Autor Tema: Mad Men  (Posjeta: 40713 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #60 : 13.04.2012. 14:53:00 »
Trudio sam se da budem sto konzistentni, pa se unapred izvinjavam na duzini posta, ali se ujedno i nadam da sam uspeo da rasvetlim neke nedoumice, kao i da pojasnim neke obrasce ponasanja tipicne za likove iz Mad Men serijala.

Spoiler for Hiden:
Iako ce mozda zvucati kao fraza, ili mozda jos gore kao neki vid arogancije, ali Mad Men serijal nije za svakoga. Gotovo svaka epizoda je duboko ukorenjena u psihologiji ljudskog ponasanja, tacnija odrednica bi glasila Socijalna psihologija. Dakle, treba poci od toga da za razumevanje gotovo svake epizode ovog serijala moras imati dosta trivia znanja iz tzv. istorije americke svakodnevice. U bukvalnom prevodu moras poznavati predistoriju epizode, ili kada je rec o 99% nas obicnih smrtnika moras provesti sate i sate kopajuci po internetu i “uceci” samu bit epizode.

“Main Event” u ovoj epizodi je, do tad, nepojmljivo ubistvo osam ucenica medicinske nege, koje je izvrsio Richard Speck, jula 1966. dve godine pre nego sto ce se Amerika suociti sa Zodiac ubistvima iz San Franciska. Dakle, jos uvek, duboko moralno drustvo kakvo je americko sredinom sesdesetih godina, nije znalo najjasnije kako da odreaguje, pa je svako postavio svoj licni gard prema toj situaciji (uzmimo na primer scenu iz kreative, kad je Joyce Ramsay pokazala slike brutalnog nasilja iz vec pomenutog zlocina). Ono sto je najbitnije da je prica bila toliko medijski eksponirana u to doba, da se svima, hteli to oni ili ne, urezala u podsvest.

Strah je mozda i najprimarniji ljudski instinkt, i Matthew Weiner ga u ovoj epizodi eksploatise stvarajuci horor atmosferu koja kulminira u sceni kada Peggy ostaje sama u kancelariji i doziva "Hallo". Gotovo svi znamo da se nista nece desiti, ali svima je glavi brutalno ubistvo tih jadnih ucenica. Prica se preselila i u nasu podsvest i, iako znamo "da to nije takva serija" svi smo vrteli u glavi moguci scenario.

Dijalozi u seriji nas upucuju dublje u pricu o zlocinu, kao i na to da je bilo devet devojaka, od kojih je osam ubijeno, a da je deveta devojka izbegla smrt sakrivsi se ispod kreveta. U par navrata kroz pricu je pominjano njeno skrivanje ispod kreveta, da smo na kraju i sami posvedocili takvom scenariju, ne samo kad Don gura Andreu ispod kreveta, nego i u sceni kada Betty i Henry dolaze kuci, a Sally nakljukana lekovima spava ispod kreveta na kojem “situacijom gospodari” Henrijeva majka.

Koliko je "Main Event" bitan u citavoj prici, za sustinsko shvatanje Donovog sna je isto toliko bitan i sam naziv epizode: "Mystery Date". Rec je board game koja je tih godina bila veoma popularna, i koja se u sustini svodi na to da nikad ne znas ko ce biti iza zatvorenih vrata, u nasem slucaju citaj: Andrea. Evo i reklame koju mala Sally gleda, nadam se da ce stvari sada biti jos malo jasnije.



Sad da malo detaljnije pogledamo scene Donove "temperature groznice":
Andrea, pri ulasku u stan, izgovara mozda i kljucnu recenicu: "Everybody probably thinks that she did this, but I know it was you". Komentarisuci tako izgled novog stana. To je prva naznaka da je Don podsvesno nezadovoljan trenutnim stanjem, i zeli da sto vrati uzde u svoje ruke i ponovo zagospodari situacijom. Nedugo zatim, Don ima seksulani odnos sa njom, sto je opet jos jedna naznaka da je zeljan svojih eskapada, ali u istih mah "davljenjem" Andree pokusava da svoj stari nacin zivota gurne pod tepih, u ovoj slucaju krevet. "You don't have to worry about me", su reci koje, nakon svega, izgovara svojoj zeni, iako ni sam ne veruje u njih. Letimicno bacanje pogleda trazeci bezivotno telo Andree, nam daje uvid da zapravo ni sam on nije siguran sta se zapravo desilo, niti na sta je on spreman u buducnosti.

Epizoda odise antisocijalnim ponasanjem, koje kao takvo sirom otvara vrata nekoj vrsti sociopatije. Stara gospodja Frances je mozda i najjezivi primer te price, pa tako ona bez ikakvog problema daje visoko zavisan lek, Seconal, detetu koje je tek razvoju, a tu je i ponovno pojavljivanje Dr. Grega, osvedocenog silovatelja, i njegovo shvatanje da je vojska ono sto mu treba. Bitan obrazac za shvatanje cele price je da ta dva periferna lika ne osecaju nikakvu grizu savesti za svoje postupke, dok kod glavnog protagoniste ovog serijala, Dona, to nije slucaj. Setimo se njegovo ponasanja nakon samoubistva njegovog mladjeg brata, ili pak priznanja Anni da je on kriv za raspad braka sa Betty. To nam sve pokazuje da Don zapravo ima savest, pa je tako i sam zavrstak sna bio prouzrocen nekom vrstom Donove krivice za ono sto se desilo u njemu.

Ukratko, epizoda nam porucuje da Don opet ima potrebu da kontrolise stvari, kao i da ga takva situacija cini mocnim. Mada, jos uvek, nije najjasnije koliko je daleko ovaj put spreman da ide, ni kako ce u sadasnjoj konstalaciji stvari uspeti u toj nameri.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #61 : 17.04.2012. 13:55:47 »
Prevedena i peta od ove sezone.

Verovatno jedna od najboljih epizoda Mad Men-a do sada.


Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Mad Men
« Odgovor #62 : 17.04.2012. 23:31:01 »
Hvala, Panda Bear! smileyNO1

Spoiler for Hiden:
Konačno je neko izbio Pita! hiphop
Znam da je na kraju trebalo da se saosećamo sa njim, ali on me previše nervira da bih mogla to da uradim!
Ja bih ga ugazila dok ne postane deo poda! >:dj

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Mad Men
« Odgovor #63 : 17.04.2012. 23:32:16 »
Verovatno jedna od najboljih epizoda Mad Men-a do sada.

Odlična je epizoda, ali još uvijek ništa nije u rangu Suitcasea.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #64 : 19.04.2012. 13:54:53 »
Suitcase je za Mad Men isto sto i Pine Barrens za The Sopranose.

Offline Posthuman

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1827
  • Spol: Muški
  • BADA BING!
Odg: Mad Men
« Odgovor #65 : 20.04.2012. 17:05:22 »
Mnogo mi se sviđa ova peta sezona, posebno poslednje tri epizode. Pune životnih detalja i odlično napisane. Lejn Prajs je legenda, dok mi Pit ide na živce mnogo, ali je i njegov lik sjajno napisan.
All work and no play makes Jack a dull boy.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #66 : 23.04.2012. 18:54:06 »
Mad Men - S05E06 prevedena.

Spoiler for Hiden:
epizoda totalni trip. roger jos jednom briljira.

Offline Master_Chief

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 262
  • Spol: Muški
Odg: Mad Men
« Odgovor #67 : 23.04.2012. 23:51:59 »
Mad Men - S05E06 prevedena.

Spoiler for Hiden:
epizoda totalni trip. roger jos jednom briljira.
+1 i thx za prevod  :majstore

Meni definitivno najbolja epizoda u petoj sezoni.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #68 : 23.04.2012. 23:59:09 »
Slažem se, vrhunska epka  :)

Ah, kako volim to doba. LSD scena  ;D napravili su jako realno. Masterpiece  clapp

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #69 : 24.04.2012. 18:53:04 »
promo za S05E07
Spoiler for Hiden:

novi, cetvrti po redu, bobby draper ume i da prica  :neverovatno:

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #70 : 01.05.2012. 23:44:58 »
prevedena i sedma.

uzivajte.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #71 : 02.05.2012. 00:24:49 »
Odlična epizoda  clapp

Zadnja scena
Spoiler for Hiden:
kad sjede za stolom. Svatko u svojim problemima.

Sally odlično glumi  clapp

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Mad Men
« Odgovor #72 : 05.05.2012. 14:57:04 »
Hvala na prevodu, Panda Bear! Smajlicvece

Zanimljiva epizoda, naročito kraj.
Spoiler for Hiden:
- Kako je u Njujorku?
- Prljavo.
 ;D

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #73 : 07.05.2012. 21:50:46 »
i osma ubacena.

Spoiler for Hiden:

ne znam ko nije pomislio na ovo u toku epizode.

Spoiler for Hiden:
naravno, jos uvek ostaje otvoreno pitanje hoce li se Pete ubiti ili ne.
to je jedna od najvecih misterija ove sezone.

Offline Posthuman

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1827
  • Spol: Muški
  • BADA BING!
Odg: Mad Men
« Odgovor #74 : 10.05.2012. 11:07:35 »
Spoiler for Hiden:
naravno, jos uvek ostaje otvoreno pitanje hoce li se Pete ubiti ili ne.
to je jedna od najvecih misterija ove sezone.

Spoiler for Hiden:
Ne verujem da će se ubiti, možda pokuša da izvrši samoubistvo, ali ne uspe u tome.
Sjajna mi je scena kada mu ona riba nacrta srce na prozoru pa ga izbriše.  :)
All work and no play makes Jack a dull boy.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #75 : 15.05.2012. 20:36:15 »
ubacen prevod za devetu.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #76 : 16.05.2012. 00:21:01 »
Hvala  smileyNO1

Joj, kako je ova Betty zlobna  >:dj

Ginsberg mi je bio super
Spoiler for Hiden:
ali šteta zbog reklame

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #77 : 23.05.2012. 20:22:27 »
ubacena i deseta.

uzivajte.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #78 : 24.05.2012. 04:26:04 »
Dobra epizoda
Spoiler for Hiden:
Star Trek  ;D predobro

Hvala na prijevodu  smileyNO1  clapp

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #79 : 24.05.2012. 16:44:01 »

Offline Hajzenberg

  • Captain333
  • Član
  • ***
  • Postova: 999
  • Spol: Muški
Odg: Mad Men
« Odgovor #80 : 24.05.2012. 17:16:10 »
 rofl

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #81 : 25.05.2012. 01:54:03 »
ova mi je jos bolja


Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #82 : 25.05.2012. 05:31:25 »
Hahahaha  rofl rofl a je luda  ;D

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Mad Men
« Odgovor #83 : 29.05.2012. 01:11:36 »
Uh, ostavila me pod dojmom ova 11. epizoda, a malo kojoj seriji to može poći za rukom.
Spoiler for Hiden:
Peggyn odlazak, koliko god očekivan, ipak mi je u neku ruku neočekivan. Ona zadnja izmjena između nje i Dona, onaj poljubac ruke... uf!
A onda s druge strane Joan i Don i spoznaja i kod njega i kod nje o tome što se zapravo dogodilo... A koliko je zapravo tu slojeva priče utkano: Pete, Roger, Lane...
Shvaćam da previše završavam s trotočjem, ali još sam pod dojmom.

A ako se netko pita zašto ne viđamo toliko Betty ove sezone – January je bila u osmom mjesecu trudnoće kad su započeli sa snimanjem i zato je njezino pojavljivanje toliko smanjeno ove godine.

Još sam dvije epizode do kraja ove sezone.  :(
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #84 : 29.05.2012. 11:33:54 »
neverovatno s kojom lakocom oni izbacuju nesto najkvalitetnije sto televizija moze da ponudi.

mad men s ovom epizodom zacementirao broj 1.

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #85 : 29.05.2012. 15:57:56 »
za sve one koji cekaju, prevod ce biti gotov veceras.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Mad Men
« Odgovor #86 : 29.05.2012. 16:37:53 »
Vrhunska epizoda  ti_si_Bog ti_si_Bog

Spoiler for Hiden:
Žao mi je što nije bilo toliko Peggy, i onda ovo naprave  :( i Pete  thumb-down

Spoiler for Hiden:
Lane i bonusi  rofl rofl

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 107
Odg: Mad Men
« Odgovor #87 : 29.05.2012. 18:15:39 »
ubacen je prevod za 11. epizodu.

uzivajte.

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Mad Men
« Odgovor #88 : 01.06.2012. 12:28:40 »
Hvala, Panda Bear. Smajlicvece
Sjajna epizoda!
Spoiler for Hiden:
Sve više pokazuju koliko se Don promenio, a zanima me kako će izgledati kulminacija.
Negde mora da pukne.

Offline cocrcici

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 153
  • Summer Is Coming...
Odg: Mad Men
« Odgovor #89 : 02.06.2012. 01:55:05 »
 :o Mad Men je fenomenalan  :o
Summer Is Coming...