The Walking Dead

[rale626]

AMC Renews 'The Walking Dead' for Season 3

http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/amc-renews-walking-dead-season-3-249366

Big surprise! 

[damilica]

hvala na prijevodu (iako za moj ukus totalno čudan način prevođenja i izbora riječi)

I ja se slažem. Nekada ima delova da uopšte nije napisano ono što se izgovori. I, onda ko zna engleski zna da se zbuni.
Ali... šta je tu je.
Hvala na prevodu.
Malo ga udavila ova druga epizoda, ali... nije loše.
 

[Red Dragon]

Sreća pa mi što ne znamo eng. jezik uživamo u titlovima.
Zile, hvala puno.

[outside]

Meni je Ziletov prijevod vrhunski, kao što sam već rekao, jedan od najboljih prevoditelja na PO...

Inače ovaj drugi nastavak je solidan...

[pljoska]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

[Dacia]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

Spoiler for Hiden:

I ja sam na to pomislio al opet... Ili si zombi ili nisi, treće nema, a uočljiva je razlika. E sad ako su neki vanzemaljci, ja se izvinjavam  Inače nađe ona matora panduru venu iz prve sunce ti poljubim 

[Ziledin]

Jako mi je žao što sam zbunio poznavaoce engleskog jezika. Izvinite na pretrpljenom duševnom bolu*.
Da li su posledice vidljive, umanjenje opšte životne aktivnosti?

Kako ne bi bilo šta je tu je, predajem štafetu. Počevši od sledeće epizode imaćete priliku da demonstrirate kako prevoditi izgovoreno i ne zbuniti gledaoce, pardon, znalce engleskog.
Raspisan je konkurs! Srećno, ragaci!


 *potraživanje odštete je moguće preko privatne poruke.

[levian]

Jako mi je žao što sam zbunio poznavaoce engleskog jezika. Izvinite na pretrpljenom duševnom bolu*.
Da li su posledice vidljive, umanjenje opšte životne aktivnosti?

Kako ne bi bilo šta je tu je, predajem štafetu. Počevši od sledeće epizode imaćete priliku da demonstrirate kako prevoditi izgovoreno i ne zbuniti gledaoce, pardon, znalce engleskog.
Raspisan je konkurs! Srećno, ragaci!


 *potraživanje odštete je moguće preko privatne poruke.

Zasto se opterecivati idiotima?
Tvoji prevodi su vise nego extra!

[NamelessOne]

Zile, prevodi su ekstra. Meni se baš sviđa tvoj način prevođenja, ali eto, nekome smeta  Sjećam se da sam plakao od smijeha na prevodima za IT Crowd  Nadam se da ćeš prevesti i ovaj specijal (ako ga ikada snime  )

[lijencina]

levian - lako se nazivcirati glupim komentarima, nadam se da ce se Zile predomislit kad se oladi!
i ja sam se nazivcirao citajuci a ne Zile

I, onda ko zna engleski zna da se zbuni.

ko zna engleski nema potrebe da gleda sa prijevodom

Zile prijevodi su super!!

[levian]

levian - lako se nazivcirati glupim komentarima, nadam se da ce se Zile predomislit kad se oladi!
i ja sam se nazivcirao citajuci a ne Zile

I, onda ko zna engleski zna da se zbuni.

ko zna engleski nema potrebe da gleda sa prijevodom

Zile prijevodi su super!!

Ne kontam kako su ljudi samo nezahvalni :s

[mijau]

Tvoji prevodi su vise nego extra!

Potpisujem, pa i bez kvačice!

[lazavr]

hvala na prijevodu (iako za moj ukus totalno čudan način prevođenja i izbora riječi)

I ja se slažem. Nekada ima delova da uopšte nije napisano ono što se izgovori. I, onda ko zna engleski zna da se zbuni.
Ali... šta je tu je.
Hvala na prevodu.
Malo ga udavila ova druga epizoda, ali... nije loše.
 

Blago nama sa tolikim znalcima engleskog 
Zile, oces da se uclanis u PUP? (penzionersko udruzenje prevodilaca) 

[Parazit]

Zile super prijevodi.
Malo me nekad zbuni odnosno odvlaći pažnju sleng u tvojim prijevodima (npr.sabajle u prvoj epizodi druge sezone).
Možda je to šta nismo iz istog kraja, pa su mi neke rijeći čudne, ali nema veze hvala na prijevodu i utrošenom vremenu. 

[Veleno]

Nema druge, morat ću početi uvoditi reda na forum.
Nemoj da mi  ko dira Ziledina

[damilica]

Kao prvo, nikada nisam rekao da je prevod loš!!! Tako da nema potreba Zile da se ponašaš kao malo dete, i da se odmah duriš!
Kao, drugo... zar čovek ne može da iznese svoje mišljenje na ovom sajtu, a da ga ne napadnu zbog toga šta je rekao???

@levian - Zasto se opterecivati idiotima?
Zar treba i da se vređamo???

@lijencina - lako se nazivcirati glupim komentarima,
Ako je ovo sajt da se vređamo, što niste ranije rekli.

... Ne znam, nemam reči za ovakve reakcije!
Ali, evo ako će svima biti lakše.

Prevod je super. Najbolji. Samo tako nastavi.

U buduće se suzdržavam negativnih komentara, ili možda i uopšte!

[Veleno]

Osobno znam kako kolega Ziledin prevodi, i smatram da je to što pričate glupost.
Nije bitno što se izgovara na engleskom, ukoliko je prevedeno u duhu našeg jezika.
Ne mora biti sve doslovno, zar ne? Ako netko želi doslovno, neka sebi prebaci sa
Google Translate, pa neka uživa. Bar će biti doslovno, tako da se poznavatelji engleskog jezika neće zbuniti.

[Omar_Little]

Zile Hvala 

Ako se nekom nesto ne svidja kako je prevedeno, neka lepo to izmeni, ili neka prevede celu epizodu onako kako on smatra da treba...
Postujte neciji trud...i ne upucujte kritike bez osnova.

Sto se ove epizode tice, jos manje mi se svidela nego 1.
Ja za sad odustajem 2. sezone...

[elys]

Bolan Zile,ekstra prijevodi,ni u jednom trenutku ne odvlace paznju sa serije,i zadrzi tu je*enu stafetu kod sebe,nemoj da nas zajebavas..sve najbolje 

[lijencina]

@lijencina - lako se nazivcirati glupim komentarima,
Ako je ovo sajt da se vređamo, što niste ranije rekli.

neznam sta je tebe ovdje uvrijedilo jer nisam tebe nazvao glupim nego tvoj komentar

U buduće se suzdržavam negativnih komentara, ili možda i uopšte!

  komentiraj seriju ili epizodu, a ne prijevod, jer PO ima standarde za postavljanje prijevoda
i ako je prijevod na stranici znaci da valja, a ako ti prijevod ne odgovara uzmi i sam prevedi vec kad znas engleski

i ako mogu da pitam sta je to tebe tocno zbunilo u prijevodu?

[zkarlov]

Podržavam druga Ziledina...

[petko]

Kao, drugo... zar čovek ne može da iznese svoje mišljenje na ovom sajtu, a da ga ne napadnu zbog toga šta je rekao???

Kao i u stvarnom životu – može.
Ali, kao i u stvarnom životu – i ne mora.

Spoiler for Hiden:

This is a public service announcement
With guitar
Know your rights all three of them

Number 1
You have the right not to be killed
Murder is a CRIME!
Unless it was done by a
Policeman or aristocrat
Know your rights

And Number 2
You have the right to food money
Providing of course you
Don't mind a little
Investigation, humiliation
And if you cross your fingers
Rehabilitation

Know your rights
These are your rights
Wang

Know these rights

Number 3
You have the right to free
Speech as long as you're not
Dumb enough to actually try it.

Know your rights
These are your rights
All three of 'em
It has been suggested
In some quarters that this is not enough!
Well..............................

Get off the streets
Get off the streets
Run
You don't have a home to go to
Smush

Finally then I will read you your rights

You have the right to remain silent
You are warned that anything you say
Can and will be taken down
And used as evidence against you

Listen to this
Run

[pljoska]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

Spoiler for Hiden:

I ja sam na to pomislio al opet... Ili si zombi ili nisi, treće nema, a uočljiva je razlika. E sad ako su neki vanzemaljci, ja se izvinjavam  Inače nađe ona matora panduru venu iz prve sunce ti poljubim 

Spoiler for Hiden:

Pa mogu biti neki čudaci (kao u Teksaškom masakru), ne znam ni sam. Nisam mislio da su vanzemaljci ili zombiji. Vidjet ćemo.

[Šubi]

Hvala Žile.

[Cata]

Damilica, možeš ti iznjeti mišljenje, ali trebao si nam onda objasniti što ti je točno bio problem,
jer ovako nikome nije jasno o čemu ti zapravo pričaš. Ja isto spadam u osobe koju Ziledinov prijevod
nije nikada zbunio, a jako dobro znam engleski. Tako da ako već misliš pisati takve tvrdnje onda ih
podupri sa određenim dokazima da znamo što ti je zapravo nejasno i zbunjujuće.

[aux]

cudna ova druga epizoda bila skroz,kraj epizode savrsen sad jedva cekam narednu epizodu da vidim kako ce se izvuci,jedina zamjerka sto malo zombija ima.iz epizode u epizodu sve se manje pojavljuju a serija nekako smireno se razvija,idu mi na zivce ona plavusa i ona mrsava da ih hoce vise potamanit a najdrazi mi je dedo koji hoda okolo sa snajperom i kljucem u ruci i popravlja auta  hvala momku koji je uradio prevod bas je simpaticno gledati prevod urađen na nekom nasem balkanskom slengu 

[Ivan787]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

Spoiler for Hiden:

I ja sam na to pomislio al opet... Ili si zombi ili nisi, treće nema, a uočljiva je razlika. E sad ako su neki vanzemaljci, ja se izvinjavam  Inače nađe ona matora panduru venu iz prve sunce ti poljubim 

Spoiler for Hiden:

Pa mogu biti neki čudaci (kao u Teksaškom masakru), ne znam ni sam. Nisam mislio da su vanzemaljci ili zombiji. Vidjet ćemo.

Spoiler for Hiden:

Tko je čitao comic vjerovatno zna nešto više o ovome. Nebi sada htio nikome ništa spojlat, ali slična ako ne i identična stvar se dogodila u stripu. Ako koga zanima ili je još netko čitao stripove pa zna o čemu se radi neka kaže nešto pa da prokomentiramo 

[levian]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

Spoiler for Hiden:

I ja sam na to pomislio al opet... Ili si zombi ili nisi, treće nema, a uočljiva je razlika. E sad ako su neki vanzemaljci, ja se izvinjavam  Inače nađe ona matora panduru venu iz prve sunce ti poljubim 

Spoiler for Hiden:

Pa mogu biti neki čudaci (kao u Teksaškom masakru), ne znam ni sam. Nisam mislio da su vanzemaljci ili zombiji. Vidjet ćemo.

Spoiler for Hiden:

Tko je čitao comic vjerovatno zna nešto više o ovome. Nebi sada htio nikome ništa spojlat, ali slična ako ne i identična stvar se dogodila u stripu. Ako koga zanima ili je još netko čitao stripove pa zna o čemu se radi neka kaže nešto pa da prokomentiramo 

Poslaji meni PM ako niko drugi ne zeli

[djdusko]

Nisam gledao drugu sezonu, jer me je prva baš smorila. Zapravo, pilot je bio savršen, jedan od najboljih ikada, ali su kasnije epziode bile prenaporne. Ali pišem samo da se zahvalim Ziledinu - zaista vrhunske prevode čovjek radi. Gledao sam još i White Collar i Raising Hope sa njegovim prevodima i odlični su. Tako da ne razumijem ljude koji pišu onakve gluposti 

[pljoska]

Meni je druga epizoda bolja od prve.

Spoiler for Hiden:

Sve me nekako kopka da ova obitelj što im liječi malog nije baš toliko dobra koliko nam pokazuju.

Hvala na prijevodima.

Spoiler for Hiden:

I ja sam na to pomislio al opet... Ili si zombi ili nisi, treće nema, a uočljiva je razlika. E sad ako su neki vanzemaljci, ja se izvinjavam  Inače nađe ona matora panduru venu iz prve sunce ti poljubim 

Spoiler for Hiden:

Pa mogu biti neki čudaci (kao u Teksaškom masakru), ne znam ni sam. Nisam mislio da su vanzemaljci ili zombiji. Vidjet ćemo.

Spoiler for Hiden:

Tko je čitao comic vjerovatno zna nešto više o ovome. Nebi sada htio nikome ništa spojlat, ali slična ako ne i identična stvar se dogodila u stripu. Ako koga zanima ili je još netko čitao stripove pa zna o čemu se radi neka kaže nešto pa da prokomentiramo 

Već ovo što si napisao mi kazuje da sam vjerovatno na dobrom tragu. Slobodno stavi u spoiler tko su. Zato valjda spoileri i služe. Ja pazim kada ih otvaram, ako ne želim pročitati nešto što bi mi pokvarilo gledanje. Ako ne, možeš i na private.