Autor Tema: Outsourced  (Posjeta: 16100 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Outsourced
« : 30.09.2010. 11:11:35 »

Opis:
Todd Anderson (Hamilton) dane provodi upravljajući centrom za pomoć korisnicima u Seattleu sve dok se njegovo radno mjesto, zajedno s cijelim uredom, ne ukine i ne premjesti u Indiju. Da nanesena mu uvreda bude još gora, Todd mora otići u Indiju kako bi obučio svog nasljednika. Dok prolazi kaotičnim Mumbaijem i snalazi se u uredu koji je neprestano paraliziran kulturnim nesporazumima, Todd žudi za povratkom svim blagodatima svog doma.
Međutim, upravo preko članova svog tima novih djelatnika u pozivnom centru za odnose s klijentima, jako simpatičnih Indijaca, uključujući i njegova prijateljski raspoloženog i vrlo motiviranog zamjenika, Pura (Asif Basra), te šarmantne, samouvjerene Ashe (Ayesha Dharker), Todd shvaća da i on mora mnogo naučiti – ne samo o Indiji i Americi, nego i o samome sebi. Uskoro otkriva da je činjenica da je postao višak možda najbolja stvar koja mu se u životu dogodila.
Outsourced je suvremena komedija o međukulturalnim sukobima i ljubavi. A poslovi odlaze svjetsku je premijeru doživio na Filmskom festivalu u Torontu 2006. godine, a nakon toga slijedilo su uspješno prikazivanje na mnogim svjetskim festivalima.

Izvor: mojtv

Žanr: komedija
Kanal: NBC
Godina: 2010.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 19.09.2018. 16:14:24 maksi »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Re: Outsourced
« Odgovor #1 : 30.09.2010. 11:13:23 »
U pilotima serija nalazi se prevod za pilot koji je uradio skalice.united

Prevod odgovara i za HDTV verziju...

Pogledajte,nije loša komedija...smileyNO1

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Re: Outsourced
« Odgovor #2 : 01.10.2010. 15:37:03 »
Nisam gledala drugu epizodu, pilot je simpatičan, ali mi ipak nešto tu fali... Videćemo još. :)

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2419
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Outsourced
« Odgovor #3 : 02.10.2010. 02:28:23 »
Ovu ću seriju da počnem da gledam, najava je dobra. :)
“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #4 : 02.10.2010. 16:20:46 »
Iako mi se film uopšte nije dopao, ovaj sitcom je više nego pristojan. :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Re: Outsourced
« Odgovor #5 : 02.10.2010. 20:33:42 »
Jeste,stvarno je OK serija...

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Član
  • ***
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Re: Outsourced
« Odgovor #6 : 03.10.2010. 12:48:39 »
Do sada najbolja komedija ove sezone. clapp
Na ovom srazu kultura se da napravit dobra serija.
Rajiv je najaći

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #7 : 03.10.2010. 12:55:42 »
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #8 : 05.10.2010. 17:45:45 »
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).

Jeste rasisitička serija.
Indijci su superiorniji narod u svakom smislu!
I imaju nu klearno oružje!
Serijica je super za opuštanje, nasmejao sam se baš dobro u zadnjoj epizodi,
kada je onda "tiha" videla jelena koji se smeje!
To treba ženiti!
 rofl rofl
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Član
  • ***
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Re: Outsourced
« Odgovor #9 : 18.10.2010. 19:23:45 »
Bila bi definitvno šteta da ugase ovu seriju.
Serija je iz epizode u epizodu sve bolja.
Šta je s gledanosti?
Šta kažu ameri? :(

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #10 : 18.10.2010. 19:35:47 »
Gledanost je tako tako. Nakon odličnog početka pala je prilično, ali čini mi se da je zasad ipak iznad tjednog prosjeka za NBC. Barem nešto. :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Re: Outsourced
« Odgovor #11 : 25.10.2010. 18:55:06 »
Jel se meni to učinilo ili je malo pre bilo prevoda za 5 epizoda ove serije u zadnjim prevodima (možda sam i ja pogrešio pošto sam gledao sa mobilnog  :-\)?  ???

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #12 : 25.10.2010. 19:37:56 »
Dobro si vidio, moraju se malo srediti pa će opet na upload.
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Re: Outsourced
« Odgovor #13 : 26.10.2010. 19:34:04 »
Hvala za prevode,serija je odlična!!!

Ova tema može u "O serijama"

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #14 : 26.10.2010. 22:31:34 »
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #15 : 26.10.2010. 22:40:47 »
Gledao sam uživo prošli tjedan, ali veći dio prespavao pa danas ponovih gradivo.
Skoro sam pao sa stolca kad je tihoj
Spoiler for Hiden:
doletila strelica u obliku penisa ravno u točku na čelu.  rofl rofl rofl rofl
rofl rofl rofl
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Re: Outsourced
« Odgovor #16 : 26.10.2010. 22:47:44 »
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...

Držimo fige da neukinu ovo!!! Ima veću gledanost i od 30 Rock, Community a i od Parks And Recreation...Samo je The Office gledaniji od ovog u celom NBC comedy blocku...

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Outsourced
« Odgovor #17 : 26.10.2010. 23:01:36 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #18 : 02.11.2010. 22:27:07 »
Jebeno smešno!
Otpadanje od smeha!
Ludilo od smeha!
(Die Krešimir Vinšćak)

Sorry Krešo!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #19 : 02.11.2010. 22:37:06 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Outsourced
« Odgovor #20 : 02.11.2010. 23:25:10 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)

Bas to. Imaju internet, imaju tv, znaju oni sto je halloween koliko i mi. Jel tako?
Ma zaboli me kavul za Indiju. Samo vi gustajte :)

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #21 : 03.11.2010. 00:12:13 »
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl

Pejo, ae baci pogled na Chase... a usput možeš da izvrtiš domaće kanale. ;D

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Re: Outsourced
« Odgovor #22 : 08.11.2010. 00:12:20 »
Preluda serija! Baš mi se svidjela. Zasad tri epizode, od kojih druga je nadaleko najbolja...
Spoiler for Hiden:
s onim klimatanjem glavom, umirao sam... ona tiha je preluuuuda!!!!
rofl rofl rofl
Definitivno i dlaje gledam... :)

Nisam lud, majka me testirala!

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Re: Outsourced
« Odgovor #23 : 08.11.2010. 14:36:30 »
odlična serija....imaju prelude fore ;D...hvala na prijevodima.... clapp

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #24 : 16.11.2010. 13:14:01 »
Ova zadnja ep. sa sigurnosnim kamerama....
GUPTA rulezzzz!
Kako liže muffine! clapp clapp ;D ;D ;D rofl rofl rofl rofl



Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline joriq

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Re: Outsourced
« Odgovor #25 : 23.11.2010. 18:38:16 »
 :samcro: za seriju!

samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... Brige za mene, ali drustvo nece da gleda bez prevoda, a meni nije fora bez drustva  :(

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #26 : 23.11.2010. 18:50:42 »
Eh, to društvo! citajpravila

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Outsourced
« Odgovor #27 : 23.11.2010. 18:58:09 »
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik pravilaf

Offline joriq

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Re: Outsourced
« Odgovor #28 : 23.11.2010. 21:19:45 »
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik pravilaf
vec upoznat, nije bilo pitanje "kad ce?", niti pozurivanje prevodioca, samo komentar: "samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... "  :P BTW, moracu da potrazim taj film "Outsourced" :)

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2232
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Outsourced
« Odgovor #29 : 23.11.2010. 21:22:08 »
Nije svinja nego krme.

Tags: