Autor Tema: Are We There Yet?  (Posjeta: 5420 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Are We There Yet?
« : 11.09.2010. 10:38:39 »

Opis:
Jesmo li stigli? je američki sitkom koji je premijerno prikazan na TBS 2. Juna 2010. godine. Radnja serije se događa u kući Kingston-Persons porodice. To je porodica koja pokušava da se suoči sa svakodnevnim činjenicama svakodnevnog života. Nick Persons (Terry Crews) i Suzanne Kingston (Essence Atkins) su novopečeni bračni par koji je samo 6 meseci u braku i već su počeli da nailaze na probleme.  Takođe imaju dva detata, koji zadaju velike probleme svome ocu, Nicku.

Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi
« Zadnja izmjena: 16.12.2012. 17:50:23 mijau »

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #1 : 11.09.2010. 10:39:26 »
Prevešću prvu epizodu, da vidim kako mi ide.... To će biti prvi moj prevod bez ikakve pomoći.. ;D

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #2 : 11.09.2010. 12:07:36 »
Ovo beše nastalo na osnovu filma I. Cubeom? :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #3 : 11.09.2010. 12:18:17 »
Ovo beše nastalo na osnovu filma I. Cubeom? :)

Da, glumi I. Cube, on je Ujka... :)

Evo mog prvog prevoda koji sam uradio sam... :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #4 : 11.09.2010. 17:10:01 »
Drugi prevod na uploadu!
« Zadnja izmjena: 11.09.2010. 17:12:09 Gordon Freeman »

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #5 : 11.09.2010. 21:33:10 »
Postavljena treća epizoda.

Uživajte :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #6 : 12.09.2010. 13:36:21 »
Postavljen je prevod za četvrtu epizodu.

Uživajte :)

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #7 : 12.09.2010. 13:41:46 »
Pa kakva je serija? Jel gleda tko?

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #8 : 12.09.2010. 13:48:18 »
Odgledah sinoć prvu epizodu, simpatična crnačka komedijica. Mislim da ću nastaviti s praćenjem.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #9 : 12.09.2010. 13:50:37 »
Pa kakva je serija? Jel gleda tko?

Ma dobri su crnci... Obožavam njihov humor. :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #10 : 12.09.2010. 20:33:11 »
Postavljen je prevod za petu epizodu.

Uživajte :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #11 : 14.09.2010. 16:08:05 »
Postavljen prevod za šestu epizodu.

Uživajte :)

Offline bokiroki

  • Član
  • ***
  • Postova: 176
  • Spol: Muški
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #12 : 15.09.2010. 06:36:17 »
Nije loša serija, a i prevod je super  clapp

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #13 : 15.09.2010. 14:33:00 »
Postavljen prevod za sedmu epizodu.

Uživajte :)

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #14 : 15.09.2010. 21:09:15 »
A, ono... rofl Bas mi i nije najjasnije cim se pape bavi? Kuzim da je nesto vezano uz konzole i accessories, kuzim da fino zaradjuje i da se zajebava non-stop u toj garazi s frendom. I ja bi tako, hehe.
Kcer ima nevjerovatno ugodan, smiren glas.
Sve ostalo je trash teski. Jos me najvise nasmijao onaj zeleni tapison izmedju garaze i kuce, wannabe travnjak.

Ne znam. Najradje bih podup Gordona jer trosi vrijeme i izbacuje odlicne prijevode na toliko osrednju seriju.
Eto, valjda nisam pretjerala. Suzdrzah se komentirati maminu priju...

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #15 : 15.09.2010. 21:14:44 »
Obožavam ćaleta u ovoj seriji, a i volim crnačku komediju. A što se tiče prevoda... Ovo su mi prvi prevodi... Hvala na pohvalama. :)

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #16 : 15.09.2010. 21:16:31 »
Sad vidila da ti je ovo prvi samostalan prijevod, Gordone. Svaka cast, stvarno se ne primjeti. Oprosti sto sam tako iskritizirala seriju  :( bas sam tuka.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #17 : 15.09.2010. 21:21:55 »
Suzdrzah se komentirati maminu priju...

Ona mi je najbolji dio.  ;D
Jao ovaj klinčev bijeli frend u petoj epizodi je dosad najbolji komički dio serije.  rofl
Terry Crews odličan komičar, sve u svemu ugodnih 20-ak minuta.
Kao što već rekoh, simpatična crnačka komedijica, nije neki vrh, ali ima puno serija koje su sranje u usporedbi s ovime.

Komentar na prijevode sutra na PM kad pogledam sve.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #18 : 15.09.2010. 22:01:25 »
Pih, taman krenem hvaliti seriju, kad naleti epizoda 1x06 - klišej do klišeja.  :(
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #19 : 18.09.2010. 20:02:32 »
Postavljen prevod za osmu epizodu.

Uživajte :)

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #20 : 18.09.2010. 20:21:10 »
Gordone, obrati pažnju na http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.0.html i četvrtu tačku. Engleski prevodiš na srpski, nemoj da koristiš njihov pravopis.
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #21 : 18.09.2010. 20:36:02 »
Gordone, obrati pažnju na http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.0.html i četvrtu tačku. Engleski prevodiš na srpski, nemoj da koristiš njihov pravopis.

Hvala, kolega, sada znam za ubuduće! pionir

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #22 : 18.09.2010. 21:03:44 »
Gordone skinucu da pogledam. Do sad nisam skidao americke sitcome, gledam samo crnjake i britanske komedije.

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #23 : 19.09.2010. 16:41:11 »
Postavljen prevod za devetu epizodu.

Uživajte :)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #24 : 20.09.2010. 19:56:23 »
Postavljen prevod za desetu epizodu.

Uživajte :)

Kompletna prva sezona, sad čekamo drugu! ;)

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Odg: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #25 : 28.09.2011. 17:45:33 »
Nastavljam sa prevođenjem ovog sitcoma... :)

Uploadovana je S02E04:

Are We There Yet - 02x04 - Nick's Manny Pedi.HDTV.XviD-FQM

I ako može samo da se zameni slika na stranici sa prevodima, pošto je nema... Link verovatno ne radi...

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #26 : 28.09.2011. 17:52:23 »
Ima je, vidi se. I browser ti ne radi? ;D


Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Odg: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #27 : 28.09.2011. 17:56:15 »
Opera mi onda ne dozvoljava da vidim ;D Imam probleme i sa rezervacijom...

Offline jaguar31

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #28 : 28.09.2011. 19:07:50 »
Mislim da je došlo do nekakve zabune oko numeriranja epizoda.
Prijevodi za 2x04 i 2x08 su zapravo prijevodi za istu epizodu.
"I've often said: the only thing standing between me and greatness... is me."

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Are We There Yet (2010)
« Odgovor #29 : 28.09.2011. 20:56:30 »
U pravu si. Bile su krivo upisane epizode. Ispravio sam i prebacio topkeov titl na pravo mjesto, u 2x04. Hvala.

Tags: