Autor Tema: Happy Endings  (Posjeta: 29463 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #150 : 14.01.2013. 16:47:49 »
Prevodim 2x15

Odlična vijest  :majstore

Ja sam već preveo dvije i pol minute (do uvodne špice) 3x01 tako da to ne prevodite, ja ću dovršiti ;D

Offline guapo82

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #151 : 14.01.2013. 21:15:05 »
radujem se novim titlovima... ako treba neka pomoc, podrska, samo da to sto pre stigne  clapp

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #152 : 15.01.2013. 01:02:29 »
 :aha:
radujem se novim titlovima... ako treba neka pomoc, podrska, samo da to sto pre stigne  clapp

Plati koji evro prevodiocu, ionako prevodi za džabe  :ne-zna

Offline Kaiser17

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #153 : 17.01.2013. 14:13:34 »
Gotova 2x15! Idemo dalje za iste pare i 2x16!  :majstore
Usput da kažem ovo mi je bio prvi uploadovan titl pa možda ima koji kiks ali nadam se da je ok!

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #154 : 17.01.2013. 15:46:27 »
Gotova 2x15! Idemo dalje za iste pare i 2x16!  :majstore
Usput da kažem ovo mi je bio prvi uploadovan titl pa možda ima koji kiks ali nadam se da je ok!
Samo tako nastavi, inace svaka cast, ovo je jedna od najtezih komedija za prevod.  smileyNO1

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #155 : 17.01.2013. 16:08:20 »
Gotova 2x15! Idemo dalje za iste pare i 2x16!  :majstore
Usput da kažem ovo mi je bio prvi uploadovan titl pa možda ima koji kiks ali nadam se da je ok!

Hvala ti na prijevodu, za prvi titl ovo je vrlo dobro. Ima dosta kratkih linija kraćih od sekunde i pol (to je i meni bila boljka u početku - ništa strašno). Označih ih i spojiš sa CTRL + K, poravnaš sa CTRL + E i to je već puno bolje. Ako imaš kakvih pitanja, svi smo tu za tebe, a vrlo vrlo korisne tutorijale imaš u ovom potforumu.

Samo tako i dalje  smileyNO1

Offline Kaiser17

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #156 : 17.01.2013. 17:12:34 »
Hvala puno na savjetima i podršci! :pametnjakovic
Jel zna neko kako da rezerviram titl? To se na forumu najavi?

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #157 : 17.01.2013. 17:37:28 »
Hvala puno na savjetima i podršci! :pametnjakovic
Jel zna neko kako da rezerviram titl? To se na forumu najavi?
Mozes da rezervises kad te upgrade-uju  ;D Samo tako nastavi, pa ces moci uskoro, nadam se.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #158 : 17.01.2013. 17:59:12 »
Hvala puno na savjetima i podršci! :pametnjakovic
Jel zna neko kako da rezerviram titl? To se na forumu najavi?

 drinks

U onoj temi u kojoj si, vidim, rezervirao 2x15, ili najbolje napiši ovdje što se mene tiče. Mislim da svi oni koji su prevodili ili namjeravaju prevesti Happy, prate ovu temu.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #159 : 19.01.2013. 01:59:38 »
Postavljen prijevod:


Happy.Endings.S03E01.HDTV.x264-LOL

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #160 : 19.01.2013. 15:42:31 »
Počeo sam prevoditi 2x17, dok Kaiser prevodi 2x16 :)

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #161 : 19.01.2013. 17:26:31 »
Počeo sam prevoditi 2x17, dok Kaiser prevodi 2x16 :)
Bravo, momci!  clapp

Offline Kaiser17

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #162 : 19.01.2013. 18:31:06 »
Super!  clapp
 Evo ja skoro gotov sa 2x16!

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #163 : 22.01.2013. 19:54:04 »
Super za prijevod 2x16, već sam pogledao epizodu ;D Super je, samo savjet: ako likovi tri ili više puta ponove jednu riječ (npr. uzvik nekog imena i slično), ostavi samo dvije riječi (npr. Stop! Stop! umjesto Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!)


Ja sam tek negdje na 6. minuti 2x17, ali bit će  smileyNO1

Offline Kaiser17

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #164 : 22.01.2013. 20:03:38 »
Ok, hvala na savjetu! :dash
Ono za ctrl + k i ctrl +e je bilo od velike pomoći!

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #165 : 23.01.2013. 00:39:37 »
Nema problema, drago mi je da sam pomogao. Titlovi su ti super za početak, samo tako nastavi  smileyNO1

Evo ja uploadao Happy Endings - 02x17 - The Kerkovich Way, prije nego što sam mislio da ću uspjeti.
Epizoda je odlična, čak sestre Alex i Jane Kerković pričaju i srpsko-hrvatski ;D Must watch!

Offline alen2011

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #166 : 23.01.2013. 19:34:58 »
Počeo sam da gledam seriju, super je, i hvala na prevodima  clapp
Prevod 13.epizode od druge sezone ne radi  :(
Alen

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Happy Endings
« Odgovor #167 : 23.01.2013. 19:39:50 »
Popravljeno i testirano, sad radi.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline alen2011

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #168 : 23.01.2013. 19:42:37 »
Eh, super! Hvala ti puno, bacam se na gledanje opet  ;D
Alen

Offline dark horse

  • Član
  • ***
  • Postova: 985
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #169 : 03.02.2013. 03:54:01 »
Samo da se zahvalim ljudima koji su prevodili , a serija je malo iznad prosjeka . Gledljivo , ali nikakva steta i ako je ukinu .

Offline Lazaxxx

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
    • prijevodi
Odg: Happy Endings
« Odgovor #170 : 12.02.2013. 00:05:56 »
Ovo je kao "Friends", ali modernija .. odgledao sam par epizoda i nije lose ...

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #171 : 14.02.2013. 14:59:10 »
Serija se prebacuje na petak.


0d 29. 3. ići će po dve epizode kako bi završili sezonu.


Mislim da svi znamo šta to znači  cry1

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #172 : 14.02.2013. 15:35:08 »
Nadam se da ne znači "to" što ne smijem ni izgovoriti ni napisati  :'(
U protivnom, nadam se da će TBS ponovo biti milosrdan.

Offline Kaiser17

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #173 : 24.02.2013. 21:35:29 »
Uploadovano 2x18

Offline dark horse

  • Član
  • ***
  • Postova: 985
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #174 : 25.02.2013. 01:28:20 »
 drinks clapp

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #175 : 03.04.2013. 23:50:28 »

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #176 : 04.04.2013. 00:45:47 »
Nadam se da će ih spasiti ili USA ili TBS, ako već ne sam ABC  srcesmajli


Nego ja sam malo prevodio i tako bih rado nastavio jer ova serija to zaslužuje, ali previše koriste slengove pa sam više na Googleu nego u SW-u  rofl  Imam misiju u slobodno vrijeme dovršavati FNL, pa će valjda i Happy doći na red, ako se netko u međuvremenu ne uhvati posla ;D  :volim

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #177 : 06.04.2013. 00:01:03 »
Postavio prijevod za 3x10, koja bi se trebala gledati nakon 2x21, tj. kao finale 2. sezone. Na britanskom kanalu e4 tako je i emitirana, ali na ABC-u su je, iz nekog svog razloga, prikazali usred treće sezone.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #178 : 11.05.2013. 02:35:43 »
ABC je i službeno otkazao seriju, jedinu nadu polažemo u USA Network.
 :'(

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Happy Endings
« Odgovor #179 : 11.05.2013. 02:39:53 »
Jedinu nadu polažemo u USA Network.
 :'(


Fingers crossed  :)

Tags: