Autor Tema: Popuna spiska epizoda  (Posjeta: 332137 )

0 članova i 5 gostiju pregledava ovu temu.

Online nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2655
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1560 : 22.08.2012. 09:46:53 »

2x02 -- A New Reality  (13.8.)
2x03 -- It's Not Supposed to Be Easy (20.8.)

Upisati za Booth at the End.

Još dvije će biti, zasad nemaju naslove pa kad se pojave upisat će se. Epizode se skidaju i krećem u odradu.  :)

Hvala.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1561 : 22.08.2012. 13:59:17 »
Spoiler for Hiden:
National Geographic - Inside the Milky Way ne može. Nije serijal. Mi smo sajt specijaliziran za serijale.

Wild Weather jest serijal, ali titlovi ne zadovoljavaju minimum. Nedostaju kvačice i ima neprevedenih riječi i rečenica. Nekoliko primjera:















Doradi pa tek onda ponovno postavi.

Na zalost nemam sad vremena da to doradim, to sam preveo jos pre godinu dana i eve sad sam se setio da to podelim sa vama. Ako neko od prevodioca zeli moze to da malo sredi, sigurno ne treba puno i da postavi kao svoje prevode. Meni nije bitno.

Offline dragedragica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
  • Spol: Ženski
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1562 : 24.08.2012. 14:33:17 »
Da li mozete ubaciti seriju Tierra de lobos, mozda se usput javi neko da je prevodi? hvala
Winners don’t make excuses when the other side plays the game

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1563 : 24.08.2012. 14:42:36 »
Ne. Kad netko prevede, neka postavi ovdje pa ćemo ubaciti na sajt ako zadovolji minimalne uvjete. Ako želiš nekoga zainteresirati za prevođenje, napiši opis serije u podforumu Prijedlozi serija i dokumentaraca. Možda ti uspije.

Pravila za otvaranje novih tema o serijama

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1564 : 25.08.2012. 14:49:32 »
Longmire

01. Pilot
02. The Dark Road
03. A Damn Shame
04. The Cancer
05. Dog Soldier

Ne može.














Čitanje teksta prije prebacivanja titla? Ništa od toga, je l' da?


BBC Wild Weather
01. Wind
02. Wet
03. Cold
04. Hot

Isti razlog kao i gore.







Plus par "zanimljivih" rečenica.



« Zadnja izmjena: 25.08.2012. 16:06:10 King Eric »

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2562
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1565 : 25.08.2012. 17:01:19 »
DEXTER
S07E05 - Swim Deep
S07E06 - Do the Wrong Thing
S07E07 - Chemistry
S07E08 - Argentina
S07E09 - Helter Skelter
S07E10 - Because I Want To

THE WALKING DEAD
S03E01 - Seed     14.10.2012
S03E02 - Sick       21.10.2012 
S03E03 - Walk With Me           28.10.2012 

666 PARK AVENUE
S01E01 - Pilot          30.09.2012
S01E02 - TBA
S01E03 - TBA
S01E04 - Hero Complex
S01E05 - A Crowd Of Demons

ARROW
S01E01 - Pilot
S01E02 - Honor Thy Father
S01E03 - Lone Gunmen
S01E04 - Salvage
S01E05 - Damaged
 
THE BIG BANG THEORY 
S06E01 - The Date Night Variable
S06E02 - The Decoupling Fluctuation
 
THE MENTALIST
EP 01 se zove The Crimson Ticket, ne kako pise na stranici

S05E03 - Not One Red Cent      14.10.2012
S05E04 - Blood Feud                 21.10.2012
S05E05 - Cherry Picked
 
HOW I MET YOUR MOTHER
S08E02 - TBA              01.10.2012
S08E03 - Nannies       08.10.2012
S08E04 - The Bro Code For Parents         15.10.2012
 
TWO AND A HALF MEN
S10E01 - I Changed My Mind About the Milk      27.09.2012 

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1566 : 25.08.2012. 19:26:14 »
Dodati za The Exes

2x11 - He's Gotta Have it - 29. 8. 2012.


NTSF:SD:SUV

2x04 - Lights, Camera, Assassination - 31. 8. 2012.                        Upisano
« Zadnja izmjena: 26.08.2012. 08:40:23 maksi »

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1567 : 27.08.2012. 02:24:57 »
Rita Rocks

2x01      05/Oct/09   A Change is Gonna Come
2x02      06/Oct/09   Breaking Up Is Hard To Do
2x03      07/Oct/09   Nothing's Gonna Change My World
2x04      08/Oct/09   Welcome To The Working Week
2x05      09/Oct/09   Stuck In The Middle With You
2x06      13/Oct/09   The Shape Of Things To Come
2x07     20/Oct/09   Mr. Bassman
2x08     26/Oct/09   Mommy's Alright, Daddy's Alright
2x09      26/Oct/09   Vogue
2x10      02/Nov/09   Bad Company
2x11      02/Nov/09   Why Can't We Be Friends?
2x12      09/Nov/09   Mother and Child Reunion
2x13      09/Nov/09   Anchors Aweigh
2x14      16/Nov/09   Shower the People
2x15      16/Nov/09   Is She Really Going Out With Him?
2x16      23/Nov/09   Sympathy For the Devil
2x17      23/Nov/09   Jingle All the Way
2x18      30/Nov/09   The Jealous Kind
2x19      30/Nov/09   Should I Stay or Should I Go?
2x20      07/Dec/09   Born in The USA

law & order SVU

14x01               26/Sep/12   Lost Reputation (1)
14x02               26/Sep/12   Above Suspicion (2)
14x03               10/Oct/12   Twenty-Five Acts
14x04               17/Oct/12   Season 14, Episode 4
14x05               24/Oct/12   Season 14, Episode 5
« Zadnja izmjena: 27.08.2012. 04:32:55 forzajuve »

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1568 : 27.08.2012. 06:43:38 »
The Lying Game season 2

1   "The Revengers"           January 1, 2013   
2   "Cheat, Play, Love"           January 8, 2013   
3   "Advantage Sutton"     January 15, 2013   
4   "A Kiss Before Lying"   January 22, 2013   
5   "Much Ado About Everything"   January 29, 2013   
6   "Catch Her in the Lie"   February 5, 2013

Outlaw

1x01                15/Sep/10   Pilot
1x02                24/Sep/10   In Re: Officer Daniel Hale 
1x03                01/Oct/10   In Re: Jessica Davis 
1x04                08/Oct/10   In Re: Curtis Farwell 
1x05                16/Oct/10   In Re: Tracy Vidalin 
1x06                23/Oct/10   In Re: Tyler Banks 
1x07                06/Nov/10   In Re: Kelvin Jones 
1x08                13/Nov/10   In Re: Tony Mejia 
« Zadnja izmjena: 27.08.2012. 20:45:00 forzajuve »

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1811
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1569 : 30.08.2012. 14:05:49 »
Može li pod Star Trek: New Voyages, pod sezonu 99 ići:

4. Going Boldly (06.08.2012.)



Naravno da može.
« Zadnja izmjena: 30.08.2012. 14:07:39 King Eric »

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1570 : 01.09.2012. 15:15:55 »
Počinjem da prevodim QI (Quite Interesting), gotov prevod za S01E01  :facepalm

« Zadnja izmjena: 01.09.2012. 16:00:11 King Eric »

Offline Technocore

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1571 : 01.09.2012. 15:19:06 »
Za miniseriju Dirk Gently http://www.imdb.com/title/tt2303367/
popis epizoda i hrvatski titlovi za pilot epizodu

0 - Pilot
1 - Epizoda 1
2 - Epizoda 2
3 - Epizoda 3
« Zadnja izmjena: 01.09.2012. 16:10:10 King Eric »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1572 : 01.09.2012. 15:59:54 »
Počinjem da prevodim QI (Quite Interesting), gotov prevod za S01E01  :facepalm

Ne može ovo. Nedostaju crtice za promjenu sugovornika. Dva primjera:




Ovako to treba izgledati:




Zašto si ih uopće brisao iz transkripta?




Dodaj crticu svaki put kada dođe do promjene sugovornika u jednoj liniji. Ovdje nema skoro nijedne.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1573 : 01.09.2012. 16:10:27 »
Za miniseriju Dirk Gently http://www.imdb.com/title/tt2303367/
popis epizoda i hrvatski titlovi za pilot epizodu

0 - Pilot
1 - Epizoda 1
2 - Epizoda 2
3 - Epizoda 3

Ubačeno.
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1561/dirk-gently

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1574 : 01.09.2012. 16:28:55 »
BBC Wild Weather ispravljen titl

01. Wind
02. Wet
03. Cold
04. Hot

Ispravljen?











Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1575 : 01.09.2012. 18:32:14 »
Spoiler for Hiden:
Počinjem da prevodim QI (Quite Interesting), gotov prevod za S01E01  :facepalm

Ne može ovo. Nedostaju crtice za promjenu sugovornika. Dva primjera:




Ovako to treba izgledati:




Zašto si ih uopće brisao iz transkripta?




Dodaj crticu svaki put kada dođe do promjene sugovornika u jednoj liniji. Ovdje nema skoro nijedne.


Je li to sve od grešaka? Ispraviću večeras.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1576 : 01.09.2012. 20:34:48 »
Spoiler for Hiden:
Počinjem da prevodim QI (Quite Interesting), gotov prevod za S01E01  :facepalm

Ne može ovo. Nedostaju crtice za promjenu sugovornika. Dva primjera:




Ovako to treba izgledati:




Zašto si ih uopće brisao iz transkripta?




Dodaj crticu svaki put kada dođe do promjene sugovornika u jednoj liniji. Ovdje nema skoro nijedne.


Je li to sve od grešaka? Ispraviću večeras.

Ima i nešto malo neprelomljenih linija, ali to se sredi za 10 sekundi. Nisam ti rekao jer ne zamaram početnike baš svakom sitnicom.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1577 : 02.09.2012. 01:01:24 »
Ispravljeno. Sledeca verovatno u utorak/sredu. Evo i imena epizoda za prvi serijal:

01x01    "Adam"    
01x02    "Astronomy"    
01x03    "Aquatic Animals"    
01x04    "Atoms"    
01x05    "Advertising"    
01x06    "Antidotes"    
01x07    "Arthropods"    
01x08    "Albania"    
01x09   "Africa"    
01x10    "Aviation"    
01x11    "Arts"    
01x12     "Advent (Christmas Special)"    


« Zadnja izmjena: 02.09.2012. 12:40:58 King Eric »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1578 : 02.09.2012. 12:39:53 »

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1579 : 02.09.2012. 13:46:21 »
Hvala. Sutra nisam tu, tako da u utorak nastavljam.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1580 : 02.09.2012. 23:03:14 »
Ubaciti epizode za NTSF:SD:SUV::

2x05   07/Sep/12   Time Angels
2x06  14/Sep/12    Whack-A-Mole
2x07   21/Sep/12   Robot Town
2x08   28/Sep/12   Comic-Con-Flict                   Upisano
« Zadnja izmjena: 03.09.2012. 15:17:49 maksi »

Offline Cakana

  • Ober Steinbrecher
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 866
  • Spol: Ženski
  • Plakala sam kad je pala Sekuritatea :'(
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1581 : 03.09.2012. 14:17:38 »
Neke epizode 13. sezone Law&order SVU izgleda nisu poređane kako treba...sad sam uzela da prevodim 8. epizodu (Educated Guess), a ovde je to postavljena kao sedma, dakle permutovane su na spisku...ako to može da se ispravi, bila bih vrlo zahvalna :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1582 : 03.09.2012. 14:35:53 »
Ispravljeno.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1583 : 04.09.2012. 00:40:03 »
Wildfire

