Autor Tema: Terriers  (Posjeta: 10118 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Terriers
« : 09.09.2010. 15:02:46 »

Opis:
Donal Logue glumi bivšeg nezrelog i neodgovornog policajca koji se udružuje sa svojim jednako smotanim prijateljem (Michael Raymond-James, True Blood) te pokreće nelicenciranu privatnu istražiteljsku agenciju.

Žanr: drama
Kanal: FX
Godina: 2010.


IMDb
TVDb
Wikipedia
Tv.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.05.2015. 16:24:48 maksi »

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Terriers
« Odgovor #1 : 09.09.2010. 15:23:17 »
Izgleda dobro, mislio sam i ja otvorit temu, pogledat ću pa javim utiske.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Terriers
« Odgovor #2 : 09.09.2010. 15:33:48 »
FX ima vrhunske serije. :)

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Terriers
« Odgovor #3 : 09.09.2010. 15:35:46 »
Slobodno se može reči i najbolje :)

Evo skida mi se pilot, nikad nisam video ovu velicinu epizode kod neke serije :)

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Terriers
« Odgovor #4 : 09.09.2010. 15:36:41 »
Trajanje je 51 minuta, kao i True Blood.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Terriers
« Odgovor #5 : 09.09.2010. 15:47:19 »
Jel vidis negde true blood u mom potpisu  ;D

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Terriers
« Odgovor #6 : 09.09.2010. 15:52:48 »
Onda ga nadodaj. ;D

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Terriers
« Odgovor #7 : 09.09.2010. 23:36:00 »
Engleski titl ima 1335 linija!  ruskirulet

Jel tko pogledao pilot, kakvi su dojmovi? Jel ovo procedural?

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Terriers
« Odgovor #8 : 10.09.2010. 00:59:38 »
Engleski titl ima 1335 linija!  ruskirulet

Kad napišeš titl cirka od 550 linija. :)

I, je li vredi gledati?

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Terriers
« Odgovor #9 : 10.09.2010. 11:33:14 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900. Ja pogledao sinoć prvih pola sata prije spavanja i baš je fora serija. Ali ako je procedural, neću gledati jer mi takve serije idu na živce.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Terriers
« Odgovor #10 : 10.09.2010. 11:36:09 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;)
I više no lako moguće. Samo treba malo iskustva.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Terriers
« Odgovor #11 : 10.09.2010. 12:04:00 »
Kakvog konkretno iskustva misliš? Ako ćeš spajati da ima smisla, da ti titl ne traje duže od 6 sekundi... Onda ne vidim kako ga svesti na trećinu početnog stanja. Ja skoro sve titlove skratim za trećinu, ali na trećinu mi se čini malo isforsirano. Kao skraćivanje koje je samo sebi svrha. Možda griješim...

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Terriers
« Odgovor #12 : 10.09.2010. 12:41:38 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

Tako što pišeš titl od nule.

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Terriers
« Odgovor #13 : 10.09.2010. 14:27:18 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

Tako što pišeš titl od nule.
E, to je moguće. Nisam probao pa ne znam, govorio sam o skraćivanju engleskog titla.

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Re: Terriers
« Odgovor #14 : 10.09.2010. 15:00:46 »
Ne bih baš rekao da se 1300 linija može suvislo pretvoriti u 550!  ;) Realno, negdje 800 do 900.

može se i bez brige skratiti engleski titl za dvije trećine.
preveo sam za probu par linija. 21 linija engleskog. 7 linija na hrvatskom.
i što je najbitnije, tako lijepo ide da je milina. nema nekakvih kerefeka iz njihovog slenga, tako
da je mi se s te strane sviđa. ovo je titl za HI 1400 + linija, pa još minus 80-ak linija i dođe se na lijepu brojku
između 500 i 600 linija.

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline crni18_zd

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Re: Terriers
« Odgovor #15 : 01.10.2010. 18:00:39 »
Pogledao sam prve dvije epizode serija je super odlicna gluma samo steta sto jos nije toliko poznata pa ju ljudi ne gledaju lako bi se moglo desiti da ostane na jednoj sezoni zato saljite preporuke!

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Terriers
« Odgovor #16 : 01.10.2010. 18:17:19 »
Kome da šaljemo preporuke?!

Offline crni18_zd

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Re: Terriers
« Odgovor #17 : 02.10.2010. 08:33:40 »
Mami,tati,didu,babi,ljubavnici,punici.......... ;D

Offline xalexas

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 104
Re: Terriers
« Odgovor #18 : 13.11.2010. 01:04:15 »
Tek sad sam pogledao 1 epizodu. Odlicni su! clapp Skidam ostalo pa cemo videti. Steta sto se ne prevodi, ali ne smeta ni sa engleskim titlom. Dijalozi su lako razumljivi.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Terriers
« Odgovor #19 : 24.02.2011. 01:54:15 »
Iskopala sam ovu seriju, pa me zanimalo da li je jedan slucaj-jedna epizoda ili je dramska radnja?
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline vrd

  • Član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Terriers
« Odgovor #20 : 24.02.2011. 07:35:13 »
Pogledao sam ovu seriju prije par mjeseci.

Prvih par nastavaka mi i nije sjelo, mislo sam da ću odustati, ali negdje oko 4 se to sve promijenilo.

Serija je vrhunska, svaka im čast.

Svi nastavci su povezani i serija se zaokruži na kraju sezone, naravno ostavljeno je mjesta za 2 sezonu koja nažalost nikad nije zaživila.

Također, uvodna 'theme' je najbolja koju sam ikad čuo.

Moje preporuke za gledanje ove serije.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Terriers
« Odgovor #21 : 25.02.2011. 04:01:41 »
Thanks Opie  Smajlicvece


edit: pogledala i mogu samo da kazem serija je fantasticna!

ima zanimljivu radnju, stvarno drzi paznju, slucajevi su skroz otkaceni, njih dvojica to se ne zna ko je veci kralj a bogami su obojica sjajni glumci  ;D

ogromna preporuka  smileyNO1
« Zadnja izmjena: 28.02.2011. 09:55:15 anniani »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Terriers
« Odgovor #22 : 15.03.2011. 15:28:54 »
Anniani, nemoj mi to raditi, napišeš tako nešto i sad kako da ne skinem,
a koliko serija već gledam ne znam kako išta stignem.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline vrd

  • Član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Terriers
« Odgovor #23 : 15.03.2011. 18:29:17 »
Ima samo 13 nastavaka i ne snima se više. Naći ćeš toliko vremena. ;D

Offline klio

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 99
  • Spol: Ženski
Odg: Terriers
« Odgovor #24 : 06.04.2011. 19:30:38 »
Evo prevoda za prvu epizodu.

p.s.

Kasno sam videla da ima mesta za upload. Sorry!
« Zadnja izmjena: 06.04.2011. 20:46:42 mijau »

Offline panc

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 345
Odg: Terriers
« Odgovor #25 : 06.04.2011. 19:35:37 »
hvala  clapp

Offline Maddox

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2290
  • Spol: Muški
  • What Would Vic Mackey Do?
Odg: Terriers
« Odgovor #26 : 06.04.2011. 20:39:46 »
Hvala Klio  Smajlicvece

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Terriers
« Odgovor #27 : 06.04.2011. 20:46:03 »
 clapp clapp clapp

Offline klio

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 99
  • Spol: Ženski
Odg: Terriers
« Odgovor #28 : 06.04.2011. 21:56:51 »
Nema na čemu, radi se već i na drugoj epizodi.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Terriers
« Odgovor #29 : 07.04.2011. 01:59:44 »
Pogledao već sve epizode, odlična serija, šteta što je prekinuta.

Tebi svaka čast na prijevodima jer sad mogu dedi dat da gleda sa prijevodom  clapp ;D

Tags: