Autor Tema: 7th Heaven  (Posjeta: 8645 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Naca

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
7th Heaven
« : 14.07.2008. 21:40:35 »

Opis:
Sedmo nebo (7th Heaven) je američka televizijska serija, koja se snimala od 1996. do 2007. godine. Prvo prikazivanje imala je 26. avgusta 1996. na televiziji The WB, a poslednje 13. maja 2007. na televiziji The CW. Sedmo nebo je najgledanija i najduža serija koju je The WB ikada prikazivala.
Serija je dobila ime po sedam članova porodice Kemden, a kasnije se po sedmoro dece Kemdenovih. Serija prati život porodice Kemden u gradiću Glenouk, Kalifornija, SAD. Prečasni Erik Kemden radi kao sveštenik u crkvi u Glenouku. Oženjen je Eni, i oni imaju sedmoro dece - Meta, Meri, Lusi, Sajmona, Ruti i blizance Sema i Dejvida, koju odgajaju u protestantskom duhu. Serija se trudi da prikaže moralne vrednosti života, i svaka epizoda nosi neku određenu pouku. Sedmo nebo takođe prikazuje razne probleme društva i ljudi. Serija je takođe vrlo realna, što pokazuje činjenica i da Kemdenovi ponekad imaju porodičnih i finansijskih problema.

Žanr: obiteljska drama
Kanal: The CW
Godina: 1996.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 04.07.2016. 00:42:20 Goran88 »

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #1 : 14.07.2008. 21:53:33 »
probaj provući mađarski prijevod kroz google translate, možda ti pomogne za dobivanje smisla

Offline Naca

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #2 : 17.07.2008. 01:53:29 »
Hvala na pomoći, ali moram sama zasukati rukave i naćuliti uši. To što sam našla je samo za jednu epizodu negde pri kraju serijala, tako da mi ništa ne znači. I još nije ni na mađarskom, kako je pisalo (nisam ga odmah pogledala), već na poljskom. Inače, translator na google-u može da pomogne kod prevođenja samo da da neku smernicu u kom pravcu treba razmišljati, ali treba dosta ispravki.
 :-[ :-\

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: 7th Heaven
« Odgovor #3 : 16.02.2010. 19:24:55 »
Pocecu da prevodim 7x1.
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: 7th Heaven
« Odgovor #4 : 17.02.2010. 08:09:15 »
Svaka ti cast!  I naravno hvala :) 
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: 7th Heaven
« Odgovor #5 : 17.02.2010. 08:18:34 »
Nema na cemu :) .Ako neko hoce da pomogne,neka se javi preko pm-a da se dogovorimo.
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: 7th Heaven
« Odgovor #6 : 22.02.2010. 12:41:34 »
Imam puno obaveza oko skole,tako da ako neko ceka prevod,morace da ceka jos malo zato sto ne stizem da prevedem ni jednu jedninu recenicu...
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: 7th Heaven
« Odgovor #7 : 15.05.2010. 20:50:10 »
Pocecu da prevodim 7x1.

Bold:Napravio sam gresku.Nije 07x01 nego 08x01.Napokon sam uploadovao epizodu.Nalazi se u Piloti serija pod 03x08.
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline Anche

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
  • Spol: Ženski
Re: 7th Heaven
« Odgovor #8 : 27.07.2010. 17:58:44 »
Ja nisam nasla nijedan prevod.. Htela bih prevesti sve sezone ali ne znam kako.. Da li neko zna neki program kreko koga to mogu raditi???

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: 7th Heaven
« Odgovor #9 : 28.07.2010. 00:07:09 »
za prvu sezonu ima 14 poljskih titlova, 02x01 poljski, i  11x08 je portugalski

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: 7th Heaven
« Odgovor #10 : 28.07.2010. 00:07:48 »
i ima engleskih prijevoda za cijelu 8. sezonu

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #11 : 13.03.2011. 17:55:28 »
Ak' se nekome da napraviti opis, cijenili bismo to.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #12 : 13.03.2011. 18:14:28 »


Sedmo nebo (7th Heaven) je američka televizijska serija, koja se snimala od 1996. do 2007. godine. Prvo prikazivanje imala je 26. avgusta 1996. na televiziji The WB, a poslednje 13. maja 2007. na televiziji The CW. Sedmo nebo je najgledanija i najduža serija koju je The WB ikada prikazivala.
Serija je dobila ime po sedam članova porodice Kemden, a kasnije se po sedmoro dece Kemdenovih. Serija prati život porodice Kemden u gradiću Glenouk, Kalifornija, SAD. Prečasni Erik Kemden radi kao sveštenik u crkvi u Glenouku. Oženjen je Eni, i oni imaju sedmoro dece - Meta, Meri, Lusi, Sajmona, Ruti i blizance Sema i Dejvida, koju odgajaju u protestantskom duhu. Serija se trudi da prikaže moralne vrednosti života, i svaka epizoda nosi neku određenu pouku. Sedmo nebo takođe prikazuje razne probleme društva i ljudi. Serija je takođe vrlo realna, što pokazuje činjenica i da Kemdenovi ponekad imaju porodičnih i finansijskih problema.


Stiven Kolins kao Prečasni Erik Kemden (1996-2007)
Katrin Hiks kao Eni Kemden (1996-2007)
Beri Votson kao Met Kemden (1996-2006, 2007)
Dejvid Geledžer kao Sajmon Kemden (1996-2007)
Džesika Bil kao Meri Kemden-River (1996-2003, 2006, 2007)
Mekenzi Rosman kao Ruti Kemden (1996-2007)
Nikolas Brino kao Sem Kedmen (2001-2007)
Lorenco Brino kao Dejvid Kemden (2001-2007)
« Zadnja izmjena: 13.03.2011. 18:16:06 Dacia »

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
« Zadnja izmjena: 29.03.2011. 19:04:13 MilanRS »
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline Menadzerka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 64
  • Spol: Ženski
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #14 : 29.03.2011. 02:45:46 »
Prelijepa serija. Kod nas u Crnog Gori se prikazivala godinama na RTCG 2 . Preporuka !

Offline Anche

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
  • Spol: Ženski
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #15 : 17.06.2011. 21:57:26 »
Pocecu sa prevodjenjem cele osme sezone.. Nadam se da cu brzo zavrsiti. :)

Offline Djenka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 73
  • Spol: Muški
    • fejsbuk, sta ja znam..
Odg: 7th Heaven
« Odgovor #16 : 23.08.2011. 23:31:04 »
ovo sam gledao jos kao klinac.. vrh!