Autor Tema: The Suite Life of Zack and Cody  (Posjeta: 3210 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
The Suite Life of Zack and Cody
« : 26.06.2010. 15:51:11 »

Opis:
Ova humoristična serija prati život 12-godišnjih blizanaca, Zacka i Codyja, čija se samohrana majka zaposli kao pjevačica u otmjenom hotelu, a ugovorom dobiva i apartman u kojem će ona i dječaci zajedno živjeti. Hotel ima bazen, sobu s videoigrama, a tu je i mnogo novih prijatelja, uključujući i prodavačicu i povremenu dadilju Maddie, kao i London, razmaženu kćer vlasnika hotela. Na muku i jad voditelja hotela g. Mosebyja, blizanci hotel pretvaraju u vlastito igralište, a osoblje i goste u aktere svojih obijesnih smicalica.

Žanr: komedija
Kanal: Disney Channel
Godina proizvodnje: 2005.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 29.07.2014. 14:07:46 maksi »

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #1 : 05.01.2011. 11:09:36 »
svaki dan je na hrt 2 ova serija, je li tko snima, ima eng. titlova za prekucavanje

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #2 : 05.01.2011. 14:16:35 »
Snimam ja, tko bi drugi :)
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #3 : 05.01.2011. 20:08:46 »
A skalice će da prekuca tri komada pa ćemo da uživamo. ;D
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline joca.ntc

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 108
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #4 : 22.05.2011. 09:18:18 »
Na čekanju:

The Suite Life of Zack and Cody - 01x01 - Hotel Hangout HDTV SR.rar

Ovo je moj prvi prevod, pa bih vas molio da ostavite komentar šta trebam da popravim, doradim itd...   :)

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #5 : 22.05.2011. 11:19:26 »
Joco, po meni, tvoj rad izgleda prilično dobro za prvi prevod.

Kada bi poveo računa o samo tri stvari, titl bi ti bio dosta bolji:
  • Spajanje linija, u čemu ti može pomoći Subtitle merger.
  • Stvari kao Mm-hmm, Huh, Oh i slično nemoj ostavljati u prevodu.
  • Trudi se da u prevodu nemaš više od 20 znakova po sekundi.

Takođe, najbolje bi bilo da proučiš Osnovne upute i savjeti za izradu titlova.

A za sve nedoumice slobodno se obrati u delu foruma za pomoć.

:)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline joca.ntc

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 108
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #6 : 22.05.2011. 11:41:44 »
Ok, hvala puno, potrudiću se da u sledećem titlu izbacim sve ove greške.  :)


Offline joca.ntc

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 108
Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
« Odgovor #7 : 22.05.2011. 16:13:41 »
Na čekanju: The Suite Life of Zack and Cody - 01x02 - The Fairest of Them All

Nadam se da sam uspeo da ispravim većinu grešaka koje sam napravio u prvom titlu.

Tags: