Downton Abbey

[Mulder]

Lijepa vijest. Baš fale 

Još malo pa Specijal 

[caligula]

Razmisljam da pocnem ovo da gledam. Kakva je serija?

[MilanRS]

Odlična!

[zkarlov]

Bljak...

Spoiler for Hiden:

odlična

[cocrcici]

Bljak...

Spoiler for Hiden:

odlična

Hmmmmm   

[GlitterBaby]

Netko pogledao Specijal? 

Baš me interesira u kojem pravcu će serija dalje da se razvija budući da je najavljena i četvrta sezona...

[Silvio]

Ja sam pogledao božićni specijal, sad ga baš prevodim. OK je.
Postavit ću prijevod za par dana, ne žurim, želim ga napraviti kako spada. U povodu toga, uploadao sam popravljene hrvatske prijevode treće sezone. Da ako se bude radilo pakovanje sezone, ipak budu ti prijevodi po nekim standardima, svakakvih grešaka je bilo u onim postojećim (isto mojim, govorim za treću sezonu samo).

Što se tiče parodija, evo još jedne, iz The Colbert Report
Breaking Abbey (Breaking Bad Downton Abbey )
http://tv.yahoo.com/news/downton-abbey-stars-cook-hilarious-breaking-bad-spoof-182503696.html
;

[stipest]

Hvala Silvio za cijelu sezonu

[Alicia Florrick]

Počela sma ovo gledati prije 5 dana, ostale mi još 4 epizode. Prvo, hvala Silviu na prijevodu, uključila sam se u njegov titl tek kod treće, i najbolji je 

A sad da vas pitam, da mi pojasnite, što se točno dogodilo s glumcima i kreatorima serije pa odoše dva lika??? Zar nisu htjeli potpisati za 4sez?

[panc]

3 lika, posto i

Spoiler for Hiden:

O'Brien

vise nece da se pojavljuje

[Alicia Florrick]

Da, čitala sam i to na TvFanaticu... Ali ova dva ubiju sad... I neki dan je Maggie Smith u intervjuu za Vanity Fair izjavila da "je ne bi čudilo da i nju ubiju"  Inače je serija fenomenalna 

[panc]

Nju da ne diraju, najjaci lik 

[Alicia Florrick]

Nju da ne diraju, najjaci lik 

ma baš će nas slušat mada, žena je apsolutni car, umirem od smijeha sa svakom novom replikom 

[Alicia Florrick]

Naravno da sam odgledala cijelu seriju u 5 dana, pošto sam normalna skroz 

Spoiler for Hiden:

Solidan kraj treće sezone, dobro su izveli sve to s Matthewom moram priznati. Mada, u samom finalu, ništa se posebno nije ni dogodilo. Puno svega za veliko ništa. Ovaj review je totalno pročitao moje misli: "There were plenty of the requisite scenes we've all come to love, of Mary and Matthew showering each other with love and affection. Matthew even talked out loud about seeing Mary naked. We won't have any of that any more. It's too bad, because I think Matthew was the one person who was keeping Mary bearable. Without him, she could very well become the harpy, nasty Mary she was before she learned about love with Matthew. It will be interesting to see what path the writers have in store for her.
Mary, herself, will be fine, because Mary is always fine. She has that golden touch in life, always finding herself on top of the world, most likely even after the death of her beloved husband. She may have felt as if she was only half herself without him, but she'll no doubt find a new half quicker than Edith will find her first full half, poor dear.
The question is, will Downton Abbey be the same without the drama and love that was Matthew and Mary?"

[Silvio]

Počela sma ovo gledati prije 5 dana, ostale mi još 4 epizode. Prvo, hvala Silviu na prijevodu, uključila sam se u njegov titl tek kod treće, i najbolji je 

A sad da vas pitam, da mi pojasnite, što se točno dogodilo s glumcima i kreatorima serije pa odoše dva lika??? Zar nisu htjeli potpisati za 4sez?

Hvala. Fora je u tome da su ti titlovi dobri zato što su bili loši.
Kako? Na toj seriji sam se učio Subtitle Workshop, a poslije kad sam se naučio SW ... bilo me je sram njih. Onda sam ih (u vrijeme božićnog specijala) išao temeljito prerađivati, uploadao verzije 2.0, pa su nakon moje poruke administratori zatrli one verzije 1.0 

[darra]

Sezona 3 na HRT 2 od ovoga petka.

