Autor Tema: Carlos  (Posjeta: 7307 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Carlos
« : 09.06.2010. 19:35:40 »

Opis:
Carlos je mini serija od tri dijela rađena u francuskoj produkciji i predstavlja fiktivnu priču o životu Carlosa Šakala, jednog od najpoznatijih terorista današnjice i čovjeka koji je ulijevao strah u kosti Zapadu tokom 70-ih i 80-ih godina. Iako je serija priča o njegovom životu te je temeljena na istraživanju, što novinarskom, što istorijskom, dosta stvari je plod mašte autora serije.

Žanr: drama, biografska

IMDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: NamelessOne
« Zadnja izmjena: 19.05.2012. 17:16:40 King Eric »

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #1 : 09.06.2010. 20:10:02 »
Mislim da kolega Nameless One prevodi ovo. :)

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #2 : 09.06.2010. 20:20:46 »
video sam da samo postoji dvdrip fragment, ono dvdrip sa stereo zvukom, jel ima negde sa 5.1? Ako ima, link na pm pliiiiiz ;D

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #3 : 10.06.2010. 01:25:40 »
Ja sam već počeo prevoditi. Prvi dio bi trebao biti gotov sutra, a ostali, nadam se, do kraja sedmice  ;)

EDIT:
Evo pa admini mogu napraviti temu u O serijama  :)

TITLOVI (rade se  ;D)

REŽIJA I SCENARIJ: Olivier Assayas
GLUMCI:
Edgar Ramirez                     Ilich Ramirez Sanchez AKA Carlos The Jackal
Alexander Scheer                Johannes Weinrich
Nora von Waldstätten          Magdalena Kopp
Christoph Bach                   Hans-Joachim Klein
Ahmad Kabour                    Wadie Haddad

Carlos je mini serija od tri dijela rađena u francuskoj produkciji i predstavlja fiktivnu priču o životu Carlosa Šakala, jednog od najpoznatijih terorista današnjice i čovjeka koji je ulijevao strah u kosti Zapadu tokom 70-ih i 80-ih godina. Iako je serija priča o njegovom životu te je temeljena na istraživanju, što novinarskom, što istorijskom, dosta stvari je plod mašte autora serije. Serija je u originalu prikazana na Kanskom festivalu u trajanju od 5 1/2 sati. Nakon što je pročitao scenario i vidio inserte iz serije stvarni Carlos Šakal, koji trenutno služi doživotnu zatvorsku kaznu u Francuskoj za ubistvo dva agenta francuske tajne službe, je podnio tužbu protiv autora serije jer je "to gomila laži i izmišljotina".

« Zadnja izmjena: 10.06.2010. 01:39:03 NamelessOne »



Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #4 : 10.06.2010. 01:40:29 »
Za koju verziju radiš prevod? DVDRip.XviD-FRAGMENT?

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #5 : 10.06.2010. 01:50:41 »
Za koju verziju radiš prevod? devederiip.XviD-FRAGMENT?
Da, tu sam skinuo.



Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #6 : 10.06.2010. 23:51:44 »
Izvinjavam se na ovom duplom postu, ali samo da javim da će prevod prvog dijela malo kasniti. Postojeći engleski titl pokriva samo govor na francuskom, arapskom, njemačkom i španskom dok je govor na engleskom "preskočen". To je zvanični titl sa releasea. Imam nekih 200 linija engleskog govora koji ću morati prevesti na sluh i naštimati timing, ali bude sutra  ;) Još jednom izvinjavam se na ovom malom zastoju  ;D



Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #7 : 11.06.2010. 00:03:23 »
Kome se ti izvinjavaš, Mirku_Pevcu
Spoiler for Hiden:
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
;D
Ma samo ti polako.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #8 : 11.06.2010. 00:05:02 »
@NamelessOne
Opušteno stari, kad uradiš, čemu žuriti, stigneš pa i da kad izađe bolji prevod Eng. stigneš opet uraditi.
Inače hvala na trudu i radu, stari.
iShare, noProfit


Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #9 : 11.06.2010. 19:13:27 »
Eto završen prevod za prvi dio  ;) Ima malih greškica (neke rečenice jednostavno nisam mogao razumjeti zbog njihovog izgovora), ali ako izađe pravi engleski titl ispravit ću  ;D

P.S.
A, da. Umalo da zaboravim. Prevod je u attachu  ;)



Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #10 : 26.06.2010. 16:25:19 »
Evo konačno gotov i prevod drugog dijela. Trebalo je dodati dosta linija i prepraviti timing, ali mislim da sam uspio  ;D Prevod u attachu. Kada admini naprave seriju u spisku serija, uploadovat ću ih tamo  ;)



Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #11 : 26.06.2010. 18:03:20 »
Hvala veliko NamelessOne
Nadam se večeras da uzimam prvi i drugi deo da gledam, dragoj nađem neku romantičnu komediju i mir u kući..
iShare, noProfit


Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #12 : 26.06.2010. 19:20:58 »
Hvala veliko NamelessOne
Nadam se večeras da uzimam prvi i drugi deo da gledam, dragoj nađem neku romantičnu komediju i mir u kući..

Sačekaj da prevedem i treći dio pa onda počni gledati. Super je serija. Ja inače volim ovakvu vrstu i filmova i serija. Podsjeća me na filmove o Standeru i Mesrineu  ;)



Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #13 : 26.06.2010. 22:26:54 »
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..
iShare, noProfit


Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #14 : 27.06.2010. 13:49:58 »
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..

Stander i Mesrine su genijalni filmovi. Likovi harali u isto vrijeme kad i Carlos, samo što su oni bili pljačkaši banaka.
Zaista extra filmovi  smileyNO1
Stander (2003)
Mesrine: Killer Instinct (2008) i Mesrine: Public Enemy No.1 (2008)



Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #15 : 27.06.2010. 17:07:50 »
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..

Stander i Mesrine su genijalni filmovi. Likovi harali u isto vrijeme kad i Carlos, samo što su oni bili pljačkaši banaka.
Zaista extra filmovi  smileyNO1
Stander (2003)
Mesrine: Killer Instinct (2008) i Mesrine: Public Enemy No.1 (2008)
hvala za preporuku, skidam ova 2 mesrine ;D
Ako ikog zanima, postoji devederiip 5.1 zvuk: Carlos.2010.devederiip.XviD.5rFF 4gb i titlovi odgovaraju. ;D
« Zadnja izmjena: 27.06.2010. 17:47:09 icemaher »

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #16 : 06.07.2010. 22:46:29 »
Konačno završen prevod talasi Uživajte u gledanju ove zaista fenomenalne mini serije  smileyNO1

P.S.
Postavljene su i prve dvije epizode prepravljene  ;)



Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #17 : 06.07.2010. 23:12:00 »
Bravo NamelessOne  smileyNO1 , ovo mora da se pogleda  :)

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3913
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #18 : 06.07.2010. 23:26:15 »
Hvala Nameless, odlicna je serija.

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #19 : 06.07.2010. 23:54:29 »
Nema na čemu, momci. Uživajte  ;)

P.S.
Ako bude kakvih greški u prevodu javite pa da ispravimo  ;D



Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #20 : 07.07.2010. 01:10:02 »
Hvala NLO!  clapp Smajlicvece smileyNO1

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
« Odgovor #21 : 09.07.2010. 02:16:26 »
Mini serija je odlicna. Pogledao sam 2 epizode, sve je odlicno nema mane. Carlos mi nekako lici na Sergej Trifunovica rofl Ovakvu seriju bi mogao da gledam jos 3-4 sezona, tako je sve povezano, i uopste se nista ne razvlaci, preeeedobro uradjeno. Sutra gledam poslednju epizodu i zao mi je sto nema vise. Kako mogu sve serije da imaju po 5-6 sezona, a ovo sve ispricaju u 3 epizode, stvarno glupo, mogli su sve da razvuku malo opsirnije. Inace nikad nisam cuo za Carlos-a.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Carlos
« Odgovor #22 : 08.09.2014. 11:27:53 »
Hvala, Bezimeni. Odlična mini-serija.

Tags: