Čudi me da nisi to primetio i u četvrtoj epizodi gde je pola prevedeno pogrešno. Obradila sam tu epizodu i trenutno radim na petoj (dodajem redove gde fale, a fali ih dosta!) i veće je mučenje nego samo prevođenje, pri tom peta epizoda je rađena za hdtv, pa ću je sinhronizovati za dvd, tako da ne ide baš brzo. Nadam se da ću okačiti oba prevoda ovih dana; prvo treba da ih pregledam da vidim da se neka veća greška nije provukla. Ali ako hoćeš, možeš i ti da ih dovedeš u red Grin , pa da olakšaš drugim prevodiocima da se bace na prevođenje novih, a ne ispravljanje već postojećih
Pa 4-tu sam gledao sinoć kasno, i morao sam da prilično utišam zvuk, zbog ostalih ukućana, tako da nisam imao baš prilike da čujem, pa sam se oslanjao na prevod. A kod pete sam i poder maksimalne tolerancije, ipak morao da reagujem. Pošto si ti počela da sredjuješ, samo napred! Ja sam zaglavio sa obavezama ovih dana, plus imam verziju koja se ne poklapa sa tajmingom prevoda u potpunosti, a oko podešavanja istog nisam baš vešt.
Evo samo nekoliko primera za propušteno, ili pogrešno prevedeno, i to samo s početka:
00:00:27,404 --> 00:00:30,838
- What up, dipwads?
- Oh, no, Jimmy Nickles!
00:00:27,404 --> 00:00:30,838
Oh, ne, Džimi Nikles!
00:00:45,115 --> 00:00:46,806
And from the kangaroos? (Misleći na patike)
00:00:45,115 --> 00:00:46,806
I za kengure?
00:00:50,563 --> 00:00:54,353
See you tomorrow, butt munches.
It's sloppy joes and tater tots.
prevoda nema
00:01:04,735 --> 00:01:05,884
It's about time.
00:01:04,735 --> 00:01:05,884
Radi se o meni.
00:01:48,506 --> 00:01:50,124
and scrape the "psych" sign
off the front window.
00:01:48,506 --> 00:01:50,124
i pocijepamo znak "frikovi"
sa prozora.
pa veeeliko preskakanje:
00:02:05,472 --> 00:02:07,152
Some people are just born evil.
42
00:02:07,196 --> 00:02:09,362
The kid from the omen,
the children of the corn,
43
00:02:09,400 --> 00:02:10,936
Chad Michael Murray.
44
00:02:12,629 --> 00:02:13,616
What is this?
00:02:05,472 --> 00:02:07,152
Neki Ijudi su samo roðeni zli.
- Šta je ovo?
itd itd
