Predlažite za unapređenje sajta!

[Commandoguru]

Jedan prijedlog koji može smanjiti posao adminima.

Ako se ne varam klase član plus i dalje imaju mogućnost mijenjanja datuma emitiranja pojedine epizode.

Da li je moguće istima dati mogućnost mijenjanja opisa prijevoda tako da možemo dodavati za koje verzije vrijedi pojedini prijevod?
Tako bi se dobilo na točnosti i lakšem upućivanju korisnika što skidati...

[PO team]

Moglo bi se uvesti ocjenjivanje kvalitete serije na sajtu gdje su titlovi http://www.prijevodi-online.org/serije/view/731/perry-mason

[King Eric]

Zlostavljam gazdu oko toga, da uvede ocjenjivanje epizode, sezone i cijele serije (nikako titlova!). Nisam ga još uspio slomiti, ali hoću.

[lazavr]

To bi bilo mnogo bolje nego ovo oko ratia.

[Cakana]

Možda je glupo pitanje ali što se ne bi ocenjivali sami titlovi? Naravno, ne dozvoliti svakom i uvesti neki obavezan komentar zašto se daje konkretna ocena ili (kao što rade na "komšijskom" sajtu) otvoriti temu gde će članovi pisati koju ocenu daju nekom titlu, a moderatori praviti selekciju (da ne bude gluposti tipa "titl ne valja jer ne odgovara epizodi koju sam skinuo" i sl.)

[King Eric]

Preko 90% naših korisnika za gledanje serija treba titlove. Samim time nisu kvalificirani za ocjenjivanje točnosti prijevoda. Uz to, titlovi su puno više od samog prijevoda, a to nisu savladali ni mnogi naši prevoditelji. Znaš i sama da imamo veliki broj relativno dobrih prijevoda koji su očajni titlovi jer su tehničko-pravopisna katastrofa.

Gluposti tipa "evo ti pet jer odgovara za moju verziju", "evo ti pet za trud" ili "evo ti pet jer si brzo preveo" ne dolaze u obzir, a takva bi bila ogromna većina ocjena.

[Cakana]

Da, ali neće se svako ni registrovati da bi dao ocenu (ako na to misliš). Ovo što sam napisala važilo bi i obrnuto, tj. za primer koji si ti naveo. Kao što se ne bi prihvatila ocena 1 za titl koji ne odgovara verziji koju je skinuo onaj koji ocenjuje, tako se ne bi prihvatila ni ocena 5 samo zato što titl odgovara toj verziji.

Oko kvalifikacija ne znam baš, ne mora niko biti profesor engleskog ili nekog drugog jezika da bi video da li je titl kvalitetan (isto kao što dobar deo nas koji prevodimo nismo dipl. filolozi i profesori jezika). Ovde zanemarujem tehničku komponentu, jer ona prolazi proveru, ali da bi neki prevod prošao i detaljnu "jezičku" proveru neko od moderatora bi morao da pogleda epizodu sa tim titlom, pa da je tek onda postavi na sajt, a to je neizvodljivo zato mislim da ne bi bilo loše uvesti nekakav režim ocenjivanja, makar bio ograničen samo na članove plus i ostale "privilegovane" kategorije članova

[King Eric]

Vi prevoditelji i plusovci već imate prevoditeljski podforum gdje vlada puno labavija atmosfera. Tamo pišite. Neće biti ocjenjivanja na sajtu.

[MilanRS]

Za razliku od filmova, kod serija svaka epizoda uglavnom ima SAMO JEDAN prevod.
I zašto bi sad trebalo da se ocjenjuje? Da znaju birati između jednog? Ako ih ima više, onda su to samo podešeni za drugu verziju, a kvalitetom su isti. Ili ako imaju dva, onda je jedan srpski a drugi hrvatski. A tu bi se zakomplikovalo.
Nema potrebe za ocjenivanjem.

[Milan95]

Ja podržavam Kinga što se tiče ovoga:

Zlostavljam gazdu oko toga, da uvede ocjenjivanje epizode, sezone i cijele serije (nikako titlova!). Nisam ga još uspio slomiti, ali hoću.

[mijau]

Nije ti dosta ocjena u školi? 

[Milan95]

Ako misliš na mene Nikada nije ahhahah

[mijau]

Odlično!

Izvoli:

[Milan95]

Ahaha, nije taj slučaj kod mene četvorke i petice su u pitanju Heh baš sam danas iz hidrauličkih i pneumatskih komponenti dobio 4 iz kontrolnog, popravljaću, nisam zadovoljan, mogao sam bolje uraditi msm opis rada nekog sistema sam bez greške napisao, samo sam kod obeležavanja zeznuo jer sam brzao No znam da to tebe ne interesuje, ali nema veze hahah


Odoh srediti prevod za GA xD

[mijau]

Odoh srediti prevod za GA xD

Što? Za dvojku?

[Milan95]

Ahahaha, ne, nego nisam bio za vikend kući pa nisam stigao prevod uraditi, pa sam skontao da ima neki hrvatski, pa ću samo srediti i obraditi na srpski i doterati xD

[mijau]

Znam, Milane, vidio sam na chatu. A ako dosad nisi shvatio, onda (^{spoiler alert}): zezam te još od prve jedinice. 

[Stefy]

Je l' postoji mogućnost da se uvede opcija srpskog jezika na latinici?

[MilanRS]

Onda bi se pojavile dodatne kombinacije: ćirilica ekavski, ćirilica ijekavski, latinica ekavski, latinica ijekavski. Pa za sve izmjene mijenjati u svim fajlovima. Trenutno se ne razmišlja o tome, ali uzećemo u razmatranje.

[Stefy]

Onda bi se pojavile dodatne kombinacije: ćirilica ekavski, ćirilica ijekavski, latinica ekavski, latinica ijekavski. Pa za sve izmjene mijenjati u svim fajlovima. Trenutno se ne razmišlja o tome, ali uzećemo u razmatranje.

Okej, hvala.

[zkarlov]

S administratora na moderatora? Crni Šćepane... 

[Šćepo]

Ja pošteno brate, nisam kao ovi kod mene u vladu..

[zkarlov]

 Svaka čast, pukovniče!   

[danijell]

Pozdrav svima
Danas sam se registrovao ali koristim ovaj sajt vec godinama za sve najbolje serije
Sve pohvale za sajt i za trud koji ulazete u sve ovo...
Imam jedan predlog za kockice koje oznacavaju status serije. Koristite zeleno za aktivnu, zutu za pauzu i crvenu za gotovu, ne bi bilo lose kad bi kod serija koje su prekinute bila posebna boja za status a da se crvena za gotovo koristi samo kod serija koje su zavrsene tj. kod kojih je izasla zadnja finalna epizoda. Ne volim da gledam serije koje su prekinute zato sto nema smisla i onda svaki put moram da trazim na drugim sajtovima pravi status te serije

[King Eric]

Bok!

Ovako... Gazda trenutno izrađuje novi web. On će sadržavati mnogo novih opcija, a i praktično sve stare bit će modificirane. Slažem se s tobom da ove boje možda i nisu idealno rješenje, ali one su prvenstveno namijenjene nama modovima i urednicima koji se brinemo za sajt. One i jesu bile naša zamisao.

Slobodno daj neku ideju kako to korisnicima učiniti preglednijim i jednostavnijim pa ćemo malo gnjaviti gazdu da to stavi u novi web.

[Perkone]

Gazda trenutno izrađuje novi web. On će sadržavati mnogo novih opcija, a i praktično sve stare bit će modificirane.

Lepa vest. Hocete podeliti sa clanovima foruma ili cekamo da vidimo finalno izdanje? Mozda malo da se pokrene prica o tome pa ljudi da dodaju neke savete.

[Bruno]

u nekoj fazi cu dat pristup svima admin dijelu pa da mozete isprobati
no mislim da nisam blizu te faze jos

[King Eric]

Perkone, smiješ slobodno gazdu zlostavljati idejama. Ja to radim svakodnevno. Istina, naziva me konjem, ali što se može...

[Bruno]

i ovak je previse ideja, sumnjam da cu ih odmah slozit. prvo ide osnovno da sajt funkcionira

[PO team]

Slobodno daj neku ideju kako to korisnicima učiniti preglednijim i jednostavnijim pa ćemo malo gnjaviti gazdu da to stavi u novi web.

Valjalo bi da boja za neprevedene epizode na spisku bude malo tamnija da se bolje razlikuje, ovako nije skroz pregledno.