Happy Endings

[lyna]

nego...
kokakola i iz mikrovalne... zdravlje prije svega

[tazmaniac]

Da, baš. 

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 12. epizodu 2. sezone.

Ova me stvarno izmorila. Do sad u ovoj seriji, nisam vidio
toliko bezveznih i nebulozbih riječi i slengova kao u ovoj.
Nadam se da je na kraju sve ispalo razumljivo, ako nije,
jbga, pravac Amerika i u školu slenga.

Pozdrav onima koji prate ovu seriju.

[stipest]

Hvala za nastavak prevoda

[tazmaniac]

Nema na čemu. 

Završit ću je, jednog lijepog dana, valjda.

[lyna]

taz 

moj junak

[Goran88]

Serija je obnovljena za treću sezonu.

Biće 22 epizode.

Izvor

[tazmaniac]

Baš i nisam sretan Gorane, ali hvala na obavijesti.

Postavljen prijevod za 13. epizodu 2. sezone.

Ako netko pronađe kakvu grešku u prijevodu ili sam možda
neku riječ krivo preveo, neka slobodno javi da se to promijeni.

[stipest]

Serija je obnovljena za treću sezonu.

Biće 22 epizode.

Izvor

Čudno,serija je obnovljena,a zadnju epizodu prošle sezne(druge)nisu uopće emitirali!!!Ja sam mislio da je već tada serija gotovo kad ono iznenađanje.
Hvala Taz

[tazmaniac]

Nema na čemu. 

Kao što netko reče, 22. će biti imitirana,
kao i 13. iz 1. sezone, negdje prije početka 3. sezone.

[mijau]

Kao što netko reče, 22. će biti imitirana,
kao i 13. iz 1. sezone, negdje prije početka 3. sezone.

Emitirali je još nisu, vjerojatno će tijekom ljeta, ali je pustiše u iTunes te je shodno tome Web-DL od jučer dostupan.

[Sarabi]

Odgledala sam 2. sezonu do kraja i umrla od smeha!
Bukvalno je svaka epizoda bila dobra.
Poslednja je bila malo slabija, kad igraju kickball.

Obožavam Maksa!
U principu mi je cela ekipa odlična, čak sam i Aleks počela da tolerišem, ali Dejv mi je i dalje...

Taz, samo napred i hvala!

[Nikola_90210]

Super je serija,odgledao sam do ove 12e iz druge sezone,serija skroz za opustanje pred spavanje
Evo skidam upravo 13u pa odoh da pogledam, Tazmaniac hvala na prevodima

[edo6]

I ja sam nedavno počeo gledati, stigao sam do 13. epizode 2. sezone i mogu reći da nije loše 
Brad je najjači

Hvala na prijevodima

[Sarabi]

Postoje i web epizode.
Ima ih 6 + jedna o tome kako je teklo snimanje.

Spoiler for Hiden:

http://www.youtube.com/watch?v=SiA96bw-9ss

[Goran88]

Uskoro! 

[AryMan]

Kolege, jel ima netko u planu nastavit prevodit Happy ili da se ja toga uhvatim?
Ili bar da netko počne prevoditi aktualne eps (S03), a ja se bacim na zaostatke iz druge sezone?

Edit: Ja ću polako prevoditi ostatak druge sezone, počeo sam s 2x14, nadam se samo da će mi netko uskočiti u pomoć s najnovijim epizodama jer je ova serija zaslužila titlove

[lyna]

Ja sam prilicno losa u prevodjenju. Al bi raaado seriju gledala! Stala sam gdje i titlovi:(
Budem ti moralna potpora!!!

[AryMan]

@lyna: Hvala na podršci! Kad već prevodim, drago mi je da ima netko kome će ti titlovi koristiti

[Goran88]

Takođe se pridružujem moralnoj podršci.


Serija je puna slengova i čini ti se da samo tako komuniciraju 

[lyna]

Biti ce gledatelja, bez brige!
Go! Go! Go!

[AryMan]

Takođe se pridružujem moralnoj podršci.


Serija je puna slengova i čini ti se da samo tako komuniciraju 

Thanx!

Definitivno nije baš jednostavna za prevesti, ali nadam se da će ispasti okej. Još uvijek sam na 2x14, do pola epke sam stigao

[AryMan]

Izašla 3x01 sinoć, valjda je bila premijera u Kanadi. Ajmo kolege, help    Jel živ tazmaniac da mi pomogne?

Edit: Preveo 2x14, nadam se da je u redu. Ako je, nastavljam

[tazmaniac]

Evo, živ i žav... 
Ma, nije problem kod prevođenja, nego se nema vremena s moje strane...
Bacit ću pogled na 14. epizodu s tvojim prijevodom pa se javim...

[lyna]

ja se danas bacam na seriju.
hvala!!!

[Nikola_90210]

Ja sam isto rado gledao ovu seriju al iskreno stao sam tamo kod onog poslednjeg prevoda koji je uradio Tazmaniac.
Sve u svemu AryMan ako si resio da nastavis sa prevodjenjem svaka cast i bravo za trud
sad odoh da pogledam ovu 14.epizodu

[AryMan]

Drago mi je, idemo dalje s prijevodima
Cijenim feedback za prijevod 2x14, budući da ga kolege još nisu provjerile. Prije uploada pogledao sam epizodu sa svojim prijevodom i meni je bilo o.k.

[Nikola_90210]

Evo pogledao sam epizodu i mogu reci da je prevod dobar,samo mislim da bi trebao malo da produzis trajanje linija teksta.ja
bar nisam uspeo stici sve iscitati...mada i oni dosta brzo pricaju

[AryMan]

Prijevod je odobren, što znači da zadovoljava minimalne uvjete. Premda sam ja sve stigao pročitati, svakako ću produžiti trajanje linija u prijevodima za iduće epizode

[Kaiser17]

Prevodim 2x15