Autor Tema: Breakout Kings  (Posjeta: 15783 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Breakout Kings
« : 30.06.2010. 12:55:32 »

Opis:
"Kraljevi bijega“ prate Charlieja Duchampa i Raya Zancanellija, dvojicu saveznih agenata koji formiraju posebnu jedinicu sastavljenu od tri najvještija zatvorenika-bjegunaca koji su ikad uhvaćeni: Lloyd Lowery (Jimmi Simpson), nekadašnje čudo od djeteta, psihijatar biheviorist i stručnjak za psihoanalizu; Shea Daniels (Malcolm Goodwin) bivši pripadnik bande koji zna kako sistem funkcionira i na ulici i u zatvoru i Erica Reed, privlačna tragačica koja je svoj posao naučila od oca. Charlie i Ray koriste i usluge Juianne Simms, građanke preko koje prolaze sve informacije, podatke i savjete.

Izvor: MojTV

Žanr: akcijska

IMDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 16.12.2012. 14:52:42 mijau »

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #1 : 18.01.2011. 20:18:23 »
Premijera serije će biti u nedjelju 6.3.2011.

Kako službeno stoji - ACTION-PACKED DRAMA SERIES od stvaratelja Prison Breaka. Premda je danas izašlo to službeno priopćenje, vidim da sam u prvom postu napisao skoro sve što je potrebno znati.

Kako druga sezona Human Targeta završava početkom drugog mjeseca, ako ne budem imao nekih obaveza, poštoje sanse da bih mogao ovo prevoditi.

Uglavnom, eto, navire se kao neka potencijalna zamjena za Prison Break, slična tematika, isto kreatori, budemo vidjeli... Jedino mi nikako povjerenje ne ulijeva A&E...

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #2 : 29.01.2011. 11:57:05 »
Evo i dvije najave:
http://www.youtube.com/watch?v=9Ot4NHUmjbA
http://www.youtube.com/watch?v=36G5UGNbT2Y

Doduše, nema još konkretnih scena iz epizoda, ali barem nešto.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #3 : 29.01.2011. 16:03:39 »
Hoće to biti serializovana serija ili procedurals?

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #4 : 31.01.2011. 13:19:48 »
Čini mi se procedural.

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #5 : 07.02.2011. 14:15:39 »
Ovi mi glumci ne ulijevaju povjerenje.
Nešto mi tu ne štima. Nadam se da se varam

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #6 : 08.02.2011. 20:40:05 »
Evo prva najava sa dosta scena iz serije:
http://www.youtube.com/watch?v=qjCK3LwIepI

Sad već mogu nešto reći. Pozitivno sam iznenađen. Ovi kadrovi vrlo lijepo izgledaju. Jeste da nisam nikad gledao niti jednu seriju koju je emitirao kabelski A&E, pa ne znam točno što očekivati. Ali kako su seriju smislili isti ljudi koji su kreirali Prison Break, to po meni zaslužuje priliku. Btw, ne znam jesam napisao prije, u seriji će gostovati Robert Knepper, i to baš u ulozi T-Baga, hehe.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #7 : 08.02.2011. 23:32:12 »
Dobro izgleda. Pogledaću pilot pa ćemo videti...

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #8 : 02.03.2011. 22:19:12 »
T-Bag se vraća :)
http://www.youtube.com/watch?v=y12xqexYloY&feature=player_embedded

Btw, u nedjelju je pilot, dakle u ponedjeljak po našem.
Tako da rezerviram prvu epizodu za prevođenje, a za dalje ćemo vidjeti.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #9 : 02.03.2011. 23:56:12 »
Pogledace se pilot zbog slavne proslosti kreatora serije...

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #10 : 07.03.2011. 12:59:36 »
Pogledah pilot, uočih da je osim Nicka Santore i Matta Olmesteada još jedna osoba ovdje koja je radila na Prison Breaku, a to je Ramin Djawadi, čovjek zadužen za glazbu. I dok je u Prison Breaku posao napravio fantastično (i dalje mi najbolja pozadinska glazba u nekoj seriji), ovdje je bio nekako skroman.

Pilot je tako-tako, moglo bi se reći klasični procedural, samo što ovdje hvataju bjegunce uz pomoć bivših, tako da je tu odstupanje, a i preokret na kraju je bio dosta iznenađujući.

Sve ovisi kakvi će biti daljnji slučajevi, glumačka ekipa je ok, jedva čekam epizodu s T-Bagom, a kad prevedem, vidjet ću kakvo je stanje s dijalozima, pošto ovako na slušanje nisam baš sve dobro pohvatao.

Inače, engleskog titla još uvijek nema, barem ga nisam nigdje našao, tako sam na čekanju...

Offline Doki

  • Riddle
  • Član
  • ***
  • Postova: 442
  • Jack Bauer
    • 24-fansite
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #11 : 07.03.2011. 13:15:50 »
Ako je od producenata Prison Breaka, treba ih upozoriti - napravite prvu sezonu i - odustanite. :D

Enivej, sigurno da ću pogledati pilot. :)

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #12 : 07.03.2011. 13:49:01 »
Gledljiva serija ali ne treba ocekivati nista posebno od nje, osim 40 minuta opustanja.

Offline alister4

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 101
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #13 : 07.03.2011. 19:28:56 »
Breakout Kings je srednje žalosna serija  cry1
Sve je sranje osim pišanje ,a i pišanje je sranje ako se radi uz vetar.....

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #14 : 13.03.2011. 20:12:42 »
Evo ovako, ako se pitate jesam živ, što je sa mnom i slično - prijevod će biti ovih dana, valjda. Malo sam u gužvi, a i slabo kod kuće, tako da nisam u ovih tjedan dana stigao puno prevesti.

Bit će, vjerujem da se nikome ne žuri s obzirom da je riječ o jednoj, kako je već netko napomenuo, "srednja žalost" seriji.

Što se ovako informacija tiče, T-Bag će se pojaviti u epizodi 3, a već u epizodi 4 će se pojaviti još jedan karakter iz Prison Breaka, ne zna se točno o kome je riječ, postoje neke glasine, no živi bili pa vidjeli.

Inače, ovo je užasno zaje.. zeznuto za prevoditi.

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #15 : 14.03.2011. 16:10:23 »
ivice brate moj samo ti polako ne zuri nigde....ko ne moze da ceka nek se krivi bez prevodqa..mi tvoji verni postovaoci tvog dela cemo cekati... clapp clapp clapp clapp clapp clapp
...so say we all...

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #16 : 15.03.2011. 20:43:16 »
ivice brate moj samo ti polako ne zuri nigde....ko ne moze da ceka nek se krivi bez prevodqa..mi tvoji verni postovaoci tvog dela cemo cekati... clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Potpuno se slažem s tobom.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #17 : 17.03.2011. 20:48:51 »
Pogledao pilot i prva ocena: sasvim solidno ;). Jimmi Simpson je sjajan! Nastavljam dalje! :)

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #18 : 17.03.2011. 20:52:56 »
Potreban opis serije.

EDIT: Zanemarite. Našao sam na netu.
« Zadnja izmjena: 17.03.2011. 21:24:47 King Eric »

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #19 : 19.03.2011. 12:01:21 »
Oho, vidim netko već preveo pilot, a dobro, vjerojatno ljudi izgubili strpljenje.

Uglavnom, ja i dalje prevodim, trenutno sam preveo više od pola pilota, tako da nećete još morati dugo čekati, tj. ako netko uopće sad više i čeka.

Imao sam dosta obaveza ovih zadnjih dana, nedavno me uhvatila i gripa pa se i s tim borim, ali evo sad ću ovaj prijevod stavit za prioritet da napokon to i dovršim, jer je izašla i druga epizoda, a sad će i treća, pa će biti malo gusto.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #20 : 19.03.2011. 12:22:32 »
samo polako, ima nas koji čekamo tvoj prijevod

Offline joriq

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #21 : 21.03.2011. 15:53:49 »
Oho, vidim netko već preveo pilot, a dobro, vjerojatno ljudi izgubili strpljenje.

Uglavnom, ja i dalje prevodim, trenutno sam preveo više od pola pilota, tako da nećete još morati dugo čekati, tj. ako netko uopće sad više i čeka.

Imao sam dosta obaveza ovih zadnjih dana, nedavno me uhvatila i gripa pa se i s tim borim, ali evo sad ću ovaj prijevod stavit za prioritet da napokon to i dovršim, jer je izašla i druga epizoda, a sad će i treća, pa će biti malo gusto.
vidim da je izasao prevod i za drugu, pa kad zavrsis ep.1, bolje da stavis akcenat na ep. 3, povratak sjajnog T-baga!  8)
Inace, meni se ne cini serija tako losa kao sto sam ocekivao, nastavicu da pratim... Makar prve 4 epizode  clapp

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #22 : 21.03.2011. 21:42:23 »
meni je bitniji kvalitet prijevoda no njegova brzina, svaka cast svima koji nastoje nesto prevesti ali ako postoji opcija izbora izmedju prevlditelja cije sam serijale i ranije pratio i nekoga novoga naravno da cu odabrati iskusnijeg
stoga, prijatelju, samo polako pa kada stignes

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #23 : 21.03.2011. 21:44:44 »
meni je bitniji kvalitet prijevoda no njegova brzina, svaka cast svima koji nastoje nesto prevesti ali ako postoji opcija izbora izmedju prevlditelja cije sam serijale i ranije pratio i nekoga novoga naravno da cu odabrati iskusnijeg
stoga, prijatelju, samo polako pa kada stignes

+1

Offline joriq

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #24 : 23.03.2011. 11:44:14 »
meni je bitniji kvalitet prijevoda no njegova brzina, svaka cast svima koji nastoje nesto prevesti ali ako postoji opcija izbora izmedju prevlditelja cije sam serijale i ranije pratio i nekoga novoga naravno da cu odabrati iskusnijeg
stoga, prijatelju, samo polako pa kada stignes
sasvim razumijem, ja sam u drugacijoj situaciji: kad gledam sam, ne koristim titl, treba mi kad gledam u drustvu (zbog ostalih), a ovu seriju pratim u drustvu, pa cekam da izadje bilo sta, da bih odgledao konacno tu ep. 3 i mighty T-baga  clapp BTW, koliko se sjecam, ovaj prevod za ep. 1 koji je prvi izasao nije los, nisam zapamtio neke katastrofalne greske (a potvrdjujem da ima za*ebanih djelova za prevesti)

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #25 : 23.03.2011. 13:16:29 »
Ja sam više za to, da kad se prikaže više epizoda, (nerjetko i cijela sezona),
pa se onda bacam na gledanje serije, tako da ću ja ipak rađe čekati by_Ivicu
da postavi prijevode. Ivica, nedaj se smileyNO1

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #26 : 24.03.2011. 00:59:27 »
Odlični su prevodi i za 1 i za 2 epizodu,slobodno gledajte kome se gleda.... smileyNO1

Offline ZloceSti

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #27 : 24.03.2011. 13:28:03 »
Serija je brutalna :D

Samo ne znam koji djavo menjaju glumicu odmah nakon prve serije :O

Kad ce prevod za trecu epizodu :$

Offline đenka

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #28 : 25.03.2011. 10:26:32 »
Je li ova serija kao i Prison Break ima sezonsku radnju, ili je svaka epizoda zasebno?

Offline ZloceSti

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Odg: Breakout Kings
« Odgovor #29 : 27.03.2011. 11:30:25 »
Spoiler for Hiden:
Svaka epizoda za sebe.

Tags: