Freaks and Geeks

[Dacia]

Opis:
Paul Feig i Judd Apatow su krajem prošlog stoljeća za NBC snimili osamnaest epizoda ove prekrasne sentimentalne serije o školskim likovima iz osamdesetih. Kako to u TV industriji obično ide, loša gledanost je značila ukidanje serije, no Apatow je nakon toga postao kralj holivudske komedije, a brojni klinci (Seth Rogen, Linda Cardellini, James Franco, Jason Segel...) kasnije su postali planetarno poznate zvijezde.

Žanr: komedija, tinejdžerska
Kanal: NBC
Godina: 1999.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

[Dacia]

Meni opet na sarchu nije izaslo nista pa ako ima tema izvinjavam se.

Meni je ova serija jako poznata i mozda sam negde odgledao na tv-u neku epizodu, ali me je sada privukla stvarno GENIJALNA glumacka postava. Iako nemam obicaj da gledam stare serije, mislim da cu ovo skinuti. Pa ko je gledao utisci.

[Mulder]

Kako to da nema prijevoda za ovu seriju? 

Baš jučer tražim svugdje i nikako da nađem, šteta

[Dacia]

Jebote još nisam odgledao, a evo stoji od otvaranja teme na hardu....

[Mulder]

Evo pogledao sa engleskim titlovima  serija je fantastična. 80-e, teenegeri, problemi sa društvom, ma odlično 

[Dacia]

Prijatno iznenadjenje.

[Omar_Little]

Mulder dobio opkladu... 
Ali sa uzivanjem sam prevodio prvu epizodu koliko mi dobro deluje pilot, tako da se odmah nastavlja dalje 

[panc]

svaka cast za prevod 

[coadj]

hvala za prevod omar,eo upravo gledam.dosta me podsjeca na the wonder years.
-znas li ko je bjezao sa casova?dzimi hendriks.znas li sta mu se desilo?umro je.udavio se u sopstvenoj povracki...

[Omar_Little]

Ma nema na cemu ...super je serija, to je taj stil osamdesetih...ko je voleo The Breakfast Club, Stand by Me, Ferris Bueller's Day Off, Fast Times at Ridgemont High...trebalo bi da mu se svidi i ovo.

A to za povracku ili bljuvotinu, meni to doslo kao isto pa zurio i tako stavio ...ali ako jos ima gresaka, samo prijavite, nije problem ispraviti, a i da znam za ubuduce ...i ne zamerite, ipak mi je ovo 1. prevod. 

[Mulder]

 

Sad ću si opet skinut i pogledat po drugi put. Daniel i Bill su najbolji likovi, Bill je  svaki njegov pokret, faca, nasmijem se, a D. Desario je najzanimljiviji lik u seriji.

[coadj]

Ma nema na cemu ...super je serija, to je taj stil osamdesetih...ko je voleo The Breakfast Club, Stand by Me, Ferris Bueller's Day Off, Fast Times at Ridgemont High...trebalo bi da mu se svidi i ovo.

A to za povracku ili bljuvotinu, meni to doslo kao isto pa zurio i tako stavio ...ali ako jos ima gresaka, samo prijavite, nije problem ispraviti, a i da znam za ubuduce ...i ne zamerite, ipak mi je ovo 1. prevod. 

aaaaa!!!lose si me shvatio nijesam lovio gresku,daleko bilo.samo mi je citat bio smijesan  

[Omar_Little]

 
Meni najbolje kad ga Sam pita..."Je l' iko od tvojih prijatelja ziv?" 
Tata je genijalan! 

[coadj]

Meni najbolje kad ga Sam pita..."Je l' iko od tvojih prijatelja ziv?" 
Tata je genijalan! 

da da!ahahahahahha!!!

[ElajzaDej]

evo da se i ja pridruzim..i meni je ova serija odlicna!

Spoiler for Hiden:

samo me kraj razocarao nekako, mogli su bolje osmisliti kraj!

Hvala na prijevodu! 

[Omar_Little]

evo i 2. epizode   

[boki0407]

Omare, planiras li da nastavis prevodjenje ove serije? Ja sam spreman da dam svoj skroman doprinos (skroman zato sto mi engleski nije na vrhunskom nivou, ali potrudicu se), ako bi se prikljucio jos neko pa da idemo do kraja.

[Omar_Little]

Biće prevoda još, ja sam izgubio sam opkladu pa moram da ispunim ...juče sam krenuo sa 3. epizodom, ali nisam daleko odmakao a ni danas nisam stigao da završim, pa će biti sutra. 

Naravno pomoć ne odbijam pa ako si raspoložen samo izvoli, možeš uzeti 4. epizodu. 

[Mulder]

Biće prevoda još, ja sam izgubio sam opkladu pa moram da ispunim ...juče sam krenuo sa 3. epizodom, ali nisam daleko odmakao a ni danas nisam stigao da završim, pa će biti sutra. 

Naravno pomoć ne odbijam pa ako si raspoložen samo izvoli, možeš uzeti 4. epizodu. 

 

[Omar_Little]

Pošteno si dobio i ja ću to ispuniti  ...a rekao si da nema žurbe 

[Mulder]

Ma nema nikakve žurbe 

[Omar_Little]

Inače, da ne poveruješ sinoć sam za Barsu navijao kao da igra Milan ...toliko su me iznervirali oni cigani iz Reala...nekad je to bio gospodski klub, a sad sve sami mesari! 

[Mulder]

  ma rađe neću komentirat Real. Ono što su jučer napravili je jedna velika sramota. Svi se zgražaju nad njihovim nastupom 

Nego, ne sjećam se jesi pogledao ovu seriju do kraja?

[Omar_Little]

Nisam. 

Kad prevedem celu, onda ću je i lagano pogledati. 

A jesi li gledao Undeclared isto od Apatowa? Glumi Rogen i Charlie Hunnam, ima dosta pozitivnih komentara, mada nije na naviou F&G, ali isto samo jednu sezonu...pa se pitam da li da gledam.

[Mulder]

Da, naravno 

Nakon što sam završio sa F&G, odmah sam tražio nešto slično i naišao na Undeclared koja je jako dobra i podcijenjena serija. Charlie mi je tu puno bolji nego u sinovima jer ne pretjeruje sa prenamaganjem, a Rogen je dobar makar ga baš i ne volim pretjerano.

Imaš još slične serije, The Wonder Years koja se baš bavi odrastanjem klinca u 60-ima, odlična serija. I imaš Happy Days koja je više čista komedija nego dramedija kao ove tri gore. Fonzie, jedan od najjačih likova 

Tako da definitivno preporuka 

Sad da se vratim malo na F&G. Nema se tu što reći jer sam već puno puta rekao da je odlična, jako poučna sa sjajnom glumom i nekim nostalgičnim vremenima. Sad imamo Happy Days (50-e), The Wonder Years (60-e) i Freaks and Geeks (80-e). Još fali neka serija koja će staviti odrastanje i fokus na 70-e, nešto u stilu Dazed and Confused  to bi bilo dobro.

A najviše žalim što je serija prekinuta 

[Omar_Little]

Onda se defintivno posle F&G gleda Undeclared, pa ću prevesti i to. 
Charliea sam zavoleo iz GSH a posle i u SoA, a Rogen mi jako ide na živce, ali priznajem da nekad ima svoje dobre momente. Vidim da se i Jason Segel pojavljuje u nekoliko epizoda, on mi je super. 

The Wonder Years deluje isto dobro, kad bude viška vremena pogledaću i to.

Happy Days mi ne deluje previše zanimljivo, a i meni se retko kad svide te čiste komedije. 

F&G bi trebala da bude kao lektira za svakog tinejdžera, to mi je jasno posle 2 epizode. 
Prosto je neverovatno da su to ukinuli posle samo 1. sezone. 

A takođe i Undeclared, i ako nisam gledao, verujem da je bolje bar od 70% onoga što se prikazuje na tv-u.

A zamisli samo seriju u stilu Dazed and Confused, pa to bi bilo brutalno dobro. 

[Mulder]

Da da, i Seagel. On mi je pak zbunjola  ali dobar.

Charlie u huliganima je najbolji. Baš sirovo napravljen lik, odličan. F&G u tih 18 epizoda ima toliko posebnih, tužnih, smiješnih scena da je to nevjerojatno koliko serija odlično opisuje odrastanje, školu u tim vremenima. Meni je nekako najmilija zadnja scena sa Francom, ali da sad ne spoilam. Od Freaksa mi je baš Francov lik najbolji, Daniel Desario. Spaljen totalno, a od Geeksa mi je Bill najbolji. On je poseban slučaj. 

Evo meni najbolje scene, u spoileru naravno. Ma ima ih mali milijun

Spoiler for Hiden:

A o Dazed and Confused i seriji tog tipa, to bi baš bio šećer na kraju. Uh, što bih želio tako nešto 

[Omar_Little]

Ma svi su dobri! 
Ali Franco se ističe, to se odmah vidi... i ćale mi je super za sada.

Ono što ja obožavam je odličan dijalog i realnost (to već znaš)...a toga ovde ima na pretek. 
Sad sam se jako zainteresovao i sad bi odmah gledao ali onda neće biti prevoda još dugo. 
Moram da nađem više vremena za prevođenje, da bi što pre završio i odgledao sve. 

Sad nema nijedna tinejdžerska serija da je približno dobra...sad su IN serije o klincima buržujima, vešticama i vampirima... gledam i ja to u nedostatku nečeg boljeg, ali to u najboljem slučaju to može da bude solidno.

Sad imamo Happy Days (50-e), The Wonder Years (60-e) i Freaks and Geeks (80-e). Još fali neka serija koja će staviti odrastanje i fokus na 70-e, nešto u stilu Dazed and Confused  to bi bilo dobro.

Ovde bi ja stavio za (90-e) Australijski Heartbreak High, kod nas Nestašne godine, nema baš puno komedije, ali obožavao sam tu seriju kao klinac. 

[Mulder]

Te serije sa CW-a su jako IN  naravno, gledam ih i ja.

Heartbreak High je bio dobar, šteta što kod nas nikad nije bio. The Tribe (Novi Zeland) je bio prezarazan. Kakva serija  imaju australci odlične serije. Zadnje koje se sjećam je iz 2007. godine, Summer Heights High - http://www.imdb.com/title/tt0934320/ pa jedan Farscape, Underbelly 

Odoh sad nešto gledat 

[ElajzaDej]

jao, sto ste me usrecili .
vec danima trazim sto gledati, kad ono vi me tu  tu opskrbili za mjesec, dva!
sve cu pogledati! 
 
zahvaljujeeeeem!