BBC Earth: The Power of the Planet

[skalice.united]

Opis:
Ova pionirska dokumentarna serija koristi se specijalnim efektima i uzbudljivom tehnikom pripovjedanja ne bi li ispričala priču o postanku našega planeta, načinu na koji živi i osobinama zbog kojih je tako poseban. Svaka epizoda bavi se jednom velikom silom koja oblikuje život na zemlji (vulkanima, oceanom, atmosferom i ledom) ne bi li nam dočarala ulogu ključnih elemenata na Zemlji. Gledatelji će naučiti na koji način spomenute sile utječu na Zemljin krajolik, na njezinu klimu i povijest i na koji se način one isprepliću kako bi nam omogućile život. U svakoj epizodi gledatelji će se vratiti u jedan od ključnih trenutaka u Zemljinoj povijesti, a u posljednjoj, petoj epizodi, oslanjajući se na sve ono što su prikazali do tada, autori postavljaju tezu da Zemlja doista jest poseban planet ne bi li naglasili našu odgovornost u njezinome očuvanju. U seriji će se prikazati posve nove satelitske snimke Zemlje, snimke ledenjaka koji se slijevaju u more, lave koja tinja u vulkanima i pješčanih duna koje putuju po pustinji. U seriji govore kako znanstvenici, tako i ljudi koji su na vlastitoj koži iskusili snagu sile prirode, ali i tehničari zahvaljujući kojima će se gledatelji moći naći usred uragana ili se vratiti u doba kada je meteor ubio dinosaure.

Žanr: dokumentarna
Kanal: BBC Two
Godina: 2007.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[heller]

Interesantno deluje i hvala za prevode 

[skalice.united]

hoćete li uploadati titlove ove serije?

[zkarlov]

Šta se ljutiš. Evo ti pa sam stavi, a ovde izbriši.
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/716/earth-the-power-of-the-planet-bbc

[cain]

Fale prijevodi 2 i 5 epizode

[Ziledin]

Fale prijevodi 2 i 5 epizode

Slobodno prevedi... Ako ti nešto znači, imaš moj blagoslov.

[cain]

Vrhunski dokumentarac o Zemlji i njezinim pokretačkim silama.
Meni jedan od zanimljivijih doku.
Posebno preporučam.
10/10

[cakalov.p]

serija je fantasticna.
Oce li brzo biti prevod serije br.5 ?
pozdrav i hvala

[Bulebusko]

 

Nije ti to bas pametno pitanje:

7. Ne postavljajte pitanja KADA ĆE TITL, ZAŠTO JOŠ NIJE GOTOV i slično.
Budite pristojni, pričekajte titl i ne dosađujte svima, a posebice prevoditelju.
Traženjem prevoda i požurivanjem možete izazvati kontraefekat i naljutiti prevodioca tako da on odustane od prevođenja epizode/serije pa nećete imati nikakav prevod.

[Bulebusko]

Btw. >>ziledin >> zaboravih da se zahvalim na prevodima, nisam ni znao da postoji ovaj dokumentarac dok ne videh prevode, pa sam tek onda (obrnutim redosledom, jelte ) dosao i do samog serijala 

[cakalov.p]

Nisam hteo da se ogresim po pitanju pravila br.7.
Hteo sam neki obican odgovor kao ; oce brate , bice skoro prevodi se ....i.t.d
U svakom slucaju pozdrav prevodiocu i unapred mu hvala.

[Bulebusko]

Ovo gore je pisano pravilo (koje obuhvata i te "obicne odgovore" ), a nepisano pravilo foruma je da se nista ne propituje o titlovima, cak ni uvijeno, osim ako nisi dobrovoljac da preuzmes prevodjenje ako je zaglavilo negde.
Jednostavno se smatra za nekulturno na bilo koji nacin pozurivati rad dobrovoljaca ovde.

[mijau]

Potreban re-upload:
1x01-04 - SR - UL: skalice.united
1x01-04 - PDTV SR - UL: Bulebusko

[LjubicaSP]

Možda to i nije više važno, ali slučajno sam primetila:
Epizoda br.3 Ice je moj prevod prvenac, koji stoga možda i nije savršen, ali je moj.
Ovaj koji je ovde postavljen je neko bajagi preradio na hrvatski i izbrisao potpis.
Nije bio dovoljno pedantan čak ni da ispravi štamparske greške
(original je i dalje na titlovima).
Ne smeta mi to previše, ali da se zna ako nekoga zanima i taj podatak iz bilo kog razloga.

[King Eric]

Skinuo sam original s Titlova i u njemu nema tvog potpisa. Nisi se potpisala pa stoga ne mogu ni pobrisati adaptaciju tvog titla jer je dozvoljeno adaptirati titlove sa srpskog na hrvatski i obratno. Tvoj originalni titl, nažalost, ne mogu postaviti na sajt jer nema kvačica (nedostaju č, ć i đ), a mi više ne primamo titlove bez kvačica. Jedino ti mogu izaći u susret i dopisati tebe kao prevoditeljicu u ovu adaptaciju ako to želiš.

[LjubicaSP]

Zaista nije važno. Kao što sam rekla, to mi je prvi prevod koji nije bio savršen, ali je moj.
Na Titlovima stoji kao autorski.
Ne moraš dopisivati moje ime jer je i sam moj komentar bio pre posledica iznenađenja
zbog tog malog otkrića, nego zahtev. To uopšte nije problem.
Usput, kako upisujete autorstvo? Primetila sam slučajno da neke moje titlove (u zadnje vreme)
vodite kao moje, a neke pod imenom onog ko ih je postavio?
I što se ovog tiče, samo sa radoznala, ne morate ništa menjati.
Pozdrav! Lj   

[King Eric]

Upisivanje autorstva je jednostavno. Tamo gdje ti vidiš svoj nick pored titla ja vidim tvoj ID (broj pod kojim si zavedena u bazi). Ako želim promijeniti nick pored titla, jednostavno promijenim taj broj i prikazat će se nick člana čiji sam ID upisao. To je čas posla. Ako želiš, javi mi koji su tvoji titlovi pod nickovima drugih članova i ja ću ih prebaciti na tebe.

[LjubicaSP]

O.K. može. Samo ne znam da li je problem što ću to ovde napisati, a ne na nekom mestu na forumu određenom za to 
Evo tih serija:

BBC Earth - The Power of the Planet
2. Atmosphere
5. Rare Earth

BBC First Life
obe epizode

BBC How Art Made The World
sve epizode

BBC How Earth Made Us
4. Fire
5. Human Planet

BBC Journey of Life
sve epizode

BBC Life in the Undergrowth
1. Invasion of the Land
2. Taking to the Air
3. The Silk Spinners

BBC Oceans
sve epizode

BBC The Private Life of Plants
sve epizode

Extreme Universe
sve epizode

How the Earth Was Made
sve epizode, osim br. 4 u prvoj sezoni
(i za nju postoji moj prevod, ali zbog nečega nije ovde postavljen)

The Future Is Wild
sve epizode

Through the Wormhole
samo poslednja epizoda, ostale su upisane kako treba

Nadam se da ovo nije previše i da nisam nešto duplirala.
U svakom slučaju hvala i veliki pozdrav! Lj. 

[King Eric]

Prebacio sam sve na tvoj nick i usput sam ubacio tvoj titl za How the Earth Was Made 1x04.

[Cata]

I za ubuduće Ljubice, potpisuj se na svoje prijevode, i moje prijevode obrađuju na srpski,
ali sve dok ostavljaju moj potpis kao prevoditelja i samo nadopišu obrada na srpski od
tog i tog ja sam više nego zadovoljna. Tako ćemo izbjeći ove probleme i ako ukradu tvoj prijevod znat ćemo.
Naš vrijedni moderator Eric ti je sve riješio i dobro nam došla. 

[LjubicaSP]

Naravno,  to uvek radim. Samo sa prvi prevod koji sam uradila tako reći slučajno, nije bio tehnički do kraja korektan. Posle sam se raspitala i naučila dosta toga. Meni čak i ne smeta to prebacivanje. Ponekad se zapitam i da li je potrebno, kada se inače sve lepo razume. Možda je bolje taj trud uložiti u neki nov prevod sa jezika koji nam je zaista nerazumljiv. Ali ko što rekoh - ne smeta mi ako neko to radi.
Zanimalo me je samo kako to kod vas funkcioniše, a što se mene tiče sve je O.K.
Hvala Eriku na trudu i veliki pozdrav svima! 

[Cata]

Naravno,  to uvek radim. Samo sa prvi prevod koji sam uradila tako reći slučajno, nije bio tehnički do kraja korektan. Posle sam se raspitala i naučila dosta toga. Meni čak i ne smeta to prebacivanje. Ponekad se zapitam i da li je potrebno, kada se inače sve lepo razume. Možda je bolje taj trud uložiti u neki nov prevod sa jezika koji nam je zaista nerazumljiv. Ali ko što rekoh - ne smeta mi ako neko to radi.
Zanimalo me je samo kako to kod vas funkcioniše, a što se mene tiče sve je O.K.
Hvala Eriku na trudu i veliki pozdrav svima! 

S ovim podvučenim se itekako slažem. Ja prvo uvijek pogledam tko je prevodio jer već znam po imenu da li je prijevod kvalitetan, a da li je na hrvatskom ili srpskom uopće mi nije važno. Odosmo mi u , ali da znaš da nisi jedina s tim mišljenjem.