Shameless (US)

[Omar_Little]

pri kraju sam druge sezone i moram reći svaka čast onome tko je prevodil, ali titlovi druge sezone su preloši.

inače, serija je odlična. skinuo sam prvu epizodu UK verzije samo da vidim kak glumci izgledaju, i nije mi se baš previše sviđalo, valjda jer sam se naviknuo na Amere, a ne ružne Britance

Na koje epizode 2. sezone tacno mislis?

Ja sam preveo 1. i 2. epizodu, ako ima gresaka, kazi ja cu ih rado ispraviti 

[Maj Moon]

početak je oke koliko se sjećam, ja sam na 7. ili 8. epizodi, ne znam sad, moram pogledati kad dođem sa posla

[dowla87]

Kad ce januar? Nisam znao da ce mi toliko faliti,ali Galagerovi nedostaju previse!!!!

[Mulder]

Napravili su toliko sranja u ove dvije sezone da moraju odugovlačiti i smišljati nove ideje 

[Bad Boy]

Nove ideje za 4. sezonu, pošto je 3. skoro završila sa snimanjem.

[Menadzerka]

Najbolja serija ikad snimljena , po mom misljenju !!!! 
 Scenario i gluma - cista 10-ka 
 

[Menadzerka]

I da,hvala na prevodima !!!! 

[PO team]

Hm, nisam znao da je snimljena 2. sezona. Prvu sam gledao na televiziji, odlična mi je

[klemp0]

pri kraju sam druge sezone i moram reći svaka čast onome tko je prevodil, ali titlovi druge sezone su preloši.

inače, serija je odlična. skinuo sam prvu epizodu UK verzije samo da vidim kak glumci izgledaju, i nije mi se baš previše sviđalo, valjda jer sam se naviknuo na Amere, a ne ružne Britance

Na koje epizode 2. sezone tacno mislis?

Ja sam preveo 1. i 2. epizodu, ako ima gresaka, kazi ja cu ih rado ispraviti 

Vjerojatno nije mislio na prvu i drugu epizodu, već na preostale epizode jer i ja sam primijetio da su kriminalno loše prevedene, dakle od 3. do 12. epizode. Ne znam jel netko od admina čita ovo, ali dajte molim vas maknite prijevode od dobrice77. To je nešto strašno, čovjek nema pojma o engleskom, u svakoj epizodi toliko je toga pogrešno prevedeno, toliko izraza promašeno, toliko kompletnih rečenica koje nemaju nikakve veze s radnjom i izgovorenim tekstom. Zaista cijenim trud ljudi koji ovo rade i često si skinem prijevode iako mi zapravo i ne trebaju, ali čisto da mi budu pri ruci ako nešto ne čujem dobro, no ne vidim smisao kad prijevod poput ovog od dobrice77 uopće bude na siteu. Ima ljudi koji puno manje znaju engleski i slabije njime barataju i ovo što je dobrica77 preveo toliko je zbunjujuće i loše da ne znam kako ti ljudi uopće mogu doživjeti seriju onakvom kakva jest. Takvi prijevodi samo štete ovom siteu i čudno mi je da je ovaj za Shameless s02 i dalje dostupan za download jer vjerujte - očajno je loš.

[King Eric]

Nisi jedini koji se žali. Stavio sam skidati jednu epizodu. Vidjet ćemo što ćemo s tim kad je pogledam i raspravim s kolegama.

[klemp0]

Nisi jedini koji se žali. Stavio sam skidati jednu epizodu. Vidjet ćemo što ćemo s tim kad je pogledam i raspravim s kolegama.

Okej, hvala na odgovoru. Ne bih htio da se krivo shvati i da uživam u pljuvanju po nečijem trudu jer nije tako. Mnogi prijevodi su odlični, čak iznenađujuće kvalitete s obzirom da se radi o volonterskom radu, npr. oni od autora kao što su "mijau" ili "ivan204", no ovaj me natjerao na reakciju jer mu tu stvarno ne bi trebalo biti mjesta.

[King Eric]

U redu je. Nisi se, da prostiš na izrazu, izdrkavao po drugima, ukazao si na nešto što misliš da je loše. Vidjet ćemo još što s ovim, ali ne u tri ujutro.

[klemp0]

U redu je. Nisi se, da prostiš na izrazu, izdrkavao po drugima, ukazao si na nešto što misliš da je loše. Vidjet ćemo još što s ovim, ali ne u tri ujutro.

