Autor Tema: The Cleaner  (Posjeta: 7442 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 946
  • Spol: Muški
The Cleaner
« : 16.07.2008. 14:34:08 »

Opis:
Nekadašnji težak zavisnik od droge Vilijam Banks živi u Los Anđelesu. Kada se njegova žena porodi i dobiju ćerkicu Lulu, Banks obećava da će, ako mu Bog pruži drugu priliku, zauvek ostaviti narkotike i pomagati drugima da to isto učine.
Tako Banks i nekolicina njegovih prijatelja, takođe bivših zavisnika, pomažu ljudima da ostave drogu i vrate se istinskim vrednostima života. U pokušaju da što više ljudi odvrate, oni posežu za neetičnim i zabranjenim načinom lečenja zavisnika. Uspeh Benksa i njegovih prijatelja zapao je u oči policiji u Los Anđelesu, koja je otkrivala sve više zavisnika u gradu. Benks shvata da je posao kojim se bavi njegov životni poziv i da će pomagati ljudima u nevolji, čak i ako nemaju novca da plate usluge. Vremenom je stekao veliki ugled među lekarima, pa dobija poziv da radi u Centru za rehabilitaciju narkomana i alkoholičara. Osim toga što je nastavio da se bavi lečenjem zavisnika, Benks otvara servis za automobile i prodavnicu sa opremom za surfovanje. Svaka epizoda serije počinje na uobičajeni način. Benks razgovara sa Bogom, tražeći smernice u svojoj misiji, smislu života i ljudske prirode. Jednosmerna kominikacija sa Bogom zapravo je ključ svake epizode i pokazuje koliko vera igra važnu ulogu u njegovom životu. Otrkijte da li su Benksove molitve stvarne ili su obična ilustracija onoga što se u njegovom umu događa.
Glavne uloge u seriji tumače: Bendžamin Bret, Grejs Park, Ejmi Prajs-Fransis, Lilijan Mami, Kevin Majkl Ričardson.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia
Tv.com

Titlovi

Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 30.07.2014. 14:24:49 maksi »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #1 : 03.08.2009. 14:41:51 »
"budim" ovu seriju iz naftalina jer ju planiram početi prevoditi
http://www.imdb.com/title/tt1103973/
http://www.tvrage.com/The_Cleaner

za početak pilot epizoda prve sezone pa onda vidimo za dalje (vjerojatno kompletna prva sezona)

Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1669
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #2 : 03.08.2009. 21:49:17 »
drazene divim ti se....  clapp clapp  ;D

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #3 : 07.08.2009. 20:39:49 »
Postavljen titl za pilot epizodu
nakon vikenda počinjem prevoditi s01e02

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #4 : 12.08.2009. 11:07:12 »
Postavljen titl za
The Cleaner - 01x02 - Rag Dolls
rezervirao sam trecu epizodu  ;)

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #5 : 12.08.2009. 13:19:06 »
HVALA što su prijevodi ubaceni na listu
Islo bi brze da nemaju po 900+ linija po epizodu, isto da film prevodim  :(

Offline Mujo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #6 : 12.08.2009. 13:24:49 »
Hvala i tebi za trud  clapp clapp clapp

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17733
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Cleaner
« Odgovor #7 : 12.08.2009. 13:28:06 »
HVALA što su prijevodi ubaceni na listu
Islo bi brze da nemaju po 900+ linija po epizodu, isto da film prevodim  :(

Nema problema Dražene.
Samo, sjeti se opcije ctrl+k u SW-u. Tih 900 bi trebalo skratiti na bar 700.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #8 : 12.08.2009. 13:32:28 »
HVALA što su prijevodi ubaceni na listu
Islo bi brze da nemaju po 900+ linija po epizodu, isto da film prevodim  :(

Nema problema Dražene.
Samo, sjeti se opcije ctrl+k u SW-u. Tih 900 bi trebalo skratiti na bar 700.

radim to koliko je moguće

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Odg: The Cleaner
« Odgovor #9 : 12.08.2009. 13:32:55 »
Dražene  smileyNO1

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #10 : 12.08.2009. 14:01:37 »
kada vidim pohvale od zkarlova i jakake kako da odustanem
HVALA i vama na mnogobrojnim serijalima

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #11 : 15.08.2009. 16:17:42 »
Postavljen na upload titl za:

The Cleaner - 01x03 - Meet the Joneses

iza vikenda počinjem prevoditi narednu epizodu

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #12 : 02.09.2009. 13:23:21 »
Postavljen prijevod za
The Cleaner - 01x04 - Chaos Theory

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #13 : 02.09.2009. 19:20:09 »
Postavljen prijevod za
The Cleaner - 01x04 - Chaos Theory

Hvala na prijevodu  smileyNO1

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4561
  • Spol: Ženski
Odg: The Cleaner
« Odgovor #14 : 02.09.2009. 20:31:02 »
Postavljen prijevod za
The Cleaner - 01x04 - Chaos Theory

Hvala na prijevodu  smileyNO1

+1

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #15 : 02.09.2009. 20:36:59 »
hvala vama na podršci
da imam više slobodnog vremena išlo bi brže, ovako je Malcolm in the Middle malo pauzirao dok sam preveo ovu epizodu

Online mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Cleaner
« Odgovor #16 : 27.09.2009. 18:38:37 »
Danas je objavljena vijest da je mreža A&E otkazala seriju The Cleaner.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: The Cleaner
« Odgovor #17 : 08.10.2009. 16:35:11 »
Postavljen prijevod za:

The Cleaner - 01x05 - Here Comes the Boom
HDTV XviD verzija
« Zadnja izmjena: 08.10.2009. 16:39:24 drazen »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #18 : 31.10.2009. 09:25:56 »
Nakon epizode broj 6, tj
The Cleaner - 01x06 - To Catch a Fed

do daljnjeg prestajem s prevođenjem ovog serijala.
cijeli sam net prerovio ali ne mogu da pronađem PRAVI titl za epizodu 7 prve sezone, na netu postoji 3-4 verzije ali niti jedna ne odgovara, ne mislim na timing nego na tekst
ako slučajno tko naiđe na engleske titlove za ostatak prve sezone neka mi pošalje privatnom porukom pa da vidim je li išta od toga ono što mi treba

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Cleaner
« Odgovor #19 : 31.10.2009. 12:05:31 »
Puno hvala Drazene! Sad cu da skinem tih 6 epizoda da pogledam...
Zainteresovala me ona fotka na kojoj lik nosi sebe...

 ;D

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Re: The Cleaner
« Odgovor #20 : 08.11.2009. 21:38:32 »
Jesu li svi prevodi za HDTV?
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Cleaner
« Odgovor #21 : 08.11.2009. 23:12:27 »
Delrey, šaljem ti linkove za ovo sto sam ja skinuo...
Provereno pašu titlovi...


A evo i jedan video sam secnuo, ko hoće da pogleda Akani a neće seriju... ;D

http://www.youtube.com/watch?v=wHKG7f8KVeU

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Re: The Cleaner
« Odgovor #22 : 08.11.2009. 23:18:30 »
Hvala! A Akani je legenda mada nisam gledao ni jednu epizodu do sada. :)
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Cleaner
« Odgovor #23 : 30.12.2009. 15:34:12 »
U 6. epizodi glumi Dexterov burazer, ice-truck killer ;D

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #24 : 05.07.2010. 10:58:57 »
Nakon duljeg vremena sam se malo nakratko vratio ovom serijalu.
Postavljen prijevod za:
The Cleaner - 01x07 - House of Pain

hdtv verzija

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Cleaner
« Odgovor #25 : 05.07.2010. 11:00:29 »
Hvala... clapp

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #26 : 01.11.2010. 13:16:57 »
U nedostatku on-going serijala, malo sam se vratio ovom.
Postavljen prijevod za:
The Cleaner - 01x08 - Let it Ride.HDTV.hdtv.0TV

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #27 : 08.11.2010. 12:58:45 »
Postavljen prijevod za:
The Cleaner - 01x09 - The Eleventh Hour.0TV

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #28 : 15.11.2010. 14:45:26 »
Postavljen prijevod za:
The Cleaner - 01x10 - Rebecca.HDTV.XviD.0TV

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Cleaner
« Odgovor #29 : 26.11.2010. 12:40:19 »
Postavljen prijevod za:
The Cleaner - 01x11 - Back to One.HDTV.REPACK.0TV

Tags: