Autor Tema: Past Life  (Posjeta: 10075 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10696
  • Spol: Muški
Re: Past life
« Odgovor #30 : 17.02.2010. 15:56:40 »
Pogledao sam prvu epizodu. (Mislim da je ovo prvi slučaj da gledam nešto sa prevodom a da je prevod izašao prije manje od sat vremena prije mog gledanja).
Zoki, svaka čast, odličan je prevod. Nema greške, sve se stigne pročitati, sve po standardu.

Pilot epizoda mi se svidjela, dobro je odrađena i pogledaću još da vidim kako će se razvijati radnja.
Glumica je "luda", kao što je rekao njen kolega. :) Simpatična je i oku mila. ;)

Drugu epizodu nisam gledao još uvijek, a pošto još uvijek nisam ništa gledao sa draženovim prevodom, ne znam, ali vjerujem da je i on odlično odradio "posao".

Hvala obojici.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 18779
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Past life
« Odgovor #31 : 17.02.2010. 16:05:08 »
Hvala za prijevod Pilot epizode  clapp
ako želiš možemo se podijeliti za prevođenje, tebi neparne a ja ću parne epizode, javi kako ti odgovara
rado bih ti pomogao kod ove serije

Ajde, pošto nema Supernaturala, može, ja ću onda slijedeću.

Zoki, svaka čast, odličan je prevod. Nema greške, sve se stigne pročitati, sve po standardu.

Hvala Milane, trudim se.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2568
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Past life
« Odgovor #32 : 17.02.2010. 16:06:31 »
a pošto još uvijek nisam ništa gledao sa draženovim prevodom, ne znam, ali vjerujem da je i on odlično odradio "posao".

Hvala obojici.
ja u zadnje vrijeme dosta serija koje sam zapoceo drazen je prevodio, i prijevodi su vise nego odlicni

eto i ja sam mislio pogledat pilot al nisam imao epizodu skinutu a sad sporo ide  :(

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Re: Past life
« Odgovor #33 : 17.02.2010. 21:04:45 »
Hvala Zoki na prevod smileyNO1
Noćas gledam obe pa sutra dojmim utiske :D
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline nelle_86

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Re: Past life
« Odgovor #34 : 18.02.2010. 02:41:50 »
Postavljen je i pilot.
Ovo mora obavezno da se pohvali!

zkarlov je ovaj prevod odradio savrseno i vidi se da je covek profesionalac. Ne zelim ostale prevodioce da omalovazavam, svi su extra, ali moram da naglasim da me je ovaj prevod oborio s nogu. Sve je na mestu, svaka tacka, svaki zarez, svako veliko slovo... Ma, sve je uklopljeno savrseno i ovo je najbolji prevod za neku seriju koju sam do sada gledao.
zkarlov, svaka cast, majstore! Ajde radi ovakve prevode i za sve ostale serije i postaces Bog za prevodjenje :)

Jos jednom, prevod si odradio vrhunski!!!

Offline eddyd

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 44
Re: Past life
« Odgovor #35 : 18.02.2010. 08:56:08 »
Postavljen je i pilot.
Ovo mora obavezno da se pohvali!

zkarlov je ovaj prevod odradio savrseno i vidi se da je covek profesionalac. Ne zelim ostale prevodioce da omalovazavam, svi su extra, ali moram da naglasim da me je ovaj prevod oborio s nogu. Sve je na mestu, svaka tacka, svaki zarez, svako veliko slovo... Ma, sve je uklopljeno savrseno i ovo je najbolji prevod za neku seriju koju sam do sada gledao.
zkarlov, svaka cast, majstore! Ajde radi ovakve prevode i za sve ostale serije i postaces Bog za prevodjenje :)

Jos jednom, prevod si odradio vrhunski!!!


Potpisujem !!!

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Past life
« Odgovor #36 : 18.02.2010. 09:09:39 »
Postavljen je i pilot.
Ovo mora obavezno da se pohvali!

zkarlov je ovaj prevod odradio savrseno i vidi se da je covek profesionalac. Ne zelim ostale prevodioce da omalovazavam, svi su extra, ali moram da naglasim da me je ovaj prevod oborio s nogu. Sve je na mestu, svaka tacka, svaki zarez, svako veliko slovo... Ma, sve je uklopljeno savrseno i ovo je najbolji prevod za neku seriju koju sam do sada gledao.
zkarlov, svaka cast, majstore! Ajde radi ovakve prevode i za sve ostale serije i postaces Bog za prevodjenje :)

Jos jednom, prevod si odradio vrhunski!!!


Potpisujem !!!

Takodje... smileyNO1 Smajlicvece

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 18779
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Past life
« Odgovor #37 : 18.02.2010. 10:27:40 »
Zahvaljujem se na lijepim riječima. smileyNO1

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline nelle_86

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Re: Past life
« Odgovor #38 : 18.02.2010. 10:39:30 »
Ma, nema na cemu. Stvarno si ga odradio majstorski!

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1516
Re: Past life
« Odgovor #39 : 19.02.2010. 20:47:04 »
Evo Fox otkazao seriju...Preostalih par epizoda prikazaće tek na leto... rofl

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Past life
« Odgovor #40 : 19.02.2010. 23:11:01 »
Evo Fox otkazao seriju...Preostalih par epizoda prikazaće tek na leto... rofl

A bas mi je krivooo, nije toliko losa serija!  :( u_jeeeeeeeeee

Offline Arya

  • Član
  • ***
  • Postova: 127
  • Spol: Ženski
Re: Past life
« Odgovor #41 : 20.02.2010. 12:39:33 »
Upravo sam pogladala prvu epizodu i baš sam se namjerila na seriju.... u_jeeeeeeeeee koji bed  :'(

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Past life
« Odgovor #42 : 20.02.2010. 12:44:30 »
Upravo sam pogladala prvu epizodu i baš sam se namjerila na seriju.... u_jeeeeeeeeee koji bed  :'(

I ja sam isto bas me nervira sto su je ukinuli!  >:dj >:dj >:dj

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Past life
« Odgovor #43 : 20.02.2010. 14:56:21 »
Prijevod za s01e03 stiže večeras...........

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Past life
« Odgovor #44 : 20.02.2010. 17:39:28 »
Postavljen prijevod za:
Past Life - 01x03 - Soul Music.hdtv.xvid-2hd

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Re: Past life
« Odgovor #45 : 20.02.2010. 19:13:52 »
Postavljen prijevod za:
Past Life - 01x03 - Soul Music.hdtv.xvid-2hd

Hvala na prevodu Drazene!  clapp Smajlicvece smileyNO1

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Past life
« Odgovor #46 : 24.05.2010. 12:25:07 »
samo da vas napomenem da se serijal nastavlja:
4     1x04  28/ May/ 2010  Saint Sarah
5    1x05    28/ May/ 2010  Gone Daddy Gone
6    1x06    04/ Jun/ 2010   Running on Empty
7    1x07    11/ Jun/ 2010   TBA
znači u petak nas očekuje dupla četvrta i peta epizoda, naravno, ukoliko zkarlov nema ništa protiv, rado bih preuzeo prevođenje ostatka serijala na sebe (završili su mi se skoro svi koje prevodim: Castle, Crash, The Bridge...)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 18779
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Past life
« Odgovor #47 : 24.05.2010. 13:26:34 »
Samo ti prevodi Dražene, ja sam sad penzić. ;)

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Past life
« Odgovor #48 : 31.05.2010. 11:41:17 »
Postavljen prijevod za:

Past Life - 01x04 - Saint Sarah.HDTV.XviD.FQM

Uživajte!

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4949
  • Spol: Ženski
Re: Past Life
« Odgovor #49 : 31.05.2010. 12:48:27 »
 Smajlicvece  Hvala.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Past Life
« Odgovor #50 : 06.06.2010. 13:14:16 »
Postavljen prijevod za:
Past Life - 01x05 - Gone Daddy Gone.hdtv.xvid-p0w4

Uživajte.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Re: Past Life
« Odgovor #51 : 06.06.2010. 14:42:18 »
hvala drazen na prijevodima clapp

Tags: