Autor Tema: Dark Blue  (Posjeta: 12860 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Re: Dark Blue (2009)
« Odgovor #30 : 15.09.2010. 21:42:03 »
Pa, hvala vam na zahvalama :) , kolege. Upravo sam uploadovao i prevod za četvrtu epizodu.
Kako vam se sviđaju prevodi? Ozbiljno, imate li kakvih primjedbi?
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #31 : 16.12.2010. 10:17:28 »
Na iso-hantu postoji season-pack svih deset epizoda druge sezone u 720p verziji. Verzije pojedinačnih epizoda su sljedeće:
Dark.Blue.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Dark.Blue.S02E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Dark.Blue.S02E03.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E05.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E06.720p.HDTV.x264-CTU
Dark.Blue.S02E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E08.720p.HDTV.x264-ORENJI
Dark.Blue.S02E09.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Dark.Blue.S02E10.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Moji prevodi za HDTV ne odgovaraju samo za prvu, drugu i petu epizodu. Prevod za prvu epizodu je lijenčina već sinhronizovao, a ja ću sinhronizovati za drugu i petu. (Doduše, lijenčina je sinhronizovao za verziju Dark.Blue.S02E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY, ali prevod odgovara i za Dark.Blue.S02E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE, provjerio sam.) Prevodi za ostale epizode odgovaraju.
Izvinjavam se, ali prije nisam bio u mogućnosti da u polju za komentar navodim da prevod za HDTV odgovara i za 720p. Sad te komentare ne mogu izmijeniti, ali ubuduće ću navoditi ako odgovara, a ako ne odgovara, onda ću uploadovati sinhronizovanu verziju i za 720p.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #32 : 16.12.2010. 11:49:37 »
Dopisano u komentarima. :)

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #33 : 09.02.2011. 09:16:29 »
Sad vidjeh da je serija otkazana, još u novembru prošle godine. Nema treće sezone.  >:(
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Maddox

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2292
  • Spol: Muški
  • What Would Vic Mackey Do?
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #34 : 18.03.2011. 15:24:27 »
Od 20. marta na tv Avala pocinje ova serija i emitovace se nedeljom u 22:30

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #35 : 19.03.2011. 19:15:01 »
A kako su preveli naslov serije? Jesu li ostavili u originalu, ili...? Nemam Avalu, a živo me zanima.  ;D
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #36 : 19.03.2011. 20:16:37 »
A kako su preveli naslov serije? Jesu li ostavili u originalu, ili...? Nemam Avalu, a živo me zanima.  ;D

Prljavi policajci. :)

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Dark Blue (2009)
« Odgovor #37 : 20.03.2011. 12:27:09 »
Hvala Ziledine. Ja u principu ne prevodim nazive serija i epizoda (sa malim izuzetkom  ;D ), ali imena volim u transkribovanom obliku i ponekad baš naletim na probleme/teškoće, pa me je zanimalo šta su uradili s ovim. Koliko vidim, dali su sebi mnogo pjesničke slobode.  ;D
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Tags: