Autor Tema: Hot in Cleveland  (Posjeta: 14048 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Hot in Cleveland
« : 06.07.2010. 13:23:24 »

Opis:
Hot in Cleveland prva je originalna serija američke kablovske televizijske kuće TV Land. Priča je to o tri prijateljice "određenih" godina iz Los Angelesa koje igrom slučaja dospiju u Cleveland. Tamo se nađu u društvu koje nije plitko poput onoga u L. A.-u, niti toliko opsjednuto izgledom i mladosti. I u kojem su one magnet za muške oči. U glavnim su ulogama: Valerie Bertinelli (Touched by an Angel), Jane Leeves (Frasier, Murphy Brown), Wendie Malick (Just Shoot Me) i 88-godišnja Betty White (Mary Tyler Moore Show, Golden Girls).
Producenti serije su Sean Hayes i Todd Milliner, a scenaristica Suzanne Martin koja je pisala i za serije Frasier i Ellen.
Serija se snima uživo pred studijskom publikom, a zanimljivo je da se emitira u 4:3 formatu slike.
Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama), preko gostovanja u Saturday Night Liveu, premijerno izdanje serije Hot in Cleveland privuklo je gotovo 5 milijuna gledatelja (respektabilan rezultat za jednu kablovsku televiziju). Ostalim epizodama gledanost nije pala ispod 3 milijuna, što je nekoliko puta više od ičega što se prikazuje na TV Landu.
Prva sezona sadržava 10 epizoda.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com
Službena stranica

Titlovi

« Zadnja izmjena: 23.07.2014. 14:00:27 maksi »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #1 : 06.07.2010. 15:22:36 »
Jane Leeves mi je draga još iz Frasiera.
Starica Betty od stotinu ljeta - odlična.
Noblica (a.k.a. LoKi) pravi odlične prevode.
Šta reći više osim - početi sa gledanjem.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #2 : 06.07.2010. 16:25:33 »
Super serija,podsetila me je na neke odlične sitcome iz 90ih godina...A za Betty White nemam reči,najbolja je...

I da,hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #3 : 06.07.2010. 16:33:04 »
I da, hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...
Noblica, LoKi, veronicamars. Ona prevodi.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #4 : 06.07.2010. 21:50:42 »
Ih, Milane, nećemo da preterujemo sada. ;)

Simpa je serija, kome ne smetaju matorke, hehe.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #5 : 06.07.2010. 22:21:15 »
U Kanadi izlaze sa malim kašnjenjem u odnosu na SAD,
ali su američki snimci DSR, a kanadski HDTV.
Prva epizoda u DSR je 230MB.
Juče je izašla prva epizoda u HDTV, 175MB.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #6 : 07.07.2010. 01:16:04 »
Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?

Pre bih sa malim zakašnjenjem gledao HDTV,DSR mi nije baš prijatan za gledanje...

I da,hvala onoj koja prevodi seriju tj našoj dragoj Noblici...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #7 : 07.07.2010. 02:16:23 »
Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?

Ne odgovara. HDTV epizoda je kraća za tri i pol minute. Rezali su scene, tako da će trebati malo prilagođavanja titla.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #8 : 07.07.2010. 22:03:12 »
Citat:
Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama)

Ta reklama za Snickers je prejebena. ;D

Pogledaću samo zbog Betty (i Loki ;D). :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #9 : 08.07.2010. 14:03:07 »
Prijevod za pilot epizodu naštiman je za HDTV i 720p verziju. S ostalim epizodama mislim da ne bi trebalo biti većih problema jer su znatno kraće od pilota, pa odgovaraju kanadskom timeslotu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #10 : 08.07.2010. 17:10:17 »
Ovo mi je postao omiljeni sitcom od svih koje trenutno gledam (a gledam 6-7),a Betty White je kraljica,žena zmaj...

Hvala Mijau što si sinhronizovao 1 epizodu za HDTV...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #11 : 13.07.2010. 12:48:41 »
Lokin prijevod druge epizode prilagođen je za hdtv i 720p verziju.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #12 : 13.07.2010. 20:26:05 »
Hvala na prevodu i na sinhronizaciji!!!

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #13 : 22.07.2010. 16:33:33 »
Tek sam danas našla prevod za petu epizodu. A izašla je već šesta, uf-uf. ;D

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #14 : 27.07.2010. 18:55:39 »
Razocarana sam. Ne znam, meni je strasno dosadna serija. Mislim da nece potrajati. Steta. Betty i Jane su mi inace strasno drage.
 :(

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #15 : 15.08.2010. 19:10:29 »
Izgleda da je Scena zaboravila na devetu epizodu serije, pa se jutros našla neka dobra duša koja je epizodu snimila i podijelila s nama ostalima. Veličina je blizu standarne (172 MB), slika je kropirana s 4:3 na 16:9 format, ali tko je nestrpljiv može naći i prijevod na uploadu.

 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #16 : 15.08.2010. 20:46:10 »
Hvala.
Ja svakako čekam HDTV izdanja pa mi to neće smetati. :)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #17 : 16.08.2010. 09:24:47 »
 smileyNO1

Izašla je i normalna DSR verzija devete epizode, duža je za tridesetak sekunda (očito je uploader jučerašnje verzije obožavalac Justina Biebera, pa je odrezao i šalu na njegov račun).

Prilagođeni prijevod je na sajtu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #18 : 19.08.2010. 12:01:35 »
Stigli smo i do kraja sezone, prijevod finala je uploadan.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #19 : 19.08.2010. 12:22:50 »
Hvala, mijau  :)
Vec sam popljuvala seriju. Dakle, nemam vecih ocekivanja. Osim par epizoda uzivanja u vrhunskom prijevodu
 smileyNO1

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #20 : 19.09.2010. 16:46:18 »
Meni je baš super serija, iako sam tek sada odgledala finale.

Hvala Mijau, uživala sam i uz seriju i prevode. :)

Offline Starca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
    • KACL 780
Re: Hot in Cleveland
« Odgovor #21 : 01.12.2010. 16:09:40 »
Tek sam sad pogledao seriju, i preporučujem je svim ljubiteljima comedy serija...
Odlična!  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Starča

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #22 : 20.01.2011. 13:45:35 »
The broads are back! A i prijevod je tu. Tko se hoće opustiti uz malo nepretenciozne komedije, samo naprijed.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #23 : 21.01.2011. 20:44:03 »
Jeee! :)
Hvala Mijau!  Smajlicvece

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #24 : 27.01.2011. 13:12:32 »
Prijevod za 2x02 je tu, DSR izdanje.
Kako Kanađani emitiraju istu epizodu ponedjeljkom, tako će i prilagodba za HDTV/720p biti dostupna utorkom. :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #25 : 03.02.2011. 00:01:35 »
Pitka serija sa neisforsiranim humorom... laganica...

Hvala, Loki (Smajlicvece) i Mijau (drinks).

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #26 : 17.02.2011. 12:30:50 »
Prijevod nove epizode je tu.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #27 : 24.02.2011. 12:05:13 »
I nastavak prošlotjedne epizode je tu.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #28 : 03.03.2011. 22:26:14 »
Prijevod jučerašnje epizode stigao je tek sad, zbog nekih neodgodivih razloga.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Hot in Cleveland
« Odgovor #29 : 24.03.2011. 12:37:35 »
Evo i prijevoda finala polu-sezone (neka vas ne zbuni što se reklamira kao finale sezone, nastavak druge sezone bit će emitiran tijekom ljeta).
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà