Rizzoli and Isles (2010)

[ek]

Hvala na prijevodu.

[annorax]

Evo konačno i šeste. Čim malo zahladni, odmah prevedem epizodu.  'Bemti, one vrućine ubijaju u čovjeku volju za životom, a ne za radom. 

Evo nekoliko zanimljivosti vezanih za ovu epizodu:
- Poncijeva šema je stvarna finansijska prevara koja datira iz dvadesetih godina prošlog vijeka. Zainteresovani mogu više o njoj pročitati na sljedećim linkovima:
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D1%88%D0%B5%D0%BC%D0%B0
http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme
- Bil Mar je stvarna ličnost, između ostalog i komičar u stilu Sajnfelda.  Ono što je Korsak rekao Frostu pred kraj epizode je navodno jedna od njegovih poznatijih šala. Iskreno, meni i nije bila nešto smiješna. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_maher
- Hedž fond je vrsta investicionog fonda i to je priznat pojam u srpskom jeziku (da se zna da ne lupetam  ).
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%9F_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4
http://hr.wikipedia.org/wiki/Hedge_fond
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund

Toliko od mene do osme epizode.

[annorax]

Hvala, Sanja. 

[Nestea]

Poštovani,
 hvala Vam veliko na trudu koji ulažete u prevode.

[annorax]

S moje strane - molim.   

Ova epizoda mi je bila tako-tako.

Spoiler for Hiden:

Jbt, što mi je smiješno bilo ono sa slovom 'k', mogao je čovjek komotno ostavljati ličnu kartu na mjestu zločina. 
A mogli su se i potruditi pa naći bar jednu curu sa vjerodostojnim naglaskom. 

U ovoj epizodi smo saznali da je Antonio Benivijeni otac autopsije. Tako kaže i Vikipedija, ali znam da sam tokom zadnjih desetak godina na više izvora pročitao da je Leonardo prvi počeo s tim. 

Do desete epizode.

[tvfrik18]

Serija je odličnaaa, hvala vam što prevodite.

[annorax]

TNT je iz nekog razloga odlučio da pauzira ove sedmice sa serijom tako da će deseta epizoda biti emitovana 14. avgusta i to je to za ljetni dio sezone (tako sam pročitao na TNT-ovoj stranici za seriju; ne piše ništa za preostalih pet nastavaka ali pretpostavljam da će krenuti polovinom novembra, kao i prošle godine).

Sanja, hvala za prevod. 

[annorax]

To je to što se tiče ljetnog dijela sezone.
Epizoda mi je bila dobra, mada nisam očekivao ovakav kraj.

Spoiler for Hiden:

Mislio sam da će Denis zadržati Moru kao taoca pa da ćemo čekati raspetljavanje do naredne epizode, tako bi bilo napetije. 

ViCAP je skraćenica od Violent Criminal Apprehension Program (to je odjel FBI-ja koji se bavi naslinicima i silovateljima; zbog nedostatka prostora nisam ni prevodio), a Ted Bandi je stvarna ličnost - čuveni američki serijski ubica, silovatelj, pedofil i nekrofil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vicap
http://en.wikipedia.org/wiki/Ted_bundy
TNT je potvrdio na nastavci slijede u novembru, ali tačan datum nije naveden.

[ciccone2205]

Gde se mogu skinuti epizode 3. sezone? Fale mi pojedine, npr. br.2, 4., 10 i nadalje. Hvala!

[matjaz1]

vratile se

[ciccone2205]

Hvala za prevod! I cekam ostale... :*

[matjaz1]

puno hvala

[ciccone2205]

Da li neko zna da li ce biti i cetvrte sezone?

[Goran88]

Da li neko zna da li ce biti i cetvrte sezone?

Biće četvrte sezone.

[ciccone2205]

Pa mora biti, mada se sve to razvodnjavaaaaaaaaaaaaa ... Hvala na prevodima!

[annorax]

Što? Meni je ova sezona bila najbolja dosad; otkrili su još detalja iz Morinog života i ostavili fine teme za nastavke.
Možda ti je bilo razvučeno jer se ne koncentrišu samo na živote glavnih likova, ipak moraju obraditi i po jedan slučaj u svakoj epizodi. 

[zkarlov]

Annorax i sanja249, tenks na prijevodima, serija je baš za opuštanje... 

[annorax]

@zkarlov:
Od mene  .
Jeste, simpa je serija. Meni su, pravo da ti kažem, pomalo dosadili razni CSI-jevi, a ovo mi je došlo kô fino osvježenje. Gledam još i Criminal Minds, ali lagano (tek sam na četvrtoj sezoni).

@ciccone:
Najavili su je još početkom ove sezone. Više imaš ovdje: http://www.thefutoncritic.com/news/2012/06/29/tnt-books-fourth-season-of-rizzoli-and-isles-summers-number-1-returning-drama-from-warner-horizon-television-911313/20120629tnt01/.
Koliko znam, tačan datum još nije određen, ali obično počne u junu.

[sanja249]

Nema na čemu. 

[tejma]

Fora serija, Rizzoli je zakon, stvarno su je dobro napravili. Dogurao do treće sezone, a gledat će se i četvrta 

Hvala svima za prijevode!

[Lazaxxx]

Recite mi, ljudi ... da li je ova serija vredna skidanja? Jer kada mi neki lik kaze "Odlicna, skidaj" , pojavi se drugi lik i kaze "Ma, bezveze, ne gubi vreme" Po vasim komentarima, vidim da je serija dobra, a tu je i Angie.

[danny75]

Meni, na primer, odlična  . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš  .

[Lazaxxx]

Meni, na primer, odlična  . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš  .

Hvala na pomoci Tako je ipak najbolje

[Macondo]

Meni, na primer, odlična  . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš  .

pa zašto mi to nisi rekla, ne bih odustajao od prevođenja, ali evo zbog tebe se vraćam na narednu sezonu 

[tejma]

Meni, na primer, odlična  . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš  .

+1 

[danny75]

Meni, na primer, odlična  . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš  .

pa zašto mi to nisi rekla, ne bih odustajao od prevođenja, ali evo zbog tebe se vraćam na narednu sezonu 

Nemoj, molim te! Tvoji prevodi jesu odlični, ali serije koje prevodiš imaju tendeciju otkazivanja, a to nikako ne želim  .

[Lazaxxx]

Evo .. odgledao sam "Pilot" i svidja mi se. Obozavam Angie Harmon

[Goran88]

Četvrta sezona počinje 18. 6. 2013.

[matjaz1]

Počela je

[annorax]

Izvinjavam se zbog druge epizode ali zaista nisam stigao da je prevedem na vrijeme. Vidio sam da je kolega/kolegica decatekija izbacio/izbacila prevod pa sam odlučio da tu epizodu dovršim naknadno. Preveo sam 15-ak minuta i objaviću prevod tokom sezone.

Izašla je četvrta epizoda i nju ću prevesti uobičajenim ritmom. Od serije nisam odustao i nadam se da ubuduće neću ovoliko kasniti.