1-01      20/Jun/05   Pilot (1)
1-02      20/Jun/05   Pilot (2)
1-03      27/Jun/05   Trust
1-04      11/Jul/05   Mothers
1-05      18/Jul/05   Guilty
1-06      25/Jul/05   The Claiming Race
1-07      01/Aug/05   Lost & Found
1-08      08/Aug/05   The Track
1-09      15/Aug/05   The Party
1-10      22/Aug/05   Identity
1-11      29/Aug/05   Tina Sharp
1-12      05/Sep/05   Impressions
1-13      12/Sep/05   Loyalty

2-01      02/Jan/06   Try it Without the Porsche!
2-02      09/Jan/06   Opportunity Knocks
2-03      16/Jan/06   A Good Convict Is Hard to Find
2-04      23/Jan/06   Dangerous Liaisons
2-05      30/Jan/06   Family Matters
2-06      06/Feb/06   Nothing Takes the Past Away like the Future
2-07      27/Feb/06   Taking Off
2-08      06/Mar/06   Fear
2-09      13/Mar/06   Break Down
2-10      20/Mar/06   51/49
2-11      27/Mar/06   Who Are You?
2-12      03/Apr/06   For Love or Money
2-13      10/Apr/06   Close Shave

3-01      01/Jan/07   Fairy Tale Endings
3-02      08/Jan/07   The Feud
3-03      15/Jan/07   Moving On
3-04      22/Jan/07   Close to Home
3-05      29/Jan/07   Love Vs. Work
3-06      05/Feb/07   Kiss-Kiss
3-07      12/Feb/07   Push Me/Pull You
3-08      19/Feb/07   The Goodbye
3-09      26/Feb/07   Heartless
3-10      05/Mar/07   Diplomacy
3-11      12/Mar/07   You Can Count on Me
3-12      19/Mar/07   Picking Sides
3-13      26/Mar/07   So Long, Pardner

4-01        21/Jan/08   The More Things Change (1)
4-02        28/Jan/08   The More Things Change (2)
4-03        04/Feb/08   Calm
4-04        11/Feb/08   Flames
4-05        18/Feb/08   The Friend
4-06        25/Feb/08   Friendship/Passion
4-07        03/Mar/08   Commitment Issues
4-08        10/Mar/08   Life's Too Short 
4-09        28/Apr/08   Vows
4-10        05/May/08   The Comeback 
4-11       12/May/08   Being Mrs. Junior
4-12       19/May/08   The Ties That Bind: Part I
4-13       26/May/08   The Ties That Bind: Part II

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4605
  • Spol: Ženski
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1584 : 04.09.2012. 12:27:29 »

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1585 : 05.09.2012. 09:03:08 »
QI - 01x02 Astronomy
« Zadnja izmjena: 05.09.2012. 13:55:55 King Eric »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1586 : 05.09.2012. 13:37:06 »
Postavljaj ubuduće na sajt, otvoren je popis epizoda.

Kako postaviti titl na sajt
« Zadnja izmjena: 05.09.2012. 13:55:44 King Eric »

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1587 : 05.09.2012. 13:56:05 »
Video sam da mogu, ali nisam znao da li treba do proveris prvo. Ok, np.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1588 : 05.09.2012. 13:57:20 »
Provjeravaju se svi titlovi, bez obzira tko ih postavio i gdje.

Postavio sam ja sad tvoj titl.

Offline Johnny984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
Odg: Popuna spiska epizoda
« Odgovor #1589 : 05.09.2012. 13:59:24 »
Ok, hvala, sledeci cu postaviti tamo.