Autor Tema: Beverly Hills 90210  (Posjeta: 88141 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Andrijana_N

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 88
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #360 : 06.02.2013. 01:03:34 »
 :-* Za tv rip!

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 737
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #361 : 06.02.2013. 11:56:10 »
 ;)
Miss you Dexter!

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #362 : 10.02.2013. 22:51:15 »
Seća li se neko kako je ova serija krštena na Pinku — Beverli Hils, 90210 ili samo Beverli Hils? Ako uporedim s novom serijom, koju smo preveli kao Beverli Hils, 90210: Sledeća generacija (hrvatski Novi klinci s Beverly Hillsa su mnogo bolji :P), rekao bih da smo zadržali 90210 u nazivu.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #363 : 21.02.2013. 11:18:16 »
postavljen prevod za : Beverly Hills 90210 - 06x08 - Gypsies, Cramps and Fleas (a.k.a. Halloween VI)
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline Andrijana_N

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 88
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #364 : 22.02.2013. 18:34:31 »
Tnx!  smileyNO1 :nnc:

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1540
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #365 : 24.02.2013. 10:16:34 »
Seća li se neko kako je ova serija krštena na Pinku — Beverli Hils, 90210 ili samo Beverli Hils? Ako uporedim s novom serijom, koju smo preveli kao Beverli Hils, 90210: Sledeća generacija (hrvatski Novi klinci s Beverly Hillsa su mnogo bolji :P), rekao bih da smo zadržali 90210 u nazivu.

Da li si siguran da se serija prikazivala na pinku?
Na RTS-u je išla prva sezona tokom 1992-1993 i kasnije 1997-1998 su pustili još treću i četvrtu (ako govorimo o Srbiji).
Što se naziva tiče bilo je samo Beverli Hils, bez zip coda.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #366 : 24.02.2013. 16:41:40 »
meni je nešto ostalo u sećanju da je neka od privatnih tv prikazivala drugu sezonu. Ne verujem da je pink. Pre će biti politika ili tako nešto. Snimao sam je na vhs, pa ako su još u životu (kod keve u stanu), pogledaću. Prvu sezonu je sigurno puštala imate pravo da znate sve kompanija, a ostatka se uopšte ne sećam.  :)
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #367 : 24.02.2013. 19:40:42 »
Hvala, Tweegy. smileyNO1 I ne, nisam siguran da je Pink emitovao. ;D

Offline Andrijana_N

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 88
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #368 : 24.02.2013. 20:24:19 »
Samo da zahvalim na prevod  smileyNO1 (nadam se da nikome ne smeta sto cesto zahvaljujem). The Kid & Lydiasr Samo nastavite tako, za svaki prevod saljem vam Smajlicvece.

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1540
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #369 : 24.02.2013. 21:58:45 »
Andrijana aka Ani aka ko-zna-kako-još ... iskuliraj se malo. Skačeš sa topica na topic i svaki minut pišeš zahvalnice. Idi gledaj u sunce ili broji zvezde... ili još bolje dlake na glavi. Smaraš!  ShotGun5

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #370 : 24.02.2013. 22:22:05 »
Ani -> Adriana N -> Adriana_N.

 ;D


Adrijana, ako ti prevodioci kažu da smanjiš sa zahvalama, smanji. Dovoljno je da u temi Hvala na prevodu napišeš zahvalu prevodiocima određene serije.

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 138
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #371 : 25.02.2013. 11:34:04 »
Trebalo bi moderatori ili Bruno da proveri IP adrese ovih osoba Ani -> Adriana N -> Adriana_N. jer mi  se cini da je to ustvari sve jedna ista osoba. koja skace sa topika na topik i pise zahvalnice u svakoj temi gde stigne.

Ok svi smo mi zahvalni ali bas toliko pa jbg cure preteraste ga, a to ako skacete sa topika na topik i pisete zahvalnice to ne znaci da ce prevodioci da budu agilniji pa brze da prevode serije nego kada imaju vremena i volje da to rade ce urade a do tada cekajte a ako ne mozete da cekate onda nemojte ni pocinjati neku seriju da gledate dogod ne budu svi prevodi uradjeni.


Offline Andrijana_N

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 88
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #372 : 25.02.2013. 17:13:21 »
Ok! Necu da budem nekulturna, mozda sam preterala sa zahvaljivanjem ali vidim da i drugi kazu hvala! Reseno, necu vise to da radim. Forum shvatam kao mesto gde mogu da prokomentarisem epizodu i da pitam clanove za neke tacne informacije u vezi serije! Nije mi jasno sta ste to svi protiv mene. Nisam Adriana il kako god, ne osecam potrebu da se sakrivam! Ako mislite da zasluzujem ban onda slobodno. I nikad nisam hitno trazila prevod. I Dragane ne znam sto ti bas ja padoh u oci pa ovako da me pljujes. Nije problem forum je super sve najbolje. Molim moderatore nek sklone ovaj post, i dogovoreno nema vise "Hvala za prevod" Ok? Pozz svima! :-X

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #373 : 25.02.2013. 17:17:12 »
Pa naravno da jeste to jedna ista osoba. I hronološki se slaže, prestanak logovanja sa jednim nalogom pa otvaranje drugog. Iz iste kuće. :) Ne pričam napamet.
Nema veze. Dogovor je postignut. Idemo dalje.
Kasnije slijedi čišćenje teme.


Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #374 : 06.03.2013. 20:05:27 »
postavljen prevod za : Beverly Hills 90210 - 06x09 - Earthquake Weather.
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #375 : 22.03.2013. 15:18:21 »
Postavljen prevod za Beverly Hills 90210 - 06x10 - One Wedding and a Funeral


Spoiler for Hiden:
jedna od težih epizoda, u kojoj smo se dugoročno oprostili od Luk Perija.
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #376 : 22.03.2013. 16:55:20 »
sve zaboravljam ovo da pitam (pomenem)...

ovde : http://en.wikipedia.org/wiki/Beverly_Hills,_90210_%28season_9%29 stoji da sezona 9 sadrži 26 epizoda, dok na sajtu PO stopji da ih ima 27
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/702/beverly-hills-90210.

Sporna je S 09 x E 04 ("our favorite moments"), pa ako može, neka se ispravi.

Sređeno
« Zadnja izmjena: 22.03.2013. 17:06:04 maksi »
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1540
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #377 : 22.03.2013. 19:47:29 »
Spoiler for Hiden:
jedna od težih epizoda, u kojoj smo se dugoročno oprostili od Luk Perija.

Spoiler for Hiden:
Dylan se vraća u istoj epizodi kada Valerie odlazi i ostaje do kraja serije. S09E07

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #378 : 23.03.2013. 11:08:40 »
Sređeno
hvala ;)

...i ak' nije problem, sezona 06, epizoda 20 ("flying") je greškom umetnuta na broj 17. Kad si već u kancelariji.


Sređeno i to

nije dobro sređeno  :vid-ga:
skinuta je sa mesta gde je bila višak, ali nije umetnuta na mesto gde treba da stoji :)
« Zadnja izmjena: 23.03.2013. 22:33:55 the kid »
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #379 : 25.03.2013. 20:59:16 »
postavljena editovana verzija 06 x 10, uz zahvalnost kolezinici lydiji što je primetila grešku.

Spoiler for Hiden:
vidi se ko prati na časovima :D


Zamenjen postojeći.
« Zadnja izmjena: 25.03.2013. 22:54:31 faks86 »
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 737
  • Spol: Ženski
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #380 : 26.03.2013. 21:32:16 »
 rofl


nema na cemu
Miss you Dexter!

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #381 : 05.04.2013. 17:38:01 »
postavljen prevod za Beverly Hills 90210 - 06x11 - Offensive Interference .
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1540
  • Spol: Muški
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #382 : 06.04.2013. 00:46:23 »
Bravo, kid.  clapp clapp clapp
Samo napred. Koliko možeš i koliko ti vreme dozvoljava.  smileyNO1

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 138
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #383 : 09.04.2013. 18:45:54 »
Bravo, kid.  clapp clapp clapp
Samo napred. Koliko možeš i koliko ti vreme dozvoljava.  smileyNO1

+1

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #384 : 10.04.2013. 21:17:21 »
hvala, ljudi.

Idemo dalje...
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #385 : 18.04.2013. 21:49:22 »
postavljen prevod za Beverly Hills 90210 - 06x12 - Breast Side Up
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #386 : 08.05.2013. 17:06:06 »
postavljen prevod za Beverly Hills 90210 - 06x13 - Courting.
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #387 : 31.05.2013. 12:35:52 »
postavljen prevod :[b] Beverly Hills 90210 - 06x14 - Fortunate Son[/b]
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Offline Dax

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #388 : 18.06.2013. 01:35:52 »
Serija moje mladosti, moja keva je obozava, jedva ceka dan kada ce biti prevedena kompletno da bi mogla da je pogleda  rofl

Offline the kid

  • malo lud
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 212
  • Spol: Muški
  • EM
Odg: Beverly Hills 90210
« Odgovor #389 : 21.06.2013. 13:51:06 »
postavljen prevod za : Beverly Hills 90210 - 06x15 - Angels We Have Heard on High



at Dax,

neće skoro  rofl , ali pozdravi mamu.  ;D
zkarlov voli Evu sardinu, a ja volim Evu Mendez.

Tags: Donjande