Autor Tema: Sabrina, the Teenage Witch  (Posjeta: 34950 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #30 : 17.11.2013. 12:28:13 »
Mislila sam da prevodim bez prevoda po sluhu ali to je nemoguce zbog brbljanja pola reci se i ne cuju kada kazu na engleskom zato koristim portugalski i lakse je nego raditi uopste bez prevoda.  :) dovijam se kako znam. Ovo je bila jedna od mojih omiljenih serija na RTS-u i steta bi bilo da ostane bez prevoda... :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline Sasha

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 53
  • Spol: Muški
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #31 : 17.11.2013. 12:32:28 »
Odgledao sam 3 epizode.. i prevodi su ti odlicni .. svaka cast ...
Nadam se da ces uspeti do kraja da izguras sa ovim  ;D

Offline Armati

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 348
  • Spol: Muški
  • Komedije 80-90-tih
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #32 : 17.11.2013. 13:16:51 »
Prevodi su zaista odlicni. Svaka cast, AAdeAA.  :volim
Hvala jos jednom. :)
Ljubitelj humorističnih serija

Offline Levine

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #33 : 17.11.2013. 13:37:40 »
I ja sam pokusao pre 4,5 godina po sluhu ali nije islo, smetao mi je smeh i brzo pricanje pa sam odustao na kraju prve epizode koja nije bila lepo prevedena   ;D

Offline skalice.united

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1170
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #34 : 17.11.2013. 14:58:34 »
Mislila sam da prevodim bez prevoda po sluhu ali to je nemoguce zbog brbljanja pola reci se i ne cuju kada kazu na engleskom zato koristim portugalski i lakse je nego raditi uopste bez prevoda.  :) dovijam se kako znam. Ovo je bila jedna od mojih omiljenih serija na RTS-u i steta bi bilo da ostane bez prevoda... :)

7. sezona ti ima engleske titlove

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #35 : 17.11.2013. 15:06:32 »
kad ti negdje zaglavi, prevedi to preko Google Translatora. A imaš i neke E-P rječnike....
Mrzim lopatare i limune

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #36 : 17.11.2013. 15:15:35 »
Hocu i hvala na podrsci kolege. Da smeh i mrmljanje dosta smeta ali izguracu. Uzivajte u prevodima uskoro stizu novi. POZZZ  :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #37 : 20.11.2013. 23:04:47 »
Portugalski? Pa ti si stvarno prava :nnc:

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #38 : 21.11.2013. 19:09:43 »
Da na engleskom je bila 1 i nesto malo pocetak 2 i poslednja 7 ali hvala Bogu ima na portugalskom ima sve bolje ikakav prevod nego nikakav  :). to samo usporava ali odradicu ih. Uzivajte! Okacicu danas u toku veceri neku... :D
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #39 : 23.11.2013. 23:23:00 »
Vidim nove prevode, uljepsala si mi dan Smajlicvece

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #40 : 24.11.2013. 18:33:27 »
Uskoro će biti još dve nove još 10 epizoda do kraja sezone a onda kreće moja omiljena 3 sezona doduse prve četiri su zakon...  Posle su malo zajebali  thumb-down prešli na drugu televiziju ali dobro. SERIJA JE BILA ZAKON!  :majstore POOOOZZZZ
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #41 : 24.11.2013. 18:37:14 »
Hvala!
 :) clapp

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #42 : 25.11.2013. 19:40:48 »
 fala-fala
Stize meni jedna od omiljenih. :majstore.  UZIVAJTE! :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #43 : 25.11.2013. 21:48:08 »
Hvala, odmah idem da je gledam smileyNO1

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #44 : 25.11.2013. 22:38:38 »
Hvala puno na prevodima. Već mi se nakupilo epizoda. :) Taman večeras da odgledam 4 epizode. :)

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #45 : 26.11.2013. 10:42:17 »
Drago mi je da uzivate. Ovo su sada moje moje omiljene epizode koje sam gledala 100x danas u toku dana cu objaviti jos jednu meni najdrazu epizodu 3 sezone na koju sam se odmah "bacila na posao".  Spremite se za rofl. Pozzz
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #46 : 30.11.2013. 20:37:15 »
Drustvo jel ste li raspolozeni za nove epizode?  :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #47 : 30.11.2013. 20:44:44 »
Jesmo, radujem se novim epizodama. :) Upravo skidam preostale sezone. :)

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #48 : 03.12.2013. 12:21:16 »
Hvala za prevode :rose:

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #49 : 04.12.2013. 20:14:09 »
2 sezona ima 26 epizoda jos malo pa kraj nadam se da uzivate koliko i ja dok prevodim... :volim  :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #50 : 05.12.2013. 23:21:10 »
Ti si draga prava vrijedna pcelica, naravno da uzivamo Smajlicvece

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #51 : 06.12.2013. 15:20:10 »
 :nnc: Hvala na pohvalama! Drago mi je zbog toga uskoro jos novih prevoda... UŽIVAJTE  :volim
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #52 : 10.12.2013. 12:31:08 »
Vidim novi prevod, jeee clapp

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #53 : 10.12.2013. 14:21:15 »
 :) da moze da se lajkuje lajkovala bih ovaj komentar. Uskoro jos jedan nov uzivajte .
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #54 : 10.12.2013. 14:51:58 »
Hvala puno na prevodima, svaka čast za ovo što radiš i što odvajaš vreme da prevedeš ovu seriju. :)

Online panc

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 345
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #55 : 10.12.2013. 15:17:49 »
I ja sam poceo opet da je gledam.  ;D
Hvala puno za prevode  clapp clapp

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #56 : 11.12.2013. 20:24:51 »
 fala-fala Evo jos jedne epiyode ... Uzuvajte   :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #57 : 11.12.2013. 23:12:02 »
Neko je bio vrijedan clapp

Offline AAdeAA

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 160
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #58 : 13.12.2013. 16:54:05 »
 fala-fala fala-fala Uskoro i kraj 2 sezone  jedva cekam da krenem da radim  moju omiljenu 3 sezonu  :)
Ne poznajete me ali cete me upoznati šetam se tako gradom, zaustavim se, dam koji autogram i nastavim dalje….

Offline skipi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 124
  • Spol: Ženski
Odg: Sabrina, the Teenage Witch
« Odgovor #59 : 13.12.2013. 18:47:08 »
Danas mi je rodjendan i mogu ti reci da je prevod vise nego divan poklon :rose:

Tags: