Rizzoli and Isles (2010)

[zkarlov]

Hvala Sanjuška na svim prijevodima!   

[drazen]

Hvala, Sanja!!!

[kanda]

Hvala na prijevodima! 

[sanja249]

Nema na čemu. 

[Tweegy]

Hvala na prevodima....

Da li je 02x15 bila poslednja epizode druge sezone?

[sanja249]

Jeste, nažalost. Sledeća je tek na leto. 

[annorax]

Sasvim slučajno nabasah na ovo i pogledah. Baš zabavna serija.
Hvala Macondu i Sanji na dosadašnjim prevodima. 
Koliko sam shvatio, biće i treća sezona i imaće 15 epizoda, ali tačan datum emitovanja još nije utvrđen (negdje na ljeto ove godine).
Planira li neko prevoditi treću sezonu? I ja bih se rado pridružio prevođenju, pa možda da se preko PM-ova dogovorimo o raspodjeli posla? 1:1? Ili, još bolje, 1:1:1? 

[sanja249]

 Planirala sam da prevodim i 3. sezonu, ali nemam ništa protiv podele posla. Ima još do toga, dogovorićemo se. 

[annorax]

Važi, dogovorićemo se prije nego što krene. U svakom slučaju, na raspolaganju sam ti. I već smo prepolovili problem. 

[annorax]

Treća sezona počinje 5. juna i trebalo bi da ima 15 epizoda.

Sezonu ćemo prevoditi kolegica sanja249 i ja; Sanja će neparne epizode, a ja ću parne.

Ako bi još neko da se pridruži prevođenju - slobodno. 

[Tweegy]

Unapred se zahvaljujem na prevodima 

[danny75]

Treća sezona počinje 5. juna i trebalo bi da ima 15 epizoda.

Sezonu ćemo prevoditi kolegica sanja249 i ja; Sanja će neparne epizode, a ja ću parne.

Ako bi još neko da se pridruži prevođenju - slobodno. 

Upisana rezervacija.

[sanja249]

Postavljen prevod za prvu epizodu. Odlična je. 

[annorax]

Hvala, Sanja. 
Taman večeras prije spavanja, sinoć nisam stigao pogledati.

[s-a-k-a]

hvala sanja249 na prevodu..

ja upravo gledam 2x14 i 2x15.. i taman sutra da odgledam 3x1..

zanimljiva je serija..

[annorax]

Žao mi je, ali moj prevod za drugu epizodu malo kasni; engleski titl je izašao taj dan tek kasno naveče, a i mene su ovih dana obladale obaveze. Biće danas u toku dana, samo da riješim par nedoumica i uradim završnu provjeru.
Vjerujem da ubuduće neću ovoliko kasniti. 

[ek]

Ne mogu vjerovati da se još neko izvinjava što nije nama učinio uslugu.
Nemoj se zato izvinjavati niti sikirati. Tebi hvala na prijevodu, a biće kada bude.

[annorax]

Pa dobro, zapravo je to bilo više obavještenje da nisam zaboravio na epizodu.
Uglavnom, prevod je tu. 
Dobra epizoda,

Spoiler for Hiden:

nastavak džapanja, pa pomirenje. 

[ek]

Hvala.

[marylou]

Hvala sanja  i annorax na prijevodima 

[sanja249]

Hvala, annorax. 

[annorax]

 
Trudiću se da naredni prevodi za epizode koje ja budem prevodio izađu malo brže. 

[zkarlov]

Hvala vam oboje na prijevodima.... 

[Mulder]

Hvala 

Inače, serija je znatno napredovala. Imala je potencijala i iskoristila ga 

[annorax]

Jeste, dobra je ovo serija. Ja sam tek zimus saznao za nju ali sam prve dvije sezone bukvalno progutao. Drago mi je što su nastavili s njom.

[sanja249]

Postavljen prevod za 3. epizodu. Odlična epizoda, kao i uvek. 

[ek]

Hvala na prijevodu.

[annorax]

Hvala ti, Sanja, i od mene.
Epizoda jeste bila zanimljiva.

Spoiler for Hiden:

Vidio sam papu kako ubija. 
Šta sve onaj kristal met uradi od ljudi. 

[annorax]

Džejn u ovoj epizodi nije bez razloga spomenula Hilari Klinton u onom kontekstu; Klintonuša je u aprilu ove godine postala vijest dana zbog svojih gumica/držača za kosu.  Zainteresovani mogu više o tome pročitati ovdje: http://www.huffingtonpost.com/2012/04/06/hillary-clinton-elle-scrunchies_n_1408477.html

Hladni slučaj je, izgleda, priznata sintagma: http://sh.wikipedia.org/wiki/Hladni_slu%C4%8Daj; čisto da neko ne bi pomislio da lupetam gluposti. Riječ je o slučajevima ubistava koji su dugo godina ostali neriješeni, ali u prevodu nije bilo mjesta za takvo objašnjavanje. 

RFID je skraćenica od Radio frequency identification, što se kod nas prevodi kao identifikacija putem radio frekvencije; kako ni za to nije bilo prostora, ostavio sam RFID; jasno je iz konteksta radnje o čemu je riječ.

@bajone.rs:
Ako budeš gledao i ovu epizodu, pripremi se:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Cauda_equina_syndrome; znam da u leksikonu piše sindrom konjskog repa, ali šta ljudi znaju o čemu je riječ. Osim toga, i kod nas se govori cauda equina.
- znam i da se parijetalni režanj može reći i tjemeni i da bi to ljudima bilo jasnije, ali opet - niko tako ne govori; stvarno se kaže parijetalni. 
Prije nego što raspališ paljbu  , da se izvučem što bolje mogu. 

Epizoda je bila dobra i nadam se da ćete uživati. Sanja prevodi sljedeću, a od mene pozdrav do šeste. 

[sanja249]

Postavljen prevod za 5. epizodu. Kad je vruće neće ni komp da radi.