Autor Tema: Downton Abbey  (Posjeta: 32051 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2181
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Downton Abbey
« : 27.09.2010. 01:50:53 »

Opis:
Downton Abbey je nova britanska drama koja se emituje na kanalu ITV. Priča je smeštena u 1912. u jednu veliku kuću na imanju i prati porodicu Crawley i njihove sluge.

Žanr: drama
Kanal: ITV
Godina: 2010.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.05.2015. 16:49:54 maksi »

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Downton Abbey
« Odgovor #1 : 27.09.2010. 03:29:01 »
mi lajki, hvala :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Arya

  • Član
  • ***
  • Postova: 127
  • Spol: Ženski
Re: Downton Abbey
« Odgovor #2 : 27.09.2010. 14:06:09 »
Sigurno je dobro!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Downton Abbey
« Odgovor #3 : 27.09.2010. 21:52:54 »
Počeo sam raditi na prijevodu maloprije, ali kako me očekuje prilično hektičan (koja ružna posuđenica :P ) tjedan, ne nadam se završetku prije kraja ovog ili početka sljedećeg tjedna.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2181
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Downton Abbey
« Odgovor #4 : 27.09.2010. 22:44:39 »
Zahvaljujem ti se u ime moje keve.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Downton Abbey
« Odgovor #5 : 27.09.2010. 22:47:13 »
Krenuo sam gledati popodne, i na početku krenula poplava kvalitetnih imena što ispred što iza kamere; rekoh, ovo zaslužuje prijevod.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Arya

  • Član
  • ***
  • Postova: 127
  • Spol: Ženski
Re: Downton Abbey
« Odgovor #6 : 28.09.2010. 10:23:11 »
Hvala na prijevodu kad god bio!  smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Downton Abbey
« Odgovor #7 : 04.11.2010. 21:03:25 »
Evo da ne mislite da sam zaboravio na ovu seriju, nisam. Prijevod za prve dvije epizode je uploadan, još samo pet preostaje.  ;D
Tempo prevođenja je takav kakav je, ali vjerujem da ću ubrzo privesti ovu sezonu kraju.
Samim tehničkim izgledom prijevoda nisam baš zadovoljan, zadovoljan; ali obećavam bit će ubuduće bolje.

Inače, 12. listopada (oktobra) s ITV-a su objavili da su zadovoljni prijemom serije kod publike i pohvalama kritike te su odlučili naručiti i drugu sezonu koja će s emitiranjem krenuti 2011. godine. Sastojat će se od osam epizoda.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4508
  • Spol: Ženski
Re: Downton Abbey
« Odgovor #8 : 04.11.2010. 21:04:33 »
 Smajlicvece

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Downton Abbey
« Odgovor #9 : 04.11.2010. 21:14:43 »
Veliko hvala od mene! clapp clapp clapp

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2181
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Downton Abbey
« Odgovor #10 : 04.11.2010. 21:42:51 »
Da ne tražim sad po netu, jel to onda gotova prva sezona od 7 epizoda?

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Downton Abbey
« Odgovor #11 : 04.11.2010. 21:43:38 »
7. 11. ide sedma epizoda (finale sezone).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Downton Abbey
« Odgovor #12 : 04.11.2010. 22:10:28 »
Hvala ti mijau  clapp clapp Zvuci zanimljivo. Napokon nesto (konkretno) i za mene ove jeseni :)

Offline Wrda

  • Član
  • ***
  • Postova: 545
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #13 : 18.09.2011. 22:23:54 »
Pogledao prije par dana. Vrhunska serija. Inače obožavam filmove i serije ovakvog "Merchant/Ivory" stila, i mislio sam da je žanr lagano zamire, ali ova serija ga je nanovo digla. Savršeno. I još tomu danas kreće druga sezona.

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #14 : 18.09.2011. 22:30:09 »
Pogledao prije par dana. Vrhunska serija. Inače obožavam filmove i serije ovakvog "Merchant/Ivory" stila, i mislio sam da je žanr lagano zamire, ali ova serija ga je nanovo digla. Savršeno. I još tomu danas kreće druga sezona.

Odlično. :)

Offline Wrda

  • Član
  • ***
  • Postova: 545
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #15 : 19.09.2011. 08:19:28 »
Downton Abbey osvojio Emmy za najbolju mini-seriju, režiju i scenarij.  clapp

Offline potkrovlje

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #16 : 04.10.2011. 00:21:15 »
Da li je moguce da ovako dobra serija ima ovako malo komentara?  :o
Ko ima gliste nikad nije sam!

Offline Nak1991

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #17 : 16.10.2011. 22:30:14 »
Odlična serija, stvarno se isplati pogledat. Ocjena na imdbu 9.1.
« Zadnja izmjena: 16.10.2011. 22:35:10 Nak1991 »

Offline Kjara

  • Član
  • ***
  • Postova: 290
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #18 : 17.10.2011. 19:57:27 »
odusevljeno sam je odgledala, sta je sa drugom sezonom?
kolko nam prikazana je cetvrta epizoda, zna li neko nesto vise o duzini druge sezone i eventualnim planovima za buducnost  drinks

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6527
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #19 : 17.10.2011. 20:06:15 »
Osam plus božićni specijal. A teško da neće biti i treće sezone. Em serija skuplja nagrade, em ima dobru gledanost. Ali potvrda će vjerojatno doći tek po završetku emitiranja trenutne sezone.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Kjara

  • Član
  • ***
  • Postova: 290
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #20 : 20.10.2011. 00:10:02 »
verovatno  :rose:

Offline Jeki

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #21 : 22.10.2011. 16:22:12 »
Mirna mnogo ti hvala na prevodu prve epizode druge sezone! Mislila sam da su vec svi odustali :)

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 588
  • Spol: Muški
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #22 : 22.10.2011. 19:09:07 »
I ja se pridružujem zahvali navijacica


Pst...oko 31 min jedan ti je red umakao :P smileyNO1

Offline Kjara

  • Član
  • ***
  • Postova: 290
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #23 : 23.10.2011. 10:47:26 »
uz epizodu koju sam ja skinula prevod nije sinhronizovan, uz koji tacno pase da skinem ponovo  :'(

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 588
  • Spol: Muški
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #24 : 23.10.2011. 12:09:47 »
uz epizodu koju sam ja skinula prevod nije sinhronizovan, uz koji tacno pase da skinem ponovo  :'(

Ja sam prijevod namjestio za PROPER verziju. Trebalo je malo narihtati. Ako se znaš koristiti sa SW ili u mome slučaju sa BSPlayer PRO, ne bi ti trebalo prestavljati problem.

Offline Kjara

  • Član
  • ***
  • Postova: 290
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #25 : 23.10.2011. 12:23:35 »
nije mi problem sync al  mi nedostaje vremena da se bavim time. skinucu PROPER verziju i bice ok za gledanje  srcesmajli

Offline Kjara

  • Član
  • ***
  • Postova: 290
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #26 : 24.10.2011. 07:06:46 »
hvala na prevodima serija je extra  clapp ;D clapp

Offline potkrovlje

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #27 : 24.10.2011. 15:09:52 »
mirna, hvala smileyNO1
Ko ima gliste nikad nije sam!

Offline ElajzaDej

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #28 : 27.10.2011. 17:00:21 »
Postavila sam prijevod za 4. epizodu, pretpostavljam da Mirna radi na 3.
Još je na čekanju, ali nadam se da će valjati!

Offline potkrovlje

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Downton Abbey
« Odgovor #29 : 27.10.2011. 17:19:37 »
Elajza....opusteno.....i hvala za prevod :)
Ko ima gliste nikad nije sam!

Tags: