Prijedlozi za veće prevoditeljske projekte

[jaguar31]

 Malo sam razmišljao o nekim nepravedno zapostaljenim serijama ovdje. Pa sam tako došao na par ideja kako bi se što lakše prevele. Uglavnom tu se radi o nekim kultnim humorističnim serijama koje smatram da imaju
 mnogo fanova. Kao primjerice COSBY SHOW, CHEERS, PERFECT STRANGERS i naravno ima ih još.... Uglavnom neki prevoditelji ih lagano i prevode, ali smatram da je to previše posla za jednu ili dvije osobe!
 Mislim da bi se npr. jednom mjesečno trebalo glasovati za neku seriju (ne mora ni biti neka od ovih) te recimo seriju s najviše osvojenih glasova posebno istaknuti kao npr. SERIJA MJESECA i tako recimo animirati
 prevodioce da svako voljan prevođenja prevede makar jednu epizodu čime bi se mjesečno vjerujem riješilo bez problema sezona-dvije neke serije. Naravno opet sam svjestan da se ne može nikog prisiljavati na ništa,
 ali čini mi se da bi se UKAZIVANJEM na neku seriju ubrzale stvari. Kao šta sam i rekao ja preferiram humoristične serije, ali isto bi moglo biti sa SF, dramskim ili nekim drugim žanrovima.
 Sigurno ideja nije najsavršenija ali zanima me vaše mišljenje o tome!

[anniani]

animirati prevodioce

Ja volim da me animiraju sa po 100 evra po epizodi.

[drazen]

animirati prevodioce

Ja volim da me animiraju sa po 100 evra po epizodi.

i ja također.
prevodim ono što se meni dopadne i mislim da tako trebaju i svi ostali

[King Eric]

Ovako zvuči kao lijepa ideja, ali bojim se da je neostvariva u praksi jer je Dražen lijepo rekao da prevodi ono što ga zanima, a on u tome nije iznimka nego pravilo.
Da postoji dovoljno prevoditelja zainteresiranih za prevođenje tih nepravedno zapostavljenih serija, već bi bile prevedene. Teško da će ih neki projekt odjednom animirati da krenu s prevođenjem.

[daxdavor]

Ja podržavam ovo, mislim da bi se uvijek dalo naći 5 do 10 prevoditelja zainteresiranih za određenu seriju.

[heller]

Rescue Me je često spominjan kao dobra serija bez prevoda , što meni i jeste, ali su titlovi preobimni, pa mnogi nisu hteli ni pokušati. Ako ima zainteresovanih da podelimo posao neka se jave.

[Macondo]

Ja mislim da je bolje, ako već hoćeš da organizuješ neki projekat, da počneš sa tim projektom i da lepo u temi za tu seriju pozoveš ljude koji su voljni da ti pomognu, ili napišeš konkretno da ti treba pomoć i da uskoče.
Uostalom, mi smo radili na istom projektu samo što si ti prevodio sedmu sezonu curb-a ja krenuo redom, i onda sam te pitao da li si voljan da odradimo celu sezonu.
Mnogo je lepše kada nekome treba pomoći nego da se ovako pravi glasanje i onda svi moraju da rade na tom "prioritetu".

[bokiroki]

Ja podržavam ovo, mislim da bi se uvijek dalo naći 5 do 10 prevoditelja zainteresiranih za određenu seriju.

+1

[Tweegy]

Malo sam razmišljao o nekim nepravedno zapostaljenim serijama ovdje. Pa sam tako došao na par ideja kako bi se što lakše prevele. Uglavnom tu se radi o nekim kultnim humorističnim serijama koje smatram da imaju
 mnogo fanova. Kao primjerice COSBY SHOW, CHEERS, PERFECT STRANGERS i naravno ima ih još.... Uglavnom neki prevoditelji ih lagano i prevode, ali smatram da je to previše posla za jednu ili dvije osobe!
 Mislim da bi se npr. jednom mjesečno trebalo glasovati za neku seriju (ne mora ni biti neka od ovih) te recimo seriju s najviše osvojenih glasova posebno istaknuti kao npr. SERIJA MJESECA i tako recimo animirati
 prevodioce da svako voljan prevođenja prevede makar jednu epizodu čime bi se mjesečno vjerujem riješilo bez problema sezona-dvije neke serije. Naravno opet sam svjestan da se ne može nikog prisiljavati na ništa,
 ali čini mi se da bi se UKAZIVANJEM na neku seriju ubrzale stvari. Kao šta sam i rekao ja preferiram humoristične serije, ali isto bi moglo biti sa SF, dramskim ili nekim drugim žanrovima.
 Sigurno ideja nije najsavršenija ali zanima me vaše mišljenje o tome!

Veoma dobar predlog, samo zavisi koliko su voljni prevodioci da se bace na prevođenje neke serije ukoliko im se ne dopada ili nije njihov žanr...
Trenutno dve osobe rade na prevođenju serije BEVERLY HILLS 90210 koja ima 10 sezona,a nas dvoje ne možemo postići toliki posao jer niko drugi ne želi da se prihvati da pomogne... Za tako neke serije sa dvocifrenim brojem sezona, zaista je dobar predlog...

[dakyorlando]

Ja podržavam ovo, mislim da bi se uvijek dalo naći 5 do 10 prevoditelja zainteresiranih za određenu seriju.

+1

+2

A i ovo potpisujem:

Ja volim da me animiraju sa po 100 evra po epizodi.

[Aleks@]

Kliko prevodilaca uopste ima na PO?
 
Cini se da nas ima izmedju 10 i 160.

[SuperSerb]

179 komaTa.

[MilanRS]

Kliko prevodilaca uopste ima na PO?

180 u grupi Prevoditelji.

83 ih je posjetilo forum danas.
133 ih je posjetilo forum posljednji put od 1.9. do danas.
Samo 12 ih nije bilo na forumu ove godine nikako.

[dakyorlando]

Ovde je lista (možda nije kompletna, ali skoro svi smo tu):

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,8055.msg135633.html#msg135633

[jaguar31]

Ok, da još malo pojasnim svoju ideju:
Izabere se lista od recimo 10-ak serija iz svakog žanra (mislim na one većinski neprevedene)
Odabere se recimo da to bude mjesec SF serija , glasa se za većinskog favorita. (serija iz tog žanra)
Primjer glasovanjem članova je pobijedila serija X-FILES (to nije bitno)
Ne znam koliko ima članova na sajtu ali da od svih njih 10-15 podrži projekt gotova je skoro 1 cijela sezona...
PONAVLJAM to NE funkcionira na principu prisile.
Mene recimo ne zanima neka dotična serija, ali u mjesec dana mogu prevesti makar jednu epizodu dotične serije
i time dati svoj doprinos projektu.... Većina ima flat internet može skinuti jednu ep. i rezervirati je...
Samim time što se glasa za favorita znači da ima zanimanja za neku seriju, ako nište može se bar prevesti 10-ak epizoda, a i to je nešto...

Pozz i ponavljam ja nisam mislio pametovati nekome što da prevodi i  nitko to nije obavezan ispratiti!

[outside]

Dobra ideja, kad bi se okupilo 10 prevoditelja, preveli bi sezonu jako brzo..Svatko uzme 2 nastavka i prevede...to bi bilo odlično za sve serije koje nemaju prijevoda..i za novije i za starije...

[jaguar31]

 I evo još par zamisli za tu moju ideju:
To bi mogao biti nekakav projekt iz drugog plana...
Nije moja ideja da se sada odmah prevede neka serija do kraja samo zato što je pobijedila.
Znam da puno dobrih ljudi ovdje prevode po svom guštu i hvala im na tome!
Recimo neka glasovanju pristupe samo oni koji su spremni prevesti jednu "jedinu" epizodu pobjednika mjeseca!
Pa i da se prevede deset epizoda projekt smatram uspješnim...
Znači ponavljam, svatko nastavlja prevoditi ono što želi i u mjesec dana prevede bar jednu epizodu pošto je sudjelovao na glasovanju!
Samim time se lista neprevedenosti barem malčice smanji!

A jbg, ja gledam idealistički na stvari i ne smatram ovo nerealnim!
Svjestan sam i da sam prezelen za izvesti takav projekt bez pomoći iskusnijih članova.

Evo, toliko od mene po tom pitanju,
AND PLEASE DON'T SHOOT THE MESSENGER!

[Aleks@]

Kliko prevodilaca uopste ima na PO?

180 u grupi Prevoditelji.

83 ih je posjetilo forum danas.
133 ih je posjetilo forum posljednji put od 1.9. do danas.
Samo 12 ih nije bilo na forumu ove godine nikako.

Impozantna cifra. Da svako uzme po 50 redova, bila bi gotova sezona neke serije za 1 dan. Kakvu maštu imam.

[drazen]

Kliko prevodilaca uopste ima na PO?

180 u grupi Prevoditelji.

83 ih je posjetilo forum danas.
133 ih je posjetilo forum posljednji put od 1.9. do danas.
Samo 12 ih nije bilo na forumu ove godine nikako.

da, ali koliko njih je prevelo nešto u zadnjih mjesec dana? To je pitanje na koje sam i prije nekih 3-4 mjeseca tražio odgovor ali ga je bilo nemoguće dobiti.

[MilanRS]

Koliko će koji prevodilac prevoditi zavisi od mogućnosti i to je stvar svakog pojedinca. Neće nikad ni biti nekog odgovora u smislu toliko prevodilaca je prevelo više od ..., onoliko nije prevelo ništa već ..., i slično.

[zkarlov]

Kolega cudak_31177 sa titlovi.com i ja ćemo pokrenuti projekt prevođenja Muppet Showa, pa ako ima zainteresiranih slobodno se javite...

[Magnum P.I.]

ja imam prijedlog da prevedemo serije kojima je ostalo par epizoda da njih prvo sredimo a zatim da prevodimo druge

[Red Dragon]

ja imam prijedlog da prevedemo serije kojima je ostalo par epizoda da njih prvo sredimo a zatim da prevodimo druge

Ajde ti kreni pa cemo svi za tobom 

[master]

Evo imam jedan zanimljiv prijedlog, ako ima zainteresiranih. Već sam počeo s prevođenjem originalne serije Knight Rider (1982),
dosad sam preveo prve 4 epizode. Serija ima 4 sezone i 84 epizode. Čitao sam po forumima da je serija mnogim ljudima bolja čak i
od one nove (2008), meni je zakon. Ja planiram i dalje prevoditi, ali je to jako veliki projekat, samo za mene, pa ako ima
zainteresiranih, neka mi se jave, da se dogovorimo tko će uzeti koje epizode....

[djole89gaf]

zdravo svima,unapred se izvinjavam ali ja se jako lose snalazim na ovom forumu pa cu ovde ostaviti moju molbu...
voleo bih kad bi ste preveli seriju Brothers & Sisters 3,4 i 5 sezonu....imam 3 i 4 na engleskom ako hocete da vam dam ako vam nesto znaci mada cisto sumnjam...u svakom slucaju hvala puno unapred )))

[King Eric]

zdravo svima,unapred se izvinjavam ali ja se jako lose snalazim na ovom forumu pa cu ovde ostaviti moju molbu...
voleo bih kad bi ste preveli seriju Brothers & Sisters 3,4 i 5 sezonu....imam 3 i 4 na engleskom ako hocete da vam dam ako vam nesto znaci mada cisto sumnjam...u svakom slucaju hvala puno unapred )))

Ajmo na čitanje Pravilnika.

[Bruno]

/cut the crap

tek kada uploadas cijelu seriju sa extra sadrzajem na news grupu preko modemske veze i onda se strpis pola stoljeca i voila!, eto prijevoda