[wooshoo]

Naterah sebe da otvorim nalog na forumu, i to baš zbog ove serije 
Prvo, hvala vam za prevode, odlični su.
E sad, da mi je ikada neko rekao da će jedna britanska-grofovska-''uštogljena'' serija ovoliko da me opčini ne bih mu verovala. Toliko je odlična da ne mogu da kažem da sam skoro gledala neku kvalitetniju seriju (u sveukupnom utisku). Ono što posebno ostavlja utisak je to što se sa skoro isto pažnje bave karakterima i pričama noblesa i posluge. Megi Smit neću previše da komentarišem, genijalna je, genijalne su joj replike.

Dobro su nastavili i povezali 3. sa četvrtom sezonom, mislim da će tek da se zakuva.

[Silvio]

Postavio sam S04E04 Downton Abbey. Nisam baš ekspresan i ispričavam se onima koji gledaju tjedan za tjedan (a ne mogu pratiti bez prijevoda), ali...
Dijalozi su komplicirani i s puno arhaizama
+ napustio sam praksu da radim ofrlje titlove koje poslije treba popravljati i gubiti vrijeme na to
= epizodu mogu dovršiti tek u srijedu, eventualno u utorak, ali nikako već u ponedjeljak

Tako da preostale 4 epizode regularne sezone planiram postaviti:

S04E05 nedjelja 27.10.2013, +/- 1 dan
S04E06 srijeda 30.10.2013, +/- 1 dan
S04E07 srijeda 06.11.2013, +/- 1 dan
S04E08 četvrtak 13.11.2013, +/- 1 dan

5. epizodu još kasnije nego inače jer taj tjedan imam posla nevezanog s prevođenjem.
A 8. jer je to zadnja prije božićnog specijala, a taj finale sezone uvijek bude dosta duži od ostalih epizoda.

[stipest]

Ma daj,kakvo izvinjavanje.Možemo bit sretni da prevodiš(kako ti ,tako i svi drugi).Samo napomena,da ovaj zadnji ne paše za XViD AFG verziju,a inače je odgovarao.Za x264 je savršen,kao i ostali.Još jednom hvala

[wooshoo]

Ma taman posla, bolje da bude malo kasnije al dobar.
Ja u principu mogu i bez prevoda da gledam ali ne mogu sve dijaloge da ispratim ... pogotovu ako pričaju brže.
Hvala još jednom.

[Silvio]

Ma daj,kakvo izvinjavanje.Možemo bit sretni da prevodiš(kako ti ,tako i svi drugi).Samo napomena,da ovaj zadnji ne paše za XViD AFG verziju,a inače je odgovarao.Za x264 je savršen,kao i ostali.Još jednom hvala

Napravio sam za AFG. Radi i za 720p-TLA. Sve su 25.000, ali je u mom originalnom (RiVER) od 16. minute nadalje ima drugačijih (dužih) pauza između scena.
Neæu sad raditi WEB-DL i ne znam već što, jer to ni inač ne ne radim. Da prevodim samo jednu-dvije serije, dalo bi mi se s time zezati. Ovako ne, jedino ako netko (ili ja sam) primijeti da s nekom epizodom ima problema. Kao što je ovdje bilo.

[stipest]

Ma meni britanske serije u x264 TLA i FOV ne rade u mom playeru na LG TV-u(dapače smrzne mi cijeli tv da ga moram skroz ugasiti),pa zato skidam u avi-u.Nemam pojma zašto samo ove dvije.Sad sam vidio da ovaj RIVER radi,ali sam već prije sa Any Video Converterom taj RIVER pretvorio u avi da paše tvoj titl.Tebi svejedno hvala za podešavanje na AFG.

[LjubicaSP]

Hvala Silvio 

[stipest]

Hvala Silvio za cijelu sezonu

[Silvio]

Hvala Silvio za cijelu sezonu

Hvala na hvala.

Da, ovom 9. epizodom (božićni specijal) je gotova 4. sezona. Peta sezona ide iduću jesen.

[Wrda]

Hvala Silvio na prijevodi. Ovaj božićni specijal je bio baš dobar.

[Sarabi]

Hvala svima na prevodima ove serije!

[pele]

Na sredini 4.serijala sam.Svidja mi se od pocetka i iscekujem 5-ti serijal.

Sent from my LG-E975

[dowla87]

Rade Serbedzija u 5. sezoni! 
http://tvline.com/2014/02/14/downton-abbey-season-5-cast-richard-e-grant-simon-bricker/

[pele]

Drago mi je zbog njega.Mada mi je kod njega uvek zal jer je kao neki vanserijski kosarkaski talenat koji razbija ovde,a onda ode u NBA i dobija na kasicicu mogucnosti da to i pokaze.