali je bolje nego dosad.
Ako moderatori žele, neka provjere i zamijene sa ovima na serveru. Ubačeno je u privitak.



Ubačeni 2x06-12. 2x04 i 2x05 već su zamijenjeni boljima.

[ANGELdelfin777]

jučer špgčedao petu epizodu,odlični su mi svi.....

hvala na prijevodu :-)

[Mila]

3x06 prevedena.

Gledao sam sezonu 2 prije mjesec-dva-tri i prepravljao sam ove titlove od dobrice. Ne sjećam se što sam točno radio, mislim da sam prepravio sve ocr greške, produžio trajanje, pospajao neke linije... Još uvijek nije odlične kvalitete, ali je bolje nego dosad.
Ako moderatori žele, neka provjere i zamijene sa ovima na serveru. Ubačeno je u privitak.

Mislim da nije bio toliko problem u tehničkim greškama, već u samom prijevodu, ali svejedno, hvala na trudu 

[te-te-ac]

hvala ljudi   

[Menadzerka]

Hvala Mila za prevod 6-e !!! 

[Šubi]

Mila, hvala za 6!

[Mila]

Evo i 3x07.

Prijevod za današnju, tj. osmu će biti za par dana, nadam se.

Odlična epizoda, skoro sam povjerovala Franku kad je govorio na sudu.  Vrhunski glumci i dalje. 

[Menadzerka]

Mila,bas si me obradovala sa prevodom sedme. Hvala puuuuno !!! 
A sesta epizoda je bila ... sigurno najjaca do sada !!!  Nadmasili su sami sebe! 
Obozavam ih !

[goran83]

Hvala Mila mnogo što prevodiš ovu seriju!!!

[Šubi]

Hvala Mila!

[Cvija01]

Hvala ti puno za prevod extra je.Serija pomera granice

[meema1404]

svaki put kad mislim da su vec sva sranja prosli, i kad pomislim da sam vec sve vidjela, oni me ugodno iznenade