Ah, a ja sam mislio da će biti riješeno po hitnom postupku i dobrica77 već do jutra biti uhićen i osuđen za zločine protiv titlova. Spora je ruka pravde 

[Ben Dover]

Ah, a ja sam mislio da će biti riješeno po hitnom postupku i dobrica77 već do jutra biti uhićen i osuđen za zločine protiv titlova. Spora je ruka pravde 

[Cvija01]

Slazem se da prevodi nisu extra mada sigurno ima ljudi koji ne znaju rec eng i taj prevod im pomaze.Realno nema razloga da uklonite te prevode jer je za te prevode dobrica77 odvojila vreme i potrudila se da prevede...ko moze da uradi bolje prevode samo napred
 

[klemp0]

Slazem se da prevodi nisu extra mada sigurno ima ljudi koji ne znaju rec eng i taj prevod im pomaze.Realno nema razloga da uklonite te prevode jer je za te prevode dobrica77 odvojila vreme i potrudila se da prevede...ko moze da uradi bolje prevode samo napred
 

Cvija, uopće ne sporim da je dobrica77 odvojila (ili odvojio?) vrijeme, s te strane cijenim trud, ali ljudima koji ne znaju engleski ovakav prijevod može samo stvoriti upitnike nad glavom jer hrpa stvari je potpuno krivo prevedena, do te mjere da nema uopće veze s onim što je izrečeno. Da se drugačije izrazim: likovi u seriji šumom, dobrica77 drumom. Ali ja ionako ne odlučujem hoće li ti prijevodi ostati ili biti obrisani, to je bio moj prijedlog. Ja sam samo ukazao na pogreške, ali mi je i žao da netko tko tako slabo poznaje engleski zapravo ide uložiti toliko truda, osobno se ne bih upuštao u nešto tako zahtjevno ako nisam siguran u to što radim.

[dowla87]

evo ga tizer za novu sezonu! uzivajte! ja jedva cekam!

http://www.youtube.com/watch?v=ZLVPIfi7twk&feature=youtu.be

[King Eric]

Ovako...

Nažalost, ovi dobričini titlovi jesu jako loši, ali su i (jedva) gledljivi korisnicima koji ne znaju engleski. Ostaju na sajtu dok ih netko ne doradi ili iznova prevede epizode.

To vrijedi za cijeli opus članice dobrica77. Nažalost, svi njezini titlovi spadaju u jako loše i na granici gledljivosti. Svi njezini titlovi stavljeni su na popis za brisanje ako i kada netko doradi njezine titlove ili prevede iznova. Njezini novi titlovi više se neće primati bilo da ih sama postavi ili ih netko prebaci s drugih sajtova, osim ako drastično ne poveća njihovu kvalitetu.

[pljoska]

Pa ovo nam počinje za 3 dana!!!! Jupiiiiiii! Evo novi trailer za 3. sezonu.

http://youtu.be/BoXd92vmkBw

[Mila]

Pa ovo nam počinje za 3 dana!!!! Jupiiiiiii! Evo novi trailer za 3. sezonu.

http://youtu.be/BoXd92vmkBw

Stiglo je i to brzo, da  Po traileru se čini zanimljivo,

Spoiler for Hiden:

čini se da se Steve/Jimmy vraća za stalno. Ne mogu se još naviknuti da je on Jimmy 

Btw, napravila sam prijevode 2x3 i 2x4, idem polako dalje puževim korakom, pa dokle stignem 
A novu epizodu mogu isto prevesti ako se nitko ne javi u međuvremenu...

[meema1404]

naprosto obozavam ovu seriju i fakat jedva cekam da se vrateeeee

[goran83]

Za mene trenutno najbolja serija, jedva čekam ponedeljak!!!

[meema1404]

ajme koji start sezone    odlicni su, ufff .. bit ce ovo odlicna sezona, odlicnaaaa

[Bad Boy]

Spoiler for Hiden:

Frank čist i okupan? 

Epizoda je odlična, a materijala na pretek. Mogu ići u bilo kom pravcu i teško da će pogrešiti.

[meema1404]

ima prica oko toga nije to tak bezveze hahaha

[Cvija01]

Extra su
nova epka je

[Mila]

Prevedena 3x01. Čovječe, koliko oni mogu brbljat 

Teško je predvidjeti kud će dalje s ovom serijom i u kojem pravcu, ali zato je baš zanimljiva.
Frank u Meksiku 

[dowla87]

Prevedena 3x01. Čovječe, koliko oni mogu brbljat 

Teško je predvidjeti kud će dalje s ovom serijom i u kojem pravcu, ali zato je baš zanimljiva.
Frank u Meksiku 

Bravo!

[Šubi]

Hvala za prevod !

Sent via Tapatalk

[Cvija01]

Hvala puno za prevod ,odgovara i za:Shameless.US.S03E01.720p.HDTV.x264-EVOLVE