Autor Tema: Outsourced  (Posjeta: 10293 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Outsourced
« : 30.09.2010. 11:11:35 »

Opis:
Todd Anderson (Hamilton) dane provodi upravljajući centrom za pomoć korisnicima u Seattleu sve dok se njegovo radno mjesto, zajedno s cijelim uredom, ne ukine i ne premjesti u Indiju. Da nanesena mu uvreda bude još gora, Todd mora otići u Indiju kako bi obučio svog nasljednika. Dok prolazi kaotičnim Mumbaijem i snalazi se u uredu koji je neprestano paraliziran kulturnim nesporazumima, Todd žudi za povratkom svim blagodatima svog doma.
Međutim, upravo preko članova svog tima novih djelatnika u pozivnom centru za odnose s klijentima, jako simpatičnih Indijaca, uključujući i njegova prijateljski raspoloženog i vrlo motiviranog zamjenika, Pura (Asif Basra), te šarmantne, samouvjerene Ashe (Ayesha Dharker), Todd shvaća da i on mora mnogo naučiti – ne samo o Indiji i Americi, nego i o samome sebi. Uskoro otkriva da je činjenica da je postao višak možda najbolja stvar koja mu se u životu dogodila.
Outsourced je suvremena komedija o međukulturalnim sukobima i ljubavi. A poslovi odlaze svjetsku je premijeru doživio na Filmskom festivalu u Torontu 2006. godine, a nakon toga slijedilo su uspješno prikazivanje na mnogim svjetskim festivalima.

Izvor: mojtv

Žanr: komedija
Kanal: NBC
Godina: 2010.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 19.09.2018. 16:14:24 maksi »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Outsourced
« Odgovor #1 : 30.09.2010. 11:13:23 »
U pilotima serija nalazi se prevod za pilot koji je uradio skalice.united

Prevod odgovara i za HDTV verziju...

Pogledajte,nije loša komedija...smileyNO1

Offline Sarabi

  • Član
  • ***
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Re: Outsourced
« Odgovor #2 : 01.10.2010. 15:37:03 »
Nisam gledala drugu epizodu, pilot je simpatičan, ali mi ipak nešto tu fali... Videćemo još. :)

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Outsourced
« Odgovor #3 : 02.10.2010. 02:28:23 »
Ovu ću seriju da počnem da gledam, najava je dobra. :)



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #4 : 02.10.2010. 16:20:46 »
Iako mi se film uopšte nije dopao, ovaj sitcom je više nego pristojan. :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Outsourced
« Odgovor #5 : 02.10.2010. 20:33:42 »
Jeste,stvarno je OK serija...

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Re: Outsourced
« Odgovor #6 : 03.10.2010. 12:48:39 »
Do sada najbolja komedija ove sezone. clapp
Na ovom srazu kultura se da napravit dobra serija.
Rajiv je najaći

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #7 : 03.10.2010. 12:55:42 »
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #8 : 05.10.2010. 17:45:45 »
I meni se drugom epizodom zavukla pod kožu; još jedan odličan sitcom s NBC-ja.
Međutim, Ameri i opet pokazuju svoje nerazumjevanje humora - ovo slovi kao užasno loša i rasistička serija (WTF?!).

Jeste rasisitička serija.
Indijci su superiorniji narod u svakom smislu!
I imaju nu klearno oružje!
Serijica je super za opuštanje, nasmejao sam se baš dobro u zadnjoj epizodi,
kada je onda "tiha" videla jelena koji se smeje!
To treba ženiti!
 rofl rofl
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Re: Outsourced
« Odgovor #9 : 18.10.2010. 19:23:45 »
Bila bi definitvno šteta da ugase ovu seriju.
Serija je iz epizode u epizodu sve bolja.
Šta je s gledanosti?
Šta kažu ameri? :(

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #10 : 18.10.2010. 19:35:47 »
Gledanost je tako tako. Nakon odličnog početka pala je prilično, ali čini mi se da je zasad ipak iznad tjednog prosjeka za NBC. Barem nešto. :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Outsourced
« Odgovor #11 : 25.10.2010. 18:55:06 »
Jel se meni to učinilo ili je malo pre bilo prevoda za 5 epizoda ove serije u zadnjim prevodima (možda sam i ja pogrešio pošto sam gledao sa mobilnog  :-\)?  ???

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #12 : 25.10.2010. 19:37:56 »
Dobro si vidio, moraju se malo srediti pa će opet na upload.
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Outsourced
« Odgovor #13 : 26.10.2010. 19:34:04 »
Hvala za prevode,serija je odlična!!!

Ova tema može u "O serijama"

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #14 : 26.10.2010. 22:31:34 »
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Outsourced
« Odgovor #15 : 26.10.2010. 22:40:47 »
Gledao sam uživo prošli tjedan, ali veći dio prespavao pa danas ponovih gradivo.
Skoro sam pao sa stolca kad je tihoj
Spoiler for Hiden:
doletila strelica u obliku penisa ravno u točku na čelu.  rofl rofl rofl rofl
rofl rofl rofl
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Outsourced
« Odgovor #16 : 26.10.2010. 22:47:44 »
Plačem od smeha.
Iz ep. u ep. sve je bolje.
Uvek je ostavim za kraj da bih se slatko nasmejao.
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...

Držimo fige da neukinu ovo!!! Ima veću gledanost i od 30 Rock, Community a i od Parks And Recreation...Samo je The Office gledaniji od ovog u celom NBC comedy blocku...

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Outsourced
« Odgovor #17 : 26.10.2010. 23:01:36 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #18 : 02.11.2010. 22:27:07 »
Jebeno smešno!
Otpadanje od smeha!
Ludilo od smeha!
(Die Krešimir Vinšćak)

Sorry Krešo!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #19 : 02.11.2010. 22:37:06 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Outsourced
« Odgovor #20 : 02.11.2010. 23:25:10 »
Apsolutno kuzim zasto tisuce ljudi indijskog podrijetla ova serija vrijedja. Kuzim i zasto je nama ostalima smjesna. Al ipak, ne bi mi smetalo da je ukinu.

kako ih vrijeđa?
kako oni uopće i znaju za ovu seriju?
zar u Indiji imaju internet?  ;D
šalim se

al kolko se sprdaju iz Indije, toliko se i sami iz sebe  :)

Bas to. Imaju internet, imaju tv, znaju oni sto je halloween koliko i mi. Jel tako?
Ma zaboli me kavul za Indiju. Samo vi gustajte :)

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #21 : 03.11.2010. 00:12:13 »
Ali... čim ja gledam... to će biti ukinuto...
 rofl

Pejo, ae baci pogled na Chase... a usput možeš da izvrtiš domaće kanale. ;D

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2621
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Re: Outsourced
« Odgovor #22 : 08.11.2010. 00:12:20 »
Preluda serija! Baš mi se svidjela. Zasad tri epizode, od kojih druga je nadaleko najbolja...
Spoiler for Hiden:
s onim klimatanjem glavom, umirao sam... ona tiha je preluuuuda!!!!
rofl rofl rofl
Definitivno i dlaje gledam... :)


Nisam lud, majka me testirala!

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Re: Outsourced
« Odgovor #23 : 08.11.2010. 14:36:30 »
odlična serija....imaju prelude fore ;D...hvala na prijevodima.... clapp

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Outsourced
« Odgovor #24 : 16.11.2010. 13:14:01 »
Ova zadnja ep. sa sigurnosnim kamerama....
GUPTA rulezzzz!
Kako liže muffine! clapp clapp ;D ;D ;D rofl rofl rofl rofl



Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline joriq

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
Re: Outsourced
« Odgovor #25 : 23.11.2010. 18:38:16 »
 :samcro: za seriju!

samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... Brige za mene, ali drustvo nece da gleda bez prevoda, a meni nije fora bez drustva  :(

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Outsourced
« Odgovor #26 : 23.11.2010. 18:50:42 »
Eh, to društvo! citajpravila

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Outsourced
« Odgovor #27 : 23.11.2010. 18:58:09 »
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik pravilaf

Offline joriq

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
Re: Outsourced
« Odgovor #28 : 23.11.2010. 21:19:45 »
Šta im je danas, svi nešto traže...  ;D

Prvo prouči Pravilnik pravilaf
vec upoznat, nije bilo pitanje "kad ce?", niti pozurivanje prevodioca, samo komentar: "samo nesto sporo izlazi prevod za zadnju epku... "  :P BTW, moracu da potrazim taj film "Outsourced" :)

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Outsourced
« Odgovor #29 : 23.11.2010. 21:22:08 »
Nije svinja nego krme.

Tags: