Autor Tema: Star Trek: Lower Decks  (Posjeta: 944 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Star Trek: Lower Decks
« : 23.11.2019. 15:50:28 »

Opis:
Godina je 2380. (godinu dana nakon događaja iz filma Zvjezdane staze: Nemesis), a serija prati živote posade koja radi na nižim palubama jednog od manje poznatih brodova zvjezdane flote, U.S.S. Cerritosa.
Neki od članova nižih paluba su zastavnici Beckett Mariner (Tawny Newsome), Brad Boimler (Jack Quaid), Tendi (Noël Wells) i Rutherford (Eugene Cordero). Njihovi nadređeni su kapetanica Carol Freeman (Dawnn Lewis), zapovjednik Jack Ransom (Jerry O'Connell), poručnik Shaxs (Fred Tatasciore) i liječnica T'Ana (Gillian Vigman).

Žanr: animirana, komedija, znanstvena fantastika
Kanal: CBS All Access
Godina proizvodnje: 2020.
Glasovi: Eugene Cordero, Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells, Dawnn Lewis, Jerry O'Connell, Fred Tatasciore, Gillian Vigman

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVmaze


Titlovi

« Zadnja izmjena: 06.08.2020. 15:05:37 maksi »
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #1 : 13.07.2020. 21:05:54 »
Evo pravi trailer:


Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #2 : 06.08.2020. 00:05:55 »
Neću odmah najaviti sezonu, ali bar 1. epizodu planiram prevesti... pa ću vidjeti sjeda li mi :)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #3 : 06.08.2020. 22:49:15 »
Postavljena prva... Al' ga brslaju... Trudio sam se da ne "osakatim" prijevod", tj. da ostane bar smisao... jer sam više posla imao oko skraćivanja nego samog prevođenja. Sa preko 550 linija na 280...  :)

Ali je serija zanimljiva, ako je suditi po pilotu. Trailer zapravo ne govori puno o karakteru serije. Uglavnom, odličan pilot (zapravo Star Trek možda nije imao bolji pilot). A rekoše (oni koji su imali privilegiju da pogledaju prve 2 epizode - nešto za probrane) da je druga još bolja.

Uglavnom, ako se šta ne promijeni, vjerovatno nastavljam prevoditi...  ;)

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 306
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #4 : 08.08.2020. 14:57:48 »
Pljuvacina tzv. fanova se nastavila i sa ovi uratkom za djecu.. Ne znam sta hoce vise, doduse i meni je smijesno sto su nastavili sa istim stvarima iz STD i STP onaj jedini decko sto zeli da bude starfleet officer i ima osjecaj za duznost je ismijavan zbog toga u svakoj situaciji, ajd ovo je sprdnja ali isto se desavalo u serijama

To boldly go where no white man has ever lived before :D

Meni se svidjelo, ali sigurno ce ubrzo postati bezveze kao discovery i picard

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #5 : 08.08.2020. 15:19:45 »
Nisu to fanovi... to su samozvani fanovi... Branitelji "svete riječi"... A to već smrdi na fundamentalizam. Doduše, oni glavni YouTube kanali koji pljuju, zapravo dobro zarađuju od svega toga...  I bilo je očekivano da će to biti tako. Nisam upratio koliko puta je ovog mjeseca "otpušten" Alex Kurtzman?  :)

Ne znam zašto bi se ovo pretvorilo u STD... Potpuno je drugačije.
Btw, Boimleru glas daje Jack Quaid, poznatiji kao Hughie iz The Boysa (inače, sin Dennisa Quaida i Meg Ryan)...

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 306
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #6 : 09.08.2020. 16:37:30 »
pretvoriti u STD u smislu da ce postati dosadno, naporno i bez ikakvog smisla i zdrave pameti

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #7 : 14.08.2020. 20:42:09 »
Eto je i dvojka podignuta... Vjerovatno odgovara svim verzijama :)

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 961
  • Spol: Ženski
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #8 : 21.08.2020. 08:57:24 »
Meni je ovo simpa. E  sad ne znam da li je to u nedostatku  serija,  da li je zbog toga sto volim ST ili sto mi je zaista simpa. Kako god. Hvala na prevodu.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #9 : 22.08.2020. 16:52:21 »
Nema na čemu... :)

Podignuta i epizoda 3... Imaju 2 verzije. Ona originalna (OATH) vjerovatno odgovara većini prijevoda, a tu je i ION-10 verzija, koja ima odsječeno ono CBS All Acces na početku, pa je trebalo sve malo pomjeriti.

Btw, bila se pojavila ona TRUMP verzija (po kojoj sam radio prve 2 epizode. Ali je to bila 2. epizoda s titlom 3. epizode. Probao sam i one s većom rezolucijom (720p, 1080p), ali je bilo isto.
Vidio sam da su je kasnije neki trackeri povukli. Pa obratite pažnju.


A ova 3. mi se na prvu nije toliko dopala, ali kasnije mi se činala sve boljom (tokom prevođenja).
I dalje mi je 2. najbolja (od pogledane 3), pa 1. - ali i ova mi je sad odlična.

2. obiluje s najviše referenci. Ali sve 3 su ih pune. Glupo bi bilo nabrajati ih, ali od poznavanja prethodnih Trekova zavisi hoćete li ih prepoznati. Samo ću napomenuti neke:
Spoiler for Hiden:
Ovo za šefa O'Briena je sjajno. Najvažniji čovjek u Zvjezdanoj floti. Jeste šala, ali ima istine u tome. A kad smo kod kraja epizode "jedna veličanstvena ptica galaksije" je direktna referenca na Gena Roddenberryja, tj. to mu je nadimak koji mu je dao jedan od producenata u njegov vakat.
Koga više zanimaju reference, neka progugla "easter eggs in Star Trek Lover Decks" ili neka potraži na Youtube. Ima gomila kanala s istima.
Samo ne gledajte one negativce koji kamče lovu služeći se populističkim metoma pljuvanja...  :)

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 306
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #10 : 22.08.2020. 23:26:22 »

Koga više zanimaju reference, neka progugla "easter eggs in Star Trek Lover Decks" ili neka potraži na Youtube. Ima gomila kanala s istima.
Samo ne gledajte one negativce koji kamče lovu služeći se populističkim metoma pljuvanja...  :)

ti besposlicari seciraju frejm po frejm i stvaraju negativnu atmosferu konst. iako su mnoge stvari u pravu, ne mozes pljuvati jbni crtani na isti nacin kao SW filmove i ST Discovery... najgore je to sto ostalima formiraju misljenje i cine sve da se Star Trek ugasi. ja kao stari trekker zelim sto vise serija i filmova, svakako zelim da budu bolje price ali sta je tu je

Lower Decks je prava razonoda za mladju populaciju a i meni je nekako leglo.

Hvala na prevodima  :naklon:

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #11 : 29.08.2020. 20:33:20 »
Eto je i 4. epizoda...

Ma meni je ovo stvarno sjajno... Oni koji oklijevaju, a ljubitelji su Treka, zaista ne znaju šta propuštaju...  ;)

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 306
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #12 : 03.09.2020. 23:39:07 »
peta, najbolja epizoda do sad. u maniri najboljih TNG epizoda :naklon:

i direktno u facu svim yt seratorima da je mala Mariner "mary sue" eto vam ga na  :sef: clapp clapp

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 976
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Lower Decks
« Odgovor #13 : 04.09.2020. 01:29:16 »
I meni se najviše svidjela... Neki generalni osjećaj... Prosto leži.
Ma oni će naći razlog za pljuvanje kako god okreneš...
Usput, ko nije pogledao neka pogleda video Ketwolskog (yt: Ketwolski) od neki dan o njima... Jako zanimljivo...  :)


Btw. prijevod će vjerovatno biti u subotu. Ne vjerujem da ću stići prije...  :)
« Zadnja izmjena: 04.09.2020. 01:31:07 sabko »