Autor Tema: Underbelly  (Posjeta: 19292 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lumy010

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Underbelly
« : 27.02.2008. 00:19:48 »

Opis:
Zamislite jedan pravi, ali stvarno pravi gangsterski rat naslikan na ekranu do poslednjeg detalja. Za razliku od većine serija koje se osnivaju na dobro izmišljenom scenariju, "Rat podzemlja" zasnovan je na istinitom slučaju. Ovaj slučaj obuhvata desetogodišnji period istorije Australije. Krajem 90-tih godina, inače sunčan i divan Melburn preobražava se u svedoka dugotrajnog i krvavog rata između mesnih kriminalnih grupa. "Rat podzemlja" prikazaće vam ga takvog, kakav je i bio - istinit i brutalan. Svaka podudarnost imena i događaja sa istinitim nije slučajna.
Epizode su snimane u samom Melburnu, blizu do područja u kom su se izvršavala ubistva, a kad god je bilo moguće snimano je i na tačnim mestima na kojima su žrtve poginule. Kao mera obezbeđenja, tačno mesto lokacija za snimanje bilo je tajna. Više od 20 litara krvi je iskorišćeno tokom produkcije. Osim toga, korišćena je i prava mašina za pravljenje ekstazija koju je trebalo obezbeđivati 24 sata dnevno, kako ne bi pala u pogrešne ruke. Serija privlači rekordan broj gledalaca za svoje prvo emitovanje u februaru 2008. Sve je toliko istinito, da je čak zabranjeno emitovanje u Melburnu, kakto ne bi uticalo na neke još uvek tekuće istrage povodom 34 ubistva dokazano kriminalnih lica.
Ali nemojte se prevariti - "Rat podzemlja"  nije dokumentarni film. Držaće vas sve vreme napetim dok pratite sve zaplete i rasplete, i sigurno će vam predložiti jednu solidnu dozu intenzivne zabave.
"Rat podzemlja" stvoren je po dokumentarnoj knjizi za ubistva u Melburnu, koju su napisali dvojica australijskih kriminalističkih (još uvek živih) novinara.

Žanr: drama, misterija, kriminalistička

IMDb
TVDb
Wikipedia
Tv.com

Titlovi


Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 24.07.2014. 10:03:20 maksi »

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #1 : 27.02.2008. 11:47:26 »
Mislim da je serija odlicna, zao mi je samo sto jos uvek nema ni jedan prevod.
Bilo bi super kad bi se neko pozabavio time.
 ??? ;D ???

Danas bas citam o toj seriji da je jako dobra i da su "procurele" neke epziode pre vremena.
Videcemo za prevode. Iskreno da ti kazem, nisam ni obracao paznju na tu seriju, verovatno kao i vecina.
A inace sam ljubitelj Australijskih serija.


Savet za ubuduce (vazi za sve):
Okacite neki link o seriji sa tvrage.com ili slicnog sajta.

http://www.tvrage.com/shows/id-18329

Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline lumy010

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Underbelly
« Odgovor #2 : 28.02.2008. 01:03:56 »
Citat:
Savet za ubuduce (vazi za sve):
Okacite neki link o seriji sa tvrage.com ili slicnog sajta.

Ok...

Jos jednom sve pohvale za seriju...

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Underbelly
« Odgovor #3 : 06.03.2008. 14:12:43 »
Trebalo bi da bude kao Sopranosi na Australski način
Dosad je izašlo 5 redovnih epizoda i neke su procurile kao screeneri kao što kaže pejafor
Ocjene su dobre, po tv.comu 9.1

Offline lumy010

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Underbelly
« Odgovor #4 : 06.03.2008. 22:50:50 »
I meni dosta lici na The Sopranos ali na  moderan nacin
 :) ;D

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Underbelly
« Odgovor #5 : 08.04.2008. 14:12:11 »
Već je vani 8 epizoda.
Da li netko prati seriju???
Isplati li se download

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Underbelly
« Odgovor #6 : 15.05.2008. 19:51:11 »
Da budem malo dosadan s odmakom mjesec i po dana
Je li netko počeo da gleda, vrijedi li što ova serija

Based on real events in Melbourne, Victoria, between 1995 and 2004, Underbelly tells the story of the gangland war, known as the Melbourne gangland killings, between rival factions of Melbourne's criminal underworld. This major primetime production based on true events features an all-star cast from Australia.


http://www.tv.com/underbelly/show/75097/summary.html?q=underbelly&tag=search_results;title;1

http://www.underbellytv.com/


Offline lopov

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
Odg: Underbelly
« Odgovor #7 : 18.05.2008. 20:25:56 »
Ako neko nadje titlove na engleskom za ovo, neka javi...

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Underbelly
« Odgovor #8 : 29.06.2008. 22:24:48 »
Od petka 4.jula ova serija krece na FOXCRIME petkom u 8, ako sam dobro video. Ima li neki majstor ripanja da nam izripa te titlove?

simac

  • Gost
Odg: Underbelly
« Odgovor #9 : 29.06.2008. 23:11:53 »
Ako neko nadje titlove na engleskom za ovo, neka javi...

Jel ti tribaju jos prijevodi na eng. nasa san za svih 13 ep.

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Underbelly
« Odgovor #10 : 30.06.2008. 08:07:08 »
Posla sam mu ja link prije 15-ak dana

Offline vesnica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 26
Odg: Underbelly
« Odgovor #11 : 04.03.2009. 11:15:24 »
hvala na prijevodima ali ima jedan problem kako vidim da su prva i druga serija spojene a vi ovdje imate razdvojene 1 i 2 seriju.
 Dali je to greska ili inace ne mogu nigdje da nadjem razdvojene 1 i 2 serije

hvala unaprijed

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #12 : 05.03.2009. 23:03:22 »
Underbelly - UnCut devederiip - Season 1 (2008) ovo potraži vesnica..to što ti kažeš da je spojeno to je sezona 2,gde su ep.1 i ep.2 spojene..
Probaću ako stignem za vikend da pogledam pilot..
Hvala za prevode..
iShare, noProfit


Offline vesnica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 26
Odg: Underbelly
« Odgovor #13 : 05.03.2009. 23:28:09 »
nije bas tako u svim prvim sezonama ima 1i 2 epizoda sojene eto svesam pretrazila

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Underbelly
« Odgovor #14 : 06.03.2009. 20:04:12 »
Evo ovako, ako ima neki dobrovoljac koji bi pomogao u obradi titla za ovu seriju nek se javi.
Kod mene su još 8 prijevoda i ja ih polako ispravljam, naime rečenice počinju s malim slovima kao i imena, nema znakova interpukcije itd. Nije neki veliki posao, ali puno bi mi pomogao kad bi bar uzeo pola.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Underbelly
« Odgovor #15 : 06.03.2009. 20:28:06 »
Prodano kolegi Jablanu. clapp
On je preuzeo ispravljanje titlova i nemojte ga zapitkivat kad će bit gotovo.
Hvala Jablane!!!

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #16 : 06.03.2009. 21:08:27 »
Il ima još?
Daj te koji,prehlađen sam pa za vikend ću bit kući,mogu da pomognem toliko,večeras ću skinuti sezonu,našao sam te titlove,pa bi za vikend radio na popravci..
iShare, noProfit


Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Underbelly
« Odgovor #17 : 06.03.2009. 21:09:40 »
Ja sam ih proslijedio Jablanu pa se dogovori s njim

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #18 : 06.03.2009. 21:12:09 »
Il ima još?
Daj te koji,prehlađen sam pa za vikend ću bit kući,mogu da pomognem toliko,večeras ću skinuti sezonu,našao sam te titlove,pa bi za vikend radio na popravci..


imaš pm, pa ako hoćeš da se dogovorimo :)

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Underbelly
« Odgovor #19 : 06.03.2009. 21:38:16 »
Ja nemam tu seriju,
ali mogu pogledati i pomoći,
ako treba javite.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #20 : 06.03.2009. 21:40:46 »
pomoć uvijek dobro dođe ;D

ja i nenad.d smo se dogovorili po pola, ali ako toliko silno želiš pomoći možemo podjeliti i u 3 djela.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #21 : 06.03.2009. 21:42:46 »
Hvala Cata ali evo pao je dogovor  drinks ja i Jablan smo podelili,sredićemo je..
Nadam se da ću večeras da skinem sezonu pa ću uzeti ujutru da popravim to..
iShare, noProfit


Offline vesnica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 26
Odg: Underbelly
« Odgovor #22 : 07.03.2009. 16:26:59 »
koju cete seriju skinuti onu gdje su 1i 2 seriaj zahedno ili odvojeno jer kolko sam vidjela na svima je 1 i 2 epizoda spojena u jednu

hvala na prevodjenu

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #23 : 07.03.2009. 16:29:37 »
pa ako je na svim spojena u jednu onda si misli koja bi mogla biti :)

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #24 : 07.03.2009. 18:09:26 »
koju cete seriju skinuti onu gdje su 1i 2 seriaj zahedno ili odvojeno jer kolko sam vidjela na svima je 1 i 2 epizoda spojena u jednu

hvala na prevodjenu
Poslaću ti na PM odakle da skineš..
iShare, noProfit


Offline vesnica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 26
Odg: Underbelly
« Odgovor #25 : 07.03.2009. 22:11:36 »
hvala unaprijed

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #26 : 18.03.2009. 21:37:54 »
evo polovica prijevoda je obrađena, druga polovica slijedi kad budu gotovi ;D

zahvaljujem se nenad.d-u i cati koji su odradili veliki posao sređivajući ove titlove, jer puno treba ispraviti i dodati, točkice, kvačice, velika i mala slova, jednostavno hrpu toga.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Underbelly
« Odgovor #27 : 18.03.2009. 21:39:24 »
evo polovica prijevoda je obrađena, druga polovica slijedi kad budu gotovi ;D

zahvaljujem se nenad.d-u i cati koji su odradili veliki posao sređivajući ove titlove, jer puno treba ispraviti i dodati, točkice, kvačice, velika i mala slova, jednostavno hrpu toga.

A mene si zaboravio prijatelju stari?

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #28 : 18.03.2009. 21:41:42 »
jaoooooooooooooo, sada me je stvarno sram podup

ne znam kako da se ispričam na ovome, kad sam pisao mislio sam samo na ovih 8 što si mi proslijedio a zaboravio na one koje si već ispravio.

naravno da se i tebi trebaju svi zahvaliti pošto si pokrenuo ovaj kompletni projekt da ova serija ima kvalitetne titlove a ne onakve nesređene.

 clapp clapp clapp clapp

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Underbelly
« Odgovor #29 : 18.03.2009. 21:51:28 »
Ja sam pomislio da si nešto ljut na mene ;D

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Tags: