Rock and Chips

[vrd]

Upravo pogledah. Ja sam zadovoljan, nisu to više 'stare' mućke, ali je ok.

Sad si razmišljam kako bi bilo dobro da poslije ove 3 uvodne, snime još koji nastavak sa 'starom ekipom (tj. njenim dijelom)', nešto u stilu xx godina poslije.

[Black Crowes]

Rock and Chips (2010)

IMDB

Zanr: drama, komedija
Scenario: John Sullivan

      Iz pera Džona Salivana, kreatora Mućki (Only Fools an Horses), izašla je nova serija Rock and Chips, tačnije film koji bi trebao prerasti u seriju. Prvi film u trajanju od 89' je prikazan u januaru 2010., a 29.12.2010. prikazana je 60-minutna epizoda pod nazivom Rock and Chips Prequel – Five Gold Rings. Sljedeća 60-minutna epizoda će biti prikazana za katolički Uskrs pod nazivom The Frog And The Pussycat : episode 3
      Rock and Chips  je vremenski smještena prije Mućki, odnosno 1960-tih godina u Pekamu i prati mladog Del Boya i njegovo odrastanje kao i ostale likove iz Mućki. Od glumačke ekipe iz serije Mućke jedino se pojavljuje Nicholas Lyndhurst (Rodney) koji ovoga puta glumi Rodnijevog oca Fredyja Žapca.
      Ljubiteljima i poznavaocima serije Mućke, sve one priče iz mladosti koje su Del, Bojsi, Triger, Denzel, Slejter i ostali samo prepričavali u Mućkama, moći će pogledati u Rock and Chips.  Dobro.. ... ne baš sve, ali ako se Rock and Chips razvije u pravu seriju, vjerujem da ćemo uživati u povezivanju radnje i događaja koji su se dešavali u Mućkama sa novom serijom.
      U seriji Rock and Chips izostavljen je prepoznatljivi pozadinski smijeh koji je pratio Mućke, pa mi možda zbog toga više djeluje kao drama, ali sigurno nećete biti uskraćeni da se dobro nasmijete dok je gledate.


Prijevodi

[dakyorlando]

Ja se bojim da će te tri epizode biti sve što će izaći.

A ovo je tačno:

U seriji Rock and Chips izostavljen je prepoznatljivi pozadinski smijeh koji je pratio Mucke, pa mi mozda zbog toga vise djeluje kao drama, ali sigurno necete biti uskraceni da se dobro nasmijete dok je gledate.

I ja sam više voleo sa onim pozadinskim smehom. A ovaj prequel nije loš, pod uslovom da ne očekuješ da bude na nivou originalnih "Mućki". One ne mogu da se mere s ovim.

[forzajuve]

steta sta nisu isti glumci... osim rodneya, ali to je ionak nemoguce

[forzajuve]

moglo bi biti dobro, tj trebalo bi biti dobro, pogledacu koju epizodu da vidim jel valja 

[MilanRS]

Taman kad završim gledanje serije Green, Green Grass,
mogu pogledati ovo.
Britanskog humora nikad dosta.

[vladapetr]

Uzeo sam da radim prevod, biće za dan - najkasnije dva 

[vladapetr]

Prevod je gotov, uživajte  
Po meni, mnogo bolja epizoda od prošle, onako baš pitka.

[dakyorlando]

Sasvim dobar prevod, hvala na njemu.

Nažalost, to ne bih mogao da kažem i za samu epizodu. Jeste, pitkija je, humor je prisutan, ali je daleko ispod najslabije epizode "Mućki" (a one nemaju izrazito loših epizoda ).

Sad si razmišljam kako bi bilo dobro da poslije ove 3 uvodne, snime još koji nastavak sa 'starom ekipom (tj. njenim dijelom)', nešto u stilu xx godina poslije.

I ja bih to mnogo više voleo, posebno što su oba glavna glumca rekla (čini mi se) da ne bi imali ništa protiv da snime još koju epizodu.

[Black Crowes]

Hvala za prevod  noćas ću da uživam gledajući!

Mućki nikad dosta, bilo bi fantastično da snime opet neki specijal...ali bih volio da i "Rock and Chips" preraste u pravi serijal.
Možda bi mogli uraditi poneki flash forward i iskoriste prave scene iz Mućki npr. kada mladi Del Boy izgovori recenicu "This time next year...".

[Zlatkohmmm]

izvinjavam se sto dizem staru temu.....ova treca sto je izasla je zadnja definitivno ili