Autor Tema: Super Gran  (Posjeta: 6579 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Super Gran
« : 13.08.2010. 18:22:17 »

Opis:
Adaptirajući seriju dječjih knjiga "Super Gran" pisca Forresta Wilsona (prva, od ukupno deset, je izdana 1978. godine), Jenny McDade je ostvarila velik uspjeh. Radi se o televizijskoj seriji "Superbaka" iz 1985. godine, o starijoj gospođi sa super moćima. Serija je koristila tadašnje najmodernije specijalne efekte pomoću kojih se Superbaka mogla npr. bacati kroz prozore na visokim zgradama, letjeti zrakom na svom biciklu i voziti okolo u svom posebnom super-autu. U seriji se pojavio niz tadašnjih  engleskih zvijezda i sportaša koji su rado prihvatili gostujuće uloge. Snimljena je na različitim lokacijama oko sjeveroistočne Engleske, točnije u gradićima Tynemouthu, South Shieldsu i Beamish Museumu, dok je radnja serije smještena u  izmišljeni gradić Chisleton. Naslovnu pjesmu otpjevao je Billy Connolly, a zanimljivo je da je puna verzija pjesme izašla i kao singl te dosegla 32. mjesto na ljestvici britanskih singlova. Serija u današnje vrijeme sigurno ne bi dobila neku veću dječju pažnju, no u osamdesetim smo gledali valjda sve u čemu se spomenula riječ superheroj. Većina glumaca nije znala glumiti, radnja je bila poprilično plitka i sa više rupa nego švicarski sir. Moglo bi se reći da je "Superbaka" toliko loša, da je zapravo dobra. Prvi puta je prikazana 1985. godine na televizijskom programu ITV-u. Serija se prikazivala jednom tjedno, a Superbaka je koristila svoje supermoći protiv negativca Scunner Campbella i njegovih priglupih pomoćnika. Snimljene su dvije sezone, svaka po 13 epizoda od pola sata, uz božićni specijal 1986. Zadnja epizoda je snimljena 1987. godine.
Postoji mnogo televizijskih i  filmskih superheroja. No u ne tako mirnom gradiću Chisletonu živi i jedna neobična junakinja, drugačija od uobičajenih stereotipa. Ona nije u osobitoj formi, nije mlada ni zgodna i ne može se penjati po visokim zgradama. Ona je starija od svih junaka zajedno, ona je Superbaka! Dakle, serija govori o avanturama vesele i  blage starije gospođe Smith, koja daje sve od sebe da bi i u starijoj životnoj dobi normalno živjela. U isto vrijeme dobrodušni profesor Black izumi poseban stroj, koji mu zatim ukrade sitni kriminalac Scunner Campbell. On se nada da će mu stroj podariti supermoći, no tek mora otkriti kako stroj radi.  Nespretno ga uključivši zraka pogodi direktno našu bakicu dok se odmarala na klupi u parku. Od udara joj život više nikako nije isti jer poprimi magične moći i tako može braniti dobre građane svog rodnog grada. Ubrzo postaje lokalna junakinja, Superbaka. Štiti svoj grad što i nije posebno teško ako uzmemo u obzir da većinu zločina poduzima ne osobito snalažljiv Scunner Campbell i njegovi gotovo patetični pomoćnici zvani Muscles i Dustin, čiji je IQ možda i najniži na svijetu.

Žanr: avantura, dječja
Kanal: ITV
Godina: 1986.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

 
« Zadnja izmjena: 07.02.2016. 17:32:41 maksi »

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 896
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Re: Super Gran
« Odgovor #1 : 13.08.2010. 19:08:52 »
Uz ovo sam odrastao...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Super Gran
« Odgovor #2 : 13.08.2010. 20:23:03 »
Moja omiljena serija iz djetinjstva.

Hvala na podsjećanju, hajo.  smileyNO1
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #3 : 13.08.2010. 21:04:13 »
Kako smo se svi lozili na ovu seriju.(ne na baku)

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Super Gran
« Odgovor #4 : 13.08.2010. 22:29:03 »
Uz ovo sam odrastao...

Ajme.. i ja isto!!!  ;D

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17781
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Super Gran
« Odgovor #5 : 13.08.2010. 22:43:48 »
Onda ste vi svi moja generacija.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #6 : 13.08.2010. 23:36:30 »
Ko nije ovo gled`o, taj je propustio dobar deo detinjstva...

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #7 : 14.08.2010. 00:03:09 »
Pod uticajem ove serije TV Beograd je snimio seriju Super deka sa Ljubisom Bacicem. Jel' se ovo prikazivalo u HR?

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #8 : 14.08.2010. 00:46:54 »
Odakle je izvuče, čovječe  rofl Ne mogu da vjerujem da se neko sjeća ovog trasha  u_jeeeeeeeeee



Offline Zlatkohmmm

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 87
Re: Super Gran
« Odgovor #9 : 14.08.2010. 16:01:58 »
ja se secam obe serije ali bukvalno kroz maglu, ima li linkova za super baku...za super deku osecam da nema

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Super Gran
« Odgovor #10 : 14.08.2010. 17:35:35 »
ja se secam obe serije ali bukvalno kroz maglu, ima li linkova za super baku...za super deku osecam da nema
Pročitao sam negdje da su izašla dva DVD-a sa svim epizodama, vjerojatno ima negdje neki rip.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #11 : 14.08.2010. 17:44:47 »
Ima dvd rip na torr, epizode su po 200MB

Offline KornjacaNS

  • Član
  • ***
  • Postova: 231
  • Spol: Muški
Re: Super Gran
« Odgovor #12 : 28.09.2010. 18:35:50 »
joj boze odakle ovo iskopaste?

isto da se prijavim da sam kao klinac uz ovo odrastao. onda mi je to bilo zanimljivao ali sada malo deluje glupavo ali dobro mozda ce se nekome idalje dopadati?!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21484
  • Spol: Muški
    • let's chat
Re: Super Gran
« Odgovor #13 : 30.09.2010. 21:11:10 »
ovo je sjajna serija.

super da je izašla prva sezona na net

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Super Gran
« Odgovor #14 : 02.04.2012. 18:09:51 »
Ako koga zanima, na torrenthr-u možete naći cijelu seriju (DVDrip).

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4667
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Super Gran
« Odgovor #15 : 08.04.2014. 19:30:07 »
Očekujem rimjek ove serije..  ;D
Sad videh na SceneTime da je dostupna cela serija tj. dve sezone.
iShare, noProfit


Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #16 : 09.01.2016. 23:05:10 »
Pozdrav svima,
krećem sa prevođenjem serije na HR jezik.
S obzirom da nigdje nisam našao ENg titl, prevodit ću na sluh za nas nostalgičare (starce)   ;D
To će potrajat jer prvo idem pogledat epizode da se malo prisjetim likova, mjesta itd.

Ak je staff zainteresiran nek napravi linkove za upload. Ako treba postat ću ovdje
točan popis epizoda i kako bi to izgledalo.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #17 : 09.01.2016. 23:10:32 »
Ak je staff zainteresiran nek napravi linkove za upload. Ako treba postat ću ovdje
točan popis epizoda i kako bi to izgledalo.


Pozdrav!  :)

Kad budeš preveo prvu epizodu, ostavi je ovde u temi sa spiskom, pa ćemo onda otvoriti na sajtu.

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #18 : 09.01.2016. 23:20:19 »
Može  :)
Superbaka roka!

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Super Gran
« Odgovor #19 : 10.01.2016. 09:53:25 »
Svaka čast za ovo.
Ako zapne, javi se...

