Autor Tema: Downton Abbey (Posjeta: 48641 )

Commandoguru · « **Odgovor #150 :** 16.01.2015. 15:28:23 »

Silvać, ćeš ti prevest ovo?
Moja mama bi to htjela pogledati...

den78 · « **Odgovor #151 :** 16.01.2015. 23:05:57 »

Evo, ja sam preveo.
http://www24.zippyshare.com/v/J1SmKn1T/file.html

Paše za
Downton Abbey for Text Santa 2014.720p.WEBRip.[mno].mp4

Moderatori neka ga postave gde misle da treba da bude.

Uživajte.

Ubačeno

wooshoo · « **Odgovor #152 :** 21.03.2015. 00:55:34 »

Izgleda da je sad definitivno ....

http://www.vanityfair.com/hollywood/2015/03/downton-abbey-ending-sixth-season

Već je Megi Smit rekla da joj je 6. poslednja..pa se demantovala... ali najverovatnije je svima poslednja...

strahinjaworld · « **Odgovor #153 :** 26.03.2015. 21:07:08 »

Danas je sa ITV-a stigla i zvanicna potvrda da ce sledeca sezona ujedno biti i poslednja.

den78 · « **Odgovor #154 :** 26.03.2015. 22:05:17 »

Drago mi je. Seriju je trebalo još odavno da završe.

Silvio · « **Odgovor #155 :** 27.03.2015. 18:31:54 »

Citat: den78 - 16.01.2015. 23:05:57

Evo, ja sam preveo.
http://www24.zippyshare.com/v/J1SmKn1T/file.html

Paše za
Downton Abbey for Text Santa 2014.720p.WEBRip.[mno].mp4

Moderatori neka ga postave gde misle da treba da bude.

Uživajte.

Ubačeno

Hvala. Nisam uopće bio svjestan da je to izašlo.

Silvio · « **Odgovor #156 :** 27.03.2015. 18:34:53 »

Pa onda ću prevesti i zadnju 6. sezonu. Spominje se i film kojim bi zaključili priču iza zadnje sezone, ali moguće da je riječ samo o već uobičajenom Božićnom specijalu.

Serija jeste postala obična sapunica i sigurno da ne plačem što završava, ali dijalozi (Julian Fellowes piše sve epizode) i glumci su stvarno fantastični.

wooshoo · « **Odgovor #157 :** 29.03.2015. 17:10:32 »

Nedostajaće mi ali mislim da je pravo vreme za zaključivanje priče. Bolje sada dok još ima kakvog-takvog smisla nego da je upropaste...
U petoj sezoni je malo ''izgubila dah'' i očekivala sam kraj. Svejedno, jedna od najboljih iz žanra u zadnje vreme.

Mulder · « **Odgovor #158 :** 30.08.2015. 19:05:16 »

gertruda · « **Odgovor #159 :** 12.09.2015. 19:14:15 »

Zdravo

Moze li mi neko na pp poslati link za download? Ne mogu nigdje da nadjem, a dosla sam do druge sezone.

Silvio · « **Odgovor #160 :** 25.09.2015. 20:50:19 »

Počeo sam prevoditi 6. sezonu.
Titlove ću postaviti nakon što završi štrajk prevoditelja.

Kad završim titl za neku epizodu, javit ću. Ne ovdje, već u za to predviđenu temu: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,25722.0.html

Silvio · « **Odgovor #161 :** 25.10.2015. 19:22:48 »

Prvih 5 epizoda 6. sezone je prevedeno. Zbog štrajka ih nisam postavio u .srt formatu, ali pojavit će se u idx/sub formatu kad ih administratori stignu konvertirati (ja ne znam kako se to radi). Danas je već postavljeno par epizoda.

Za ostale 3-4 (još neemitirane) epizode ćemo vidjeti. To jest, titlova će sigurno biti, ali kada i u kojem formatu se zasad još ne zna.

Talicni Tom · « **Odgovor #162 :** 28.10.2015. 03:49:23 »

Čekao sam Silviove prevode i danas sam ih gledao u idx formatu i mogu reći da sam ostao prijatno zatečen koliko mi je brzo legao novi izgled titlova.

Silvio, mnogo hvala na prevodima i razmazio si me svojom nijansom titlova uz koju sam navikao da gledam ovu seriju i drugačije mi nije to bilo to. Probao sam prvu epizodu ove sezone ranije da gledam i batalio sam dok se ne pojave ovi prevodi.

Hvala

E, da, ovo su mi bili prvi idx titlovi koje sam gledao. Činilo mi se logično da ih probam baš za ovu seriju zato što sam tako mogao da vidim da li nova vrsta titla više smeta nego što mi superiornija nijansa prevoda više doprinosi. Ma, brzo se pokazalo da nikakva nedoumica nije ni trebalo da postoji oko toga. Posle deset minuta sam potpuno zaboravio da gledam idx titlove.

wooshoo · « **Odgovor #163 :** 04.11.2015. 01:31:42 »

Probah i ja na engleskom... jeste, razumem većinu ali:
-nema šanse da pohvatam kad krene vickasta grofica

-Silviovi su najbolji

Nema veze što su idx (prvi put čujem i vidim), poslužiće

HVALA puno.

Silvio · « **Odgovor #164 :** 05.11.2015. 19:03:44 »

Hvala na pohvalama.

S06E07 je prevedena, titl će uskoro biti postavljen, kad se preradi u idx/sub.

Još dvije epizode do kraja serije, finale sezone za 3 dana, te božićni specijal... pa, valjda na 25.12.
Te dvije obično budu oko 70 minuta, pa uz moj spori tempo i zahtjevan tekst originala izrada titla potraje nekih 5 dana. Imajte razumijevanja.

wooshoo · « **Odgovor #165 :** 11.12.2015. 00:34:17 »

Još jednom hvala na prevodima

Inače, pogledala sam samo prvu epizodu kad izašla...i nekako dočekala da prođu sve. Biće mi lakše ovako nego da se nerviram između.

Silvio · « **Odgovor #166 :** 21.12.2015. 00:00:03 »

Opet su uradili dobrotovorni specijal. To je 10 humorističnih minuta za nekakvu akciju Text Santa.
Ove godine sam ga preveo. Ali na sluh, pa sigurno imam grešaka (a i neprevedenih linija), i titl ću postaviti tek nakon što ga usporedim s engleskim transkriptom. Koji će vjerojatno netko napraviti, ako bude sreće već za dan-dva.

Evo link tko hoće gledati na engleskom: https://player.vimeo.com/video/149397706

Još jedan link, 3 od zvijezda serije gostujući kod Colberta izvode scenu iz DA s američkim naglaskom: https://www.youtube.com/watch?v=wElbSFWgseA