Autor Tema: Shameless (US)  (Posjeta: 66141 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2181
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Shameless (US)
« : 20.10.2010. 23:43:18 »

Opis:
Shameless US je remake hvaljene istoimene britanske serije koja se emitira na kanalu Showtime. Radnja serije se vrti oko alkoholičara Franka Gallaghera (William H. Macy), samohranog oca šestero djece. Dok on svoje dane provodi opijajući se, djeca se snalaze kako znaju i umiju...

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 10.02.2015. 10:41:24 zkarlov »

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Re: Shameless (US)
« Odgovor #1 : 23.10.2010. 17:44:11 »
Opet se Amerikanci hvataju britanskih serija, pa prerađuju... ccc  :)
Ajde baš da vidimo, Macy i J. Cusack su dobra garancija, moglo bi biti pristojno odrađeno...

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #2 : 11.01.2011. 21:01:09 »
Evo prijevod pilota je na uploadu u Pilotima.  ;)

Samo da kažem, ne vjerujem da ću dalje prevoditi, jer se još hrvam s britanskom verzijom Shamelessa, pa ako netko ima volju i želju ovo prevoditi, samo naprijed, nije rezervirano  ;D Eventualno mogu kasnije ponuditi pomoć ako će biti potrebna.

Izvedba je bila ok, većina je scena i dijaloga kopirana doslovno od originala, ali ok, valjda je to uobičajena praksa tih remakeova. Malo je prilagođeno Americi, što se tiče jezika, a i kulture. Ali, moram priznati, zasad mi je ipak bolja britanska  :)
Macy je odličan, E. Rossum isto, ostali su isto OK, jedino mi tip koji glumi Stevea nije posebno uvjerljiv, a ni Veronica. Opet, teško je nadmašit originale  ;D

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #3 : 11.01.2011. 21:56:40 »
Hvala na prijevodu. smileyNO1 Pošto nisam gledao orginal, nemam s čim uspoređivati i nadam se da ću biti zadovoljan sa serijom. Večeras gledam pa ću javiti dojmove.

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #4 : 11.01.2011. 22:07:47 »
Hvala na prijevodu. smileyNO1 Pošto nisam gledao orginal, nemam s čim uspoređivati i nadam se da ću biti zadovoljan sa serijom. Večeras gledam pa ću javiti dojmove.
+1
Osim što ću ja sutra pogledati.  :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #5 : 11.01.2011. 23:51:50 »
Ja isto nisam gledao orginal (a i nemam baš želju) al ovo mi je odlično,stvarno sam prezadovoljan sa pilotom.  clapp

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #6 : 12.01.2011. 00:10:54 »
Ma nije pilot ni upola loš, ali eto... Ne znam, možda imam predrasude zbog gledanja originala  :) Razlika mi je većinom u glumi, Britanci mi glume nekako više naturalistički. A tko zna, možda prerada nadmaši original  ;D
Tata Frank je legenda u oba  8)

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #7 : 12.01.2011. 00:50:21 »
Evo, pogledao i ja. Odlično, stvarno sam zadovoljan. Sigurno nastavljam s gledanjem. Mila, prijevod ti je prva liga. Još jednom, svaka čast.  clapp

Offline sabljarka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 221
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #8 : 12.01.2011. 12:51:31 »
ja nisam gledao orginal, ali ovo mi je lose
drago mi je da se vama svida

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #9 : 24.01.2011. 23:05:44 »
Pogledao sam i 2. i 3. epizodu. Ne prestaju me oduševljavati. Meni je ovo zajebancija do bola. Super.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #10 : 25.01.2011. 22:38:01 »
I me
Pogledao sam i 2. i 3. epizodu. Ne prestaju me oduševljavati. Meni je ovo zajebancija do bola. Super.

I mene,stvarno su super!!!

Offline vrd

  • Član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #11 : 26.01.2011. 07:30:30 »
I me
Pogledao sam i 2. i 3. epizodu. Ne prestaju me oduševljavati. Meni je ovo zajebancija do bola. Super.

I mene,stvarno su super!!!

Također, čak su mi ispred britanaca.

Offline nikola987

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 70
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #12 : 14.02.2011. 23:37:36 »
Evo i ja da se pridruzim cestitkama :D Nisam gledao original pa nemam predrasuda,i serija me je oduvala,odilcna je  Smajlicvece

Takodje veliki + sto traje sat vremena,jer su mi se sve ove moderne serije sto traju po 25min popele na ...   :-[

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #13 : 15.02.2011. 01:02:19 »
Zasad su mi dobre epizode, stala sam na četvrtoj, ne stigne se pogledat...  :(
I dalje preuzimaju dijelove radnji otprije, ali dodaju i nešto svoje, uglavnom, zbilja je dobro ispala serija  smileyNO1


Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #14 : 17.02.2011. 00:11:00 »
Mislio sam da ja jedini gledam. Drago mi je što nas ima  ;)

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #15 : 17.02.2011. 01:54:07 »
drugari...a pod kojim imenom su zavedeni prevodi..posto samo ima engleska verzija poz..:)
...so say we all...

Offline giza

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 495
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #16 : 17.02.2011. 04:26:35 »
drugari...a pod kojim imenom su zavedeni prevodi..posto samo ima engleska verzija poz..:)
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/711/shameless

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6520
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #17 : 17.02.2011. 12:37:37 »
drugari...a pod kojim imenom su zavedeni prevodi..posto samo ima engleska verzija poz..:)
Prijevod US verzije je u pilotima serija, jer je zasad samo pilot i preveden.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #18 : 17.02.2011. 17:35:11 »
hvala..:)
...so say we all...

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #19 : 21.02.2011. 14:22:40 »
Bože koji su ovo bolesnici,ova zadnja epizoda je predobra kao i cela serija... Ko negleda ovo nezna koliko propušta... :o clapp smileyNO1

Offline Raziel

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #20 : 07.04.2011. 18:21:41 »
Jeli netko nasao engleske titlove za drugu epizodu,uspio sam naci titlove za sve epizode osim te  :(

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #21 : 07.04.2011. 23:28:16 »
Poslao sam ti na pm.

Offline Raziel

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #22 : 09.04.2011. 00:18:33 »
Hvala puno  Smajlicvece

Offline Raziel

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #23 : 14.04.2011. 16:18:48 »
Druga epizoda prevedena  :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #24 : 14.04.2011. 19:16:31 »
Druga epizoda prevedena  :)

Odgledao odavno ali opet hvala na prevodima.

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #25 : 15.04.2011. 14:38:32 »
odlican prevod, odlicna serija  clapp

Offline Ficko

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #26 : 07.06.2011. 13:34:37 »
Ima li igdje prijevoda prve sezone US verzije.
Na stranici su prevedene samo prve dvije epizode.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #27 : 07.06.2011. 14:26:18 »
Ako nema na sajtu, nitko nije preveo.

Offline Raziel

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
  • Spol: Muški
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #28 : 08.06.2011. 00:10:18 »
Ima li igdje prijevoda prve sezone US verzije.
Na stranici su prevedene samo prve dvije epizode.

Ma ja sam krenuo nadobudno ovu i jos jednu seriju prevoditi, pa naletio na probleme na faksu i sada ova stoji sa strane. Nastaviti cu dalje kada produ ispiti pa racunaj da ce tamo negdje koncem kolovoza biti kompletirana cijela sezona.

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Shameless (US)
« Odgovor #29 : 08.06.2011. 01:49:41 »
Samo ti prvo svoje obaveze porješavaj. Učiti, učiti i samo učiti, jedino tako možeš razlučiti... ;-)