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #20 : 07.02.2016. 17:10:53 »
Evo probio sam led sa 7. epizodom prve sezone.
Tu najmanje laprdaju :-)

Popis epizoda:

Spoiler for Hiden:
Sezona 1

01. Supergran and the Magic Ray
02. Supergran and the Skimmer
03. Supergran and the Course of True Love
04. Supergran and the Pearl of Pinnell's End
05. Supergran and the Super Match
06. Supergran Grounded
07. Supergran and the Magic Ian
08. Supergran and the TV Villains
09. Supergran and the Doppelganger
10. Supergran and the Day at the Sea
11. Supergran and the Raid on Race Day
12. Supergran and the Raving Beauty Contest
13. Supergran and the Missing Hissing


Sezona 2

00. SPECIAL: Supergran and the World's Worst Circus
01. Supergran and the Racing Cert
02. Supergran and the Treasure Trovers
03. Supergran and the Birthday Dambuster
04. Supergran and the Yankee Doodle's Boodle
05. Supergran and the Rookie Recruit
06. Supergran and the State Visit
07. Chisleton Street Blues
08. Supergran and the School for Scoundrels
09. Supergran and the Media Star
10. Supergran Snookered
11. Supergran and the Fancy Dress Fanciers
12. Supergran and the Chronic Crooner
13. Supergran and the Heir Apparent


Sezona 99

01. The Making of Supergran
« Zadnja izmjena: 07.02.2016. 17:13:36 maksi »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21484
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Super Gran
« Odgovor #21 : 07.02.2016. 23:01:19 »
Hvala, kajmače. drinks

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #22 : 08.02.2016. 18:40:19 »
Nema na čemu  drinks
Sad ćemo mi to pomalo.

Dobro kaže kolega hajo0309, toliko je bedasto da postaje zabavno :)
Oj mladosti...

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #23 : 26.03.2016. 19:25:37 »
E moj Vvesko sa titlova tačka kom.

Nemam ništa protiv da preneseš moje djelo drugim ljudima, da pače
to je ionako za klince rađeno...

al što ih rasčerupaste reklamama i premještanjem potpisa i brisanjem i svašta nešto...
ama baš svaki titl?

al ajd... živili  drinks

Dosta je bilo borbi al eto, samo naglašavam.
Nećemo povlačit staru temu...
Sretan Uskrs svima koji slave.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21484
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Super Gran
« Odgovor #24 : 26.03.2016. 19:29:50 »
Ne trebaš se uopće njima zamarati, to je najpoznatija lopatarska stranica koja ne bi ni postojala da to ne radi jer ju je hrpa ljudi napustila pa im se mogu probijati razni "uploaderi". I meni su neki dan poremetili potpis, ne brine me to jer samo odgovaram za stvari koje su postavljene ovdje. Tko od tamo skida, to je na njegovu odgovornost.
Usput, hvala što i dalje prevodiš.

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #25 : 26.03.2016. 19:36:48 »
Ma sve pet, morao sam napomenut bilo jače od mene  8)

Nećemo to dalje potezat.

pozdrav


Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Super Gran
« Odgovor #26 : 27.03.2016. 00:45:52 »
E moj Vvesko sa titlova tačka kom.

Nemam ništa protiv da preneseš moje djelo drugim ljudima, da pače
to je ionako za klince rađeno...

al što ih rasčerupaste reklamama i premještanjem potpisa i brisanjem i svašta nešto...
ama baš svaki titl?

al ajd... živili  drinks

Dosta je bilo borbi al eto, samo naglašavam.
Nećemo povlačit staru temu...
Sretan Uskrs svima koji slave.

Taj bi puknuo k'o kokica da ne iskopa negdje barem 5 titlova dnevno. donkihot

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Odg: Super Gran
« Odgovor #27 : 19.04.2016. 11:45:10 »
svaka čast kajmak na prijevodu ove klasik serije i sve to na sluh, nisam se nadao da će ova serija ikad biti prevedena  :naklon:

Offline kaymak

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 19
  • Spol: Muški
Odg: Super Gran
« Odgovor #28 : 19.04.2016. 18:39:29 »
Hvala kolega  :)  zainatio sam se pa reko nema odustajanja.

Uživao sam prevodeći, a tek nostalgija :\) bilo se fino vratit malo...

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21484
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Super Gran
« Odgovor #29 : 28.03.2017. 17:15:04 »