Autor Tema: The League of Gentlemen  (Posjeta: 3632 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6522
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
The League of Gentlemen
« : 10.09.2010. 11:53:31 »

Opis:
The League of Gentlemen kvartet je britanskih komičara koji u ovoj skeč komediji daju život raznoraznim bizarnim stanovnicima fiktivnog sela Royston Vaseya negdje na sjeveru Engleske.

Žanr: skeč komedija


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 02.08.2014. 12:48:06 maksi »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: The League of Gentlemen
« Odgovor #1 : 16.11.2010. 13:11:29 »
Jesu li prijevodi za devederip ili teverip?

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: The League of Gentlemen
« Odgovor #2 : 16.11.2010. 17:33:21 »
Za DVD Rip...

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: The League of Gentlemen
« Odgovor #3 : 16.11.2010. 22:42:06 »
Fala, goran83! Nego, što je s eng. titlom za The League Of Gentlemen Live at Drury Lane, postoji li gdje to za skinuti?

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #4 : 26.06.2011. 17:15:57 »
Zdravo, ljudi! Postavio sam prijevod za Live at Drury lane. Dosta mi je vremena trebalo jer sam se namučio. Ima dosta rečenica iz Hamleta a Shakespearov jezik nije bas lagan, zatim pusti britanski slengovi, zatim neartikulirani govori riječi... Sve u svemu, nadam se da sam sve dobro preveo jer sam prevodio po sluhu, nema eng. titlova. Pozdrav i uživajte!
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #5 : 26.02.2014. 16:34:23 »
Pozdrav, dragi Zemljani i fanovi Muške družbe.

Samo da vam kažem kako legendarni Steve Pemberton ima novu seriju, Inside No. 9 zasad je izašlo tri epizode i malo je reći koliko je serija bolesno odlična. Njegov prepoznatljiv humor je tu, i teme su briljantne poput jedne epizode u kojoj ništa ne pričaju  rofl rofl ili kad su u ormaru, hahahahahaha.

Sutra izlazi 4. epizoda tako da stignete pogledati.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3432
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #6 : 17.01.2015. 17:54:22 »
Monty Piton, samo bizarniji i bolesniji. prve dvije sezone sjajne, duhovite i jezive u svojoj bizarnosti. treća je jako slaba, kao da je na silu rađena. a i po radnji se čini da je pisana za dvije sezone.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #7 : 23.08.2017. 12:48:51 »
Krajem godine na BBC Two emitovaće se tri specijalne epizode kako bi obeležili dvadesetogodišnjicu od emitovanja na BBC Radio.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #8 : 16.11.2017. 23:49:02 »
nadam se da sam sve dobro preveo
Nisam. :) Ipak mi je bio prvijenac. Najzad sam ga ispravio.  drinks

Krajem godine na BBC Two emitovaće se tri specijalne epizode kako bi obeležili dvadesetogodišnjicu od emitovanja na BBC Radio.
Prevodit će se.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #9 : 27.11.2017. 21:57:20 »
Tri specijalne epizode emitovaće se 18, 19. i 20. decembra.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #10 : 20.12.2017. 23:13:12 »
Postavljen prvi specijal.  :)

Vrlo dobar, svjež i aktualan (recimo Barbarini komentari). A budi i nostalgiju.
Možda nedostaje ponešto od duha serije, no ipak je prošlo puno vremena.

Uživajte!  drinks
« Zadnja izmjena: 21.12.2017. 14:07:29 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #11 : 23.12.2017. 18:46:17 »
Hvala puno na prevodima, divno je vratiti se u Royston Vasey, makar samo u ove tri epizode.  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #12 : 26.12.2017. 17:47:46 »
Prevedeni su svi specijali. Lijep božićni dar Muške družbe.
Šteta što nema više epizoda, no već iza Nove godine dolazi nam 4. sezona Inside no. 9.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline pklat

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 163
  • Spol: Muški
  • Boljeg nemamo, goreg nećemo naći.
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #13 : 15.01.2018. 17:20:30 »
Izreprizirah ovo ludilo.Humor bez klisea,genijalni likovi...

Dena-XO1, :naklon: za specijale.Gledace se ovih dana.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3432
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: The League of Gentlemen
« Odgovor #14 : 17.03.2018. 19:19:32 »
I ja sam ponovno odgledao. Black Mirror, ovo, Inside no 9. - u sve tri serije treća seznoa mi je njaslabija, a četvrta ponovno odlična.

hvala za prijevode. jako cijenim one koji prevode ovakve serije i kad ih znaju prevoditi.

Tags: