Autor Tema: One Foot in the Grave  (Posjeta: 12784 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
One Foot in the Grave
« : 30.06.2010. 11:30:49 »

Opis:
Ovaj klasični britanski sitcom prati nesreće svadljivog starog mrzovoljnog Victora Meldrewa kako se buni protiv nepravdi u svijetu oko njega.
Serija osporava tradicionalne granice udobnih prigradskih sitcoma, baveći se temama kao što su smrt i starosti kroz izrazitu crnu komediju.
U prvoj epizodi gledamo Victora primoranog otići u prijevremenu mirovinu nakon što ga je na poslu zamijenila "kutija".

Victor odbija završiti na "otpadu života" i odlučuje ispuniti to slobodno vrijeme obavljajući niz raznih poslova, baveći se raznim hobijima i ispravljajući nepravde u svijetu.
Međutim, kao neka makijavelistička sila, svijet se uroćuje protiv njega sa svojom birokracijom, nesporazumima i nadrealnim slučajnostima, često ga stavljajući u svakojake smiješne situacije: od tužbe zbog napada kolačima na agresivnog pit bulla, do toga da bude živ pokopan živ u vlastitom vrtu.

U svakoj epizodi Victorov kipući temperament zbog nepravednosti uvijek uzavre u grozničavu dreku, čemu često prethodi njegova besmrtna poštapalica: "Da ne povjeruješ!"
Uloga Victora Meldrew pretvara škotskog TV-glumca Richarda Wilsona u općepoznatog i nagrađivanog komedijaša.
Njegov lik postaje toliko popularan da "Victor Meldrew" traje kao kulturna referenca za sve prgave starce.
Međutim, mnogi gledatelji poistovjetili su se s njegovim bjesom na iritancije modernog života: smeće, neželjena pošta, promet, bezobraznost, ulična rasvjeta i auto mehaničari.

Wilsonu se na snimanju pridružila Annette Crosbie kao Victorova supruga Margaret koja je kraj njega vječno patila.
Margaret se bori da zadrži tračak strpljive ljutnje pošto postaje upletena u njegove brojne krize, ali ponekad si ne može pomoći da ne izbaci svoje frustracije na svog supruga kojega smatra odgovornim za njihove brojne katastrofe.

Dodatne brige Victoru predstavlja Margaretina prijateljica Jean Warboyes koja je često dio njihovih fijaska.

Victoru je jednako zamoran Nick Swainey: lokalni dobrotvorac i prava dobričina.
Unatoč tome što je sam česta žrtva nesreće, Nick je vesele prirode što ga ističe kao antiteza Victora.

S druge strane ograde žive Patrick (Angus Deyton) i Pippa Trench. Pippa i Margaret su prijateljice jedno vrijeme, ali dok Victor vjeruje da je jedina razumna osoba koja živi u ludom modernom svijetu, Patrick uvijek hvata Victora u bizarno kompromitirajućim situacijama te je uvjeren da je prijeteći luđak.
Ironično, sa svojim paranoidnog cinizmom, Patrick je na mnogo načina sam Victor Meldrew u nastajanju.

Iz pera hvaljenog autora komedija Davida Renfrewa, sa izvanrednim smiješnim situacijama i eksperimentiranjem s lokacijama
(npr. cijele epizode odvijaju se u autu, krevetu ili u čekaonici kod odvjetnika), "One foot in the grave" bio je vrlo inovativan sitcom za svoje vrijeme.

Show je zaključen nakon 6 sezona. S obzirom na način na koji je serijal zaključen (neću vam otkriti kako), lik Victora Meldrewa zavrijedio je sebi mjesto među ostalim ugnjetavanim herojima komedije, kao što su Alf Garnett, Basil Fawlty i Edmund Crna Guja.
Ta tradicija nastavlja se s Larryjem Davidom u američkoj hum. seriji "Curb Your Enthusiasm".

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremili: Arbok i hajo0309
« Zadnja izmjena: 18.06.2014. 12:59:18 maksi »

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #1 : 19.08.2010. 20:17:00 »
Nije loša serija! Vidim da nema popisa epizoda na sajtu, šteta, vjerojatno jer nema engleskog titla na netu...  cry1
Prije nekog vremena nabasao sam na devederip duge sezone sa eng titlom, pa ako uspijem skinuti i ako uhvatim vremena, MOŽDA i prevedem koju epizodicu.   8)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #2 : 19.08.2010. 20:35:12 »
Ako nekome treba engleski titl, može mi se javiti sljedeći tjedan.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #3 : 20.08.2010. 09:21:05 »
Evo ja bih rado pomogla kod prijevoda ove genijalne serije. Imam kompletnu seriju na DVD+specijali sa engleskim titlovima, pa ako nije neki problem i može se ripat samo pojedini titl sa DVD-a, može li mi netko javit neki programčić ili kako da to izvedemo. Inače ostali tehnički dio ubacivanja završenih titlova na prava mjesta mi je malo stran zasad ali rado prevedem tekst pa da netko drugi ubaci i uploada titl.

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #4 : 20.08.2010. 14:30:35 »
Stari je legenda.
Ako se dobro sjećan ima je poštapalicu: ''I can't belive it!!!!!!!!!''

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #5 : 21.08.2010. 18:37:36 »
Mogu i ja pomoći prevađati...

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #6 : 23.08.2010. 14:44:38 »
Mogu i ja pomoći prevađati...

Odlično!!! Evo baš sam počeo skidati prvu sezonu, pa kad nabavim titlove na eng (nadam se da ih mijau ima), U NAAAAAAPAAAAAD!!!!  donkihot

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #7 : 24.08.2010. 05:51:00 »
I tako... Mijau je održao riječ, titl na eng za prvu sezonu je riješen i možemo početi! Krećem lagano s prve tri epizode, a inamay će raditi na zadnje 3 epizode!
Nego, hajo, budeš ti probao prevesti, npr. 2. epizodu 1. sezone?  :)

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #8 : 24.08.2010. 07:55:02 »
Hvala mijau na titlovima. :) Eto ja sam jučer počela prevoditi nasuho 1x04 dok mi se ne skinu epizode. Može se i još netko priključiti ako hoće. Ako netko hoće podijeliti posao pa uzeti 1x05 ili 1x06 nek mi se javi. Ja sam početnik što se tiče prevođenja za PO, pa ne znam koliko će mi vremena trebati. Glavno da je krenulo. smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #9 : 24.08.2010. 09:33:30 »
 smileyNO1

inamay, što se prevođenja tiče, samo polako, nije žurba. Bolje da je sporije pa kvalitetnije.
Forum je prepun dobrih savjeta kako podići kvalitetu na tehničkom izgledu titla, kao i u gramatičko-pravopisnome smislu.

Tijekom tjedna pojavit će se engleski titlovi i za ostale sezone i specijale.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #10 : 24.08.2010. 13:16:55 »
I tako... Mijau je održao riječ, titl na eng za prvu sezonu je riješen i možemo početi! Krećem lagano s prve tri epizode, a inamay će raditi na zadnje 3 epizode!
Nego, hajo, budeš ti probao prevesti, npr. 2. epizodu 1. sezone?  :)
Javim ti se na PM.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #11 : 25.08.2010. 08:29:37 »
smileyNO1

inamay, što se prevođenja tiče, samo polako, nije žurba. Bolje da je sporije pa kvalitetnije.
Forum je prepun dobrih savjeta kako podići kvalitetu na tehničkom izgledu titla, kao i u gramatičko-pravopisnome smislu.

Tijekom tjedna pojavit će se engleski titlovi i za ostale sezone i specijale.

Hvala na savjetima, malo ću pogledati po forumu. Ipak odustajem od prijevoda nasuho jer sam naišla na neke stvari za koje trebaš imati sliku za dobar prijevod, tako da ću pričekat da sve bude skinuto. Ići će to, samo da se pokrenem.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #12 : 25.08.2010. 14:59:21 »
S01E01 prevedena! Još samo 2 epizode (ak sam dobro razmel), pa da nam admini naprave popis serije za download (i upload, naravno)!
Jebote, skroz sam zaboravil kolko je ta serija smiješna!  rofl rofl rofl Stari je luuuuuuud!! rofl rofl rofl
« Zadnja izmjena: 25.08.2010. 15:01:53 Arbok »

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #13 : 25.08.2010. 18:01:59 »
Ja se bacam na S1 E2.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #14 : 25.08.2010. 19:32:49 »
Opet sam se dao nagovoriti da prevodim britansku seriju... :-X
Kao da ih ne prevodim dovoljno...
Moram reći da je prevađanje britanskih serija (pogotovo ove starije)
barem dva put zahtjevnije nego prevađanje američkih serija.
Tko ne vjeruje, nek uzme jednu epizodu ove serije ili pak The Thin blue line-a pa nek proba.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #15 : 25.08.2010. 22:14:31 »
Slažem se s hajom... Baš je zayebano prevoditi ove british serije! Ali, ko što kažu, sreća prati hrabre, pa... Ko voli, nek izvoli!

Nego, javio mi se mijau da će napraviti popis da možemo početi ubacivati titlove, pa mu se ovom prilikom zahvaljujem!  clapp

I nadam se da će se još netko javiti da pomogne u prevođenju ove serije, a za sad sva muka ostaje na haji, inamay i mojoj malenkosti. Još jedan info: eng titlovi svih epizoda + specijalaca mogu se naći na podnapisima, zahvaljujući (opet!) mijau (a kome drugome)!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #16 : 25.08.2010. 22:33:23 »
Popis prve sezone imate, ostale ćemo ubacivati kad krenete na njih (ima vas nekoliko, ići će brže nego kad je čovjek sam).
Drago mi je da se krenulo s ovim, jer šteta je da ovakav dragulj od serije ne bude preveden.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #17 : 25.08.2010. 22:43:26 »
Prva epizoda prve sezone na uploadu!  8)

Ubacio sam i txt datoteku s linkom za download serijala zajedno s titlom, ako se to ne smije, nek šefovi izbrišu...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #18 : 25.08.2010. 22:46:47 »
Ubacio sam i txt datoteku s linkom za download serijala zajedno s titlom, ako se to ne smije, nek šefovi izbrišu...
Ne smije. Izbrisano.
To rješavati preko PM-a.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 588
  • Spol: Muški
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #19 : 26.08.2010. 14:47:04 »
Velika hvala na ovome  clapp

Nedavno sam skinuo kompletni serijal sa specijalcima,a nigdje nisam uspio pronaći nikakve titlove. Sva sreća da nisam ispržio DVD prije ove hvalevrijedne obavijesti  ;D

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #20 : 26.08.2010. 15:37:01 »
Jos jedna britanska poslastica  srcesmajli
Puno vam hvala i sretno!




Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #21 : 26.08.2010. 22:37:00 »
Druga epka prevedena.
Viktor, legenda! rofl
Uzimam još 1x5.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #22 : 27.08.2010. 08:22:03 »
Druga epka prevedena.
Viktor, legenda! rofl
Uzimam još 1x5.

Svaka čast i zahvaljujem na preuzimanju 1x05. Priznajem da sam za početnika uzela malo prevelik zalogaj. :\) Bit će 1x04, ako netko hoće 1x06 slobodno uzmite, posao je ipak kvalitetniji (i brži, iako je kvaliteta važnija) kad se podijelimo. smileyNO1 I meni će biti drago kad skompletiramo ovu seriju i s guštom je pogledam još jednom. Slažem se Viktor je genijalac. ;D
« Zadnja izmjena: 27.08.2010. 08:24:02 inamay »

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #23 : 29.08.2010. 11:42:25 »
01x03 na uploadu! Stvarno je uživancija prevađati ovo!  rofl

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #24 : 29.08.2010. 12:02:27 »
01x03 na uploadu! Stvarno je uživancija prevađati ovo!  rofl

Al ste brzi! Svaka čast. clapp Bojim se da ce meni trebati neko vrijeme. :-\ Malo sam na knap s vremenom, pa ako netko hoce preuzeti i sestu, bila bi zahvalna...ispricavam se jo jednom.

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #25 : 30.08.2010. 15:19:45 »
Bemti hormone...Zasuzila na kraju druge:
Spoiler for Hiden:
kad je pokopao tica, a onaj Hajniken doletio priko ograde.
:P

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #26 : 30.08.2010. 18:43:24 »
Prevodim petu epku i skoro sam puk'o od smijeha!!
http://www.youtube.com/watch?v=6-noDCYMsag
00,15...


EDIT:
Titl je gotov...
« Zadnja izmjena: 30.08.2010. 20:53:23 hajo0309 »

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #27 : 31.08.2010. 09:00:15 »
Odlično, hajo! Pošto inamay radi na 4. i 6. epizodi prve sezone, molio bih šefove da postave i drugu sezonu na popis, kako bi nastavili sa prevođenjem i postavljanjem na sajt... Hvala...

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2928
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #28 : 01.09.2010. 16:37:56 »
Rezervirao sam One Foot In The Grave - S02E06 - Timeless Time.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #29 : 02.09.2010. 23:13:05 »
Rezerviram drugu epizodu druge sezone...

Tags: