Raising Hope

[Ziledin]

Postavljen titl za najnoviju ep. Ova je razbila!

[Macondo]

Dobro si me podsetio za ovu seriju, skroz sam zaboravio;-)

Sent from my HTC Wildfire using Tapatalk

[Wrda]

Konačno E18. Nakon mjesec i nešto pauze.

[riciyu]

Imam neki utisak posle ovih 20 epizoda je svaka bolja od predhodne...

[igorix]

Preveo sam ovu 19 epizodu posto vidim da Ziledin to sporo brate nekako. Respect anyway! . Meni treba par sati da to odradim tako da cu i ove ostale. Postavio sam prevod na titlovi.com pa dok odobri admin u svakom slucaju bit ce sutra ili prekosutra a i ove ostale cu da sklepam..... ako mi ne bude mrsko. 

[Dacia]

Do jaja, ja nikad sad ne bi prihvatio tvoje prevode makar ih gledao sa arapskim titlom.

[goran83]

Takođe Dacia!!!

Inače pogledao sam na titlovima i prevod ti je jako loš.

A i tema za ovu seriju već postoji!!!

[King Eric]

Prvo, upravo sam vidio te titlove i oni ne zadovoljavaju naša minimalna pravila. Nemaju dijakritičke znakove, nemaju točke na kraju rečenica, prečesto svaki red započinje velikim slovom a da rečenica nije završila, ima i neprevedenih riječi itd. Njega treba ozbiljno doraditi prije postavljanja ovdje. Evo par primjera:
6
00:00:15,649 --> 00:00:18,284
Yeah, Pokusao sam sa tim pristupom.

Neprevedena riječ, veliko slovo usred rečenice i S umjesto Š. Sve riječi moraju biti prevedene!

7
00:00:30,163 --> 00:00:31,948
Navodno, skoro pa nemoguce je

Nedostaje točka na kraju rečenice i nedostaje slovo Ć.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,551
Osnovati klub boraca bez da se
Prica o klubu boraca

Ovo je sve jedna rečenica tako da je riječ "Prica" potrebno napisati malim slovom i zamijeniti slovo C sa slovom Č.

37
00:01:35,812 --> 00:01:41,117
♪ Here we go, oh, oh, oh,
Daddy-o, oh, oh, oh ♪

Ovo treba brisati jer se radi o soundtracku.

Ima toga još jako puno i zato te molim da titl doradiš. Savjetujem ti da se upoznaš s našim pravilima i preporukama za izradu titlova u temi Osnovne upute i savjeti za izradu titlova.

Drugo, komentari kao što je ovaj gore "Ziledin to sporo radi" nisu pristojni jer svi prevoditelji rade titlove u svoje slobodno vrijeme i prvenstveno za svoje zadovoljstvo. To što dijele plodove svojega rada s drugima je posve nebitno. Takvi komentari su usto i zabranjeni na ovomu sajtu pa ovo smatraj opomenom. Molim te, pročitaj naš Pravilnik da se malo bolje upoznaš s pravilima ponašanja na sajtu i forumu.
 
Treće, tema već postoji pa ova ide u lock.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7525.0.html

[igorix]

Kao prvo,
slova kao sto su ć,š ili ž se uopce ne reigstruju kao takvi ako ih se gleda preko sticka na DVD-u tako da ta slova budu izostavljena iz prevoda.

Drugo.

Lektorisanje tipa tacka, upitnik ili usklicnik zarez uopce me ne zanima jer ja svakako gledam bez prevoda jer mi je Engleski kao i maternji nego sam ovo uradio radi roditelja i prijatelja da se pripomognu. Prilikom prevoda uopce nisam pazio na te stvari te je prevod uradjen za 2 sata.

I molim vas nemojte da vas ja pocnem ispravljat i rastavljat na molekularnom nivou sto se tice prevoda jer da znate kakve gluposti valjate poklopili bi ste se usima te se iz prevoda vidi da nikada u zivotu niste proveli dana sa nekime ko prica engleski jezik (knjizevni) a o slengu da ne govorim. Npr. Plaintiff asked....prevod Mr.Plaintiff je zatrazio.

No kad ste takvi specijalci u engleskom. Evo vam zadatak, prevedite mi MIND OVER MATTER

[King Eric]

Naveo sam ti kakva su pravila sajta. Ako želiš da tvoji titlovi budu na njemu, poštuj ih. Ako ne, sretno ti bilo negdje drugdje.

[Veleno]

Kao prvo,
slova kao sto su ć,š ili ž se uopce ne reigstruju kao takvi ako ih se gleda preko sticka na DVD-u tako da ta slova budu izostavljena iz prevoda.

Otkad? Svi moji DVD playeri su uredno čitali sva naša slova.

Lektorisanje tipa tacka, upitnik ili usklicnik zarez uopce me ne zanima jer ja svakako gledam bez prevoda jer mi je Engleski kao i maternji nego sam ovo uradio radi roditelja i prijatelja da se pripomognu. Prilikom prevoda uopce nisam pazio na te stvari te je prevod uradjen za 2 sata.

zastoondanisipisaoibezrazmakajernitonijepotrebno

Naveo sam ti kakva su pravila sajta. Ako želiš da tvoji titlovi budu na njemu, poštuj ih. Ako ne, sretno ti bilo negdje drugdje.

+1

[heller]

Kao prvo,
slova kao sto su ć,š ili ž se uopce ne reigstruju kao takvi ako ih se gleda preko sticka na DVD-u tako da ta slova budu izostavljena iz prevoda.

I na najjeftinim kineskim krdžama se prikazuju sva naša slova, tako da ti je izgovor jadan. 

[Wrda]

Odlična serija, teška pozitiva i zbilja me nasmijavala. Odlični glumci, naročito Martha Plimpton i Garret Dillahunt. Drago mi je da snimaju i drugu sezonu.

[suicyco]

Preveo sam i posljednju neprevedenu epizodu (dvadesetu) prve sezone. Išao sam od kraja, dakle od 22. prema 20., jer sam mislio da će ziledin ili neko drugi u međuvremenu nastaviti sa prevodom. U svakom slučaju, sezona je kompletirana, nadam se da je ok...

[Dacia]

Završio sa drugim delom prve sezone, tj. onim što se emitovalo posle zimske pauze.

Spoiler for Hiden:

Ja se izvinjavam, jel mi može neko reći gde je nestalo odgajanje Nade?

[Veleno]

Ne razumijem pitanje.

[Dacia]

Pa nema veze serija sa prvim delom i naslovom serije.

[Loki]

Počela sam da gledam....dobra je, sviđa mi se.
A i moram da gledam nešto što prevodi moj drugar, hehe.

Hvala Z.

(Odgledala sam i šestu..hahaha, kada je mama lagala za voće i za svoju mamu, hehehe....priča o patkici i kesi i našminkana beba, hehe)

[outside]

Fenomenalni likovi, super fore...Ma odlična je serija...Shannon Woodward

Hvala Zile na prijevodima

[Dacia]

Čisto da obavestim da je noćas krenula druga sezona.

[Ziledin]

Postavljen titl. Odličan start sezone.

[Veleno]

 

[DJOXXXA]

Postavljen titl. Odličan start sezone.

Hvala na prevodu  Sjajan pocetak

[DJOXXXA]

Prijatno iznenađenje, dve epizode u dva dana. 

[Loki]

Kako je dobra ova Vegas epizoda!
Obožavam ih, ne znam ko je bolji i luđi......a mala Hope je najlepša beba na televiziji, ikad!

Hvala na prevodu Z.

[mad_smile]

serija je odlična,

totalni luđaci 

[meema1404]

odlicna mi je serija, pogledala sam cijelu prvu sezonu u jednom danu

[nikola987]

I ja je od skora krenuo pratiti, odlicna je serija

Zna li neko jel je gledanost bila ovako losa i u prvoj sezoni ili je to novost za drugu, tj dal treba da se brinem(o)?

[meema1404]

nemam pojma :/ nadam se da je nece ukinuti
zadnja epizoda mi je bila odlicna bas sam se nasmijala

[mijau]

Ne, u prvoj sezoni gledanost je bila nešto bolja. Trenutno nije bajna, ali svakako dovoljna da ostane u igri za sljedeću sezonu.
Serija uskoro mijenja termin, a u igru upadaju još dvije hum. serije.
Dosta će ovisiti o tome što će od komedija Fox naručiti za sljedeću sezonu, kao i to kako će Breaking In proći. I Hate My Teenage Daughter tu i ne računam jer ta će izvisjeti na kraju sezone 99,99%.