The Darling Buds of May

[skalice.united]

Opis:
Dražesni pupoljci svibanjski omiljena je britanska serija koju je proizvela televizija Yorkshire za mrežu ITV. Izvorno prikazivana od travnja 1991. do travnja 1993. u 20 50-minutnih epizoda, za DVD je presložena u 9 epizoda od 100 minuta (regularne epizode) i dvije od 50 minuta (božićni specijali).
Serija prati obitelj Larkin koja živi na farmi Home Farm smještenoj u idiličnoj engleskoj grofoviji Kent tokom druge polovice pedesetih godina. Glava je obitelji Sidney Larkin koji s nevjenčanom suprugom Florence Daisy Parker ima sedmero djece: Mariette, Montgomeryja, Primrose, blizanke Zinniju i Petuniju, Victoriju i Oscara. Priča započinje dolaskom poreznika Cedrica Charltona koji od Sidneya želi naplatiti porez, a potom se posve neplanirano zaljubi u njegovu najstariju kćer Mariette, oženi je i ostane živjeti na selu. Ostatak serije prati raznorazne dogodovštine i avanturice cijele obitelji koje počinju i završavaju ponekad na komičan, a ponekad na dramatski način.
Osebujna obitelj Larkin, u kojoj je svaki obrok gozba, izrazito se optimistično i ponekad luckasto postavlja prema svim izazovima, a u kombinaciji sa sjajnim glumačkim izvedbama jednostavno je neodoljiva. U glavnoj je ulozi vjerojatno najbolji britanski televizijski glumac David Jason, kom je ova uloga opisana kao Delboy na selu (nezaboravni Delboy iz Mućki, Inspektor Frost), a za nju je dobio BAFTA-inu nagradu za najboljega glumca u televizijskoj komediji 1992. U ostalim su glavnim ulogama Pam Ferris, Philip Franks i Catherine Zeta-Jones.
U sporednim se ulogama pojavljuju Rachel Bell (Edith), Moray Watson (brigadir) i Kika Mirylees (Angela Snow).

Žanr: obiteljska, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Xenoborg

[homsimpson]

Ima li igdje prevoda za ovu seriju?
Hvala.

[Xenoborg]

Trenutno nema.
Ali radim na njima. 
I da, ne pitaj kad će biti gotovi. 

[homsimpson]

ne pitam 

[PeroPljuca]

Ali radim na njima. 

Ovo je prekrasno  hvala puno na trudu.

Meni je to jedna od dražih serija jer volim Davida Jasona i britanski humor. Šteta što su prestali snimati.

[Rodney_McKay]

Hm...hm...
ima li nade za titlove???

hvala

[Xenoborg]

Još jednom, nadam se zadnji put. 
Serija ima 11 epizoda (DVDRip), 8 je gotovo. 
Stvar je u tome da seriju imam na kazetama, a nemam video. Moram je dati rođaku da sprži na DVD, a onda ja prekucavam u SW te potom sređujem tajming. Uz to radim i na još kojoj seriji te ljeto je, treba ić na more.
Titlove ću definitivno postaviti na sajt kad SVI budu gotovi. Do kraja godine definitivno hoću, sada kad, ne znam jer ne želim si zadavati rokove.
OK?

[Dena-XO1]

Hvala xenoborže što si se prihvatio tog posla, kad god da bude nek' bude. Unaprijed zahvaljujem na prijevodima.

[amiS]

Eto, kad ste već osvježili temu, samo da kažem da mi je ovo bila jedna od najdražih serija kao klincu. Kad su je drugi put reprizirali, više to nije bilo 'to'.

[Xenoborg]

Evo, titlovi su gotovi, još ih provjeravam pa bih molio da moderatori naprave stranicu za upload. 

Epizode idu ovako:

1x1 - The Darling Buds of May
1x2 - When the Green Woods Laugh
1x3 - A Breath of French Air
1x4 - Christmas Is Coming
2x1 - Oh! To Be in England
2x2 - Stranger at the Gates
2x3 - A Season of Heavenly Gifts
2x4 - Le Grand Weekend
3x1 - The Happiest Days of Your Life
3x2 - Cast Not Your Pearls Before Swine
3x3 - Climb the Greasy Pole

Pored toga, napravio sam širi opis serije pa bih volio da on stoji na stranici s titlovima.

Dražesni pupoljci svibanjski omiljena je britanska serija koju je proizvela televizija Yorkshire za mrežu ITV. Izvorno prikazivana od travnja 1991. do travnja 1993. u 20 50-minutnih epizoda, za DVD je presložena u 9 epizoda od 100 minuta (regularne epizode) i dvije od 50 minuta (božićni specijali).
Serija prati obitelj Larkin koja živi na farmi Home Farm smještenoj u idiličnoj engleskoj grofoviji Kent tokom druge polovice pedesetih godina. Glava je obitelji Sidney Larkin koji s nevjenčanom suprugom Florence Daisy Parker ima sedmero djece: Mariette, Montgomeryja, Primrose, blizanke Zinniju i Petuniju, Victoriju i Oscara. Priča započinje dolaskom poreznika Cedrica Charltona koji od Sidneya želi naplatiti porez, a potom se posve neplanirano zaljubi u njegovu najstariju kćer Mariette, oženi je i ostane živjeti na selu. Ostatak serije prati raznorazne dogodovštine i avanturice cijele obitelji koje počinju i završavaju ponekad na komičan, a ponekad na dramatski način.
Osebujna obitelj Larkin, u kojoj je svaki obrok gozba, izrazito se optimistično i ponekad luckasto postavlja prema svim izazovima, a u kombinaciji sa sjajnim glumačkim izvedbama jednostavno je neodoljiva. U glavnoj je ulozi vjerojatno najbolji britanski televizijski glumac David Jason, kom je ova uloga opisana kao Delboy na selu (nezaboravni Delboy iz Mućki, Inspektor Frost), a za nju je dobio BAFTA-inu nagradu za najboljega glumca u televizijskoj komediji 1992. U ostalim su glavnim ulogama Pam Ferris, Philip Franks i Catherine Zeta-Jones.
U sporednim se ulogama pojavljuju Rachel Bell (Edith), Moray Watson (brigadir) i Kika Mirylees (Angela Snow).

[mijau]

Dodan je opis, epizode su upisane.

A ovo će biti odlična izlika za ponovno gledanje jedne fantastične serije.

 

[Dena-XO1]

Hvala, Xenoborže, care! 

[inamay]

Svaka čast! Veliko hvala na prijevodima!

[nenad.d]

Hvala Xenoborg

[Dirty Harry]

I od mene hvala. Ovo bih rado opet pogledao.

[Xenoborg]

Titlovi su na uploadu, evo, uživajte. 

Još bih, samo za kraj, iznio par sitnica.
U odnosu na televizijske verzije, ove imaju izrezane dvije veoma kratke i nevažne scene: u 1x1 na približno 37.40 Sid pita Charleya bi li htio pomusti kravu, a on odbije te u 2x4 izrezan je kratak dio prilikom ždrijebljenja kobile, približno 36.06. Čisto sumnjam da koga zanima, ali eto. 
Par zanimljivosti u vezi glumačke postave.
- U 1x2 lik starijeg brata Sida Larkina, Percea Larkina, glumi - stariji brat Davida Jasona, Arthur White.
- U 2x3 lik pijanog trbuhozborca Esmonda glumi Derek Fowlds - nezaboravni Bernard iz Da, ministre i Da, premijeru.
- U 2x4 pojavljuje se Andy Serkis, danas puno poznatiji kao Golum. Ili King Kong. 
- U 3x2 lik Georgea glumi Julian Glover (Igra prijestolja, Indiana Jones 3 i moj omiljeni, general Veers iz Ratova zvijezda).
- David Jason, poznatiji kao Delboy iz Mućki, i u Dražesnim pupoljcima glumi s kolegama iz Mućki: u 2x3 s Denisom Lillom (u Mućkama otac Cassandre, Rodneyeve žene) i u 3x1 i 3x3 s Michaelom Jaystonom (u Mućkama otac Delboyeve nevjenčane supruge Raquel).

[daxdavor]

Bravo!

[bossanova]

Hvala, hvala Xenoborg!
Koje oduševljenje kad sam napokon naletila na nju.
Nisam ni skužila da su postavljeni prijevodi. Svaka čast.

[Dragan.P]

Upravo odgledao seriju i samo cu reci PERFECT

Svaka cast na prevodima i jos jednom hvala na istima. Hvala vam sto ste mi omogucili da pogledam odlicnu seriju.