Autor Tema: Carpoolers  (Posjeta: 2187 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Carpoolers
« : 15.03.2010. 15:05:08 »

Opis:
Poput stranaca u vozu, Grejsen, Lerd, Obri i Dagi ne mogu zaustaviti ono što im protiče iz glave. Od opsesija kao što je: „Mislim da moja žena zarađuje više od mene...", do jednostavno praktičnih misli poput: „Nikad ne reciklirajte - jedino što ćete postići jeste da pokažete svojim komšijama kakva ste u stvari pijanica." Ovi komplementirajući muškarci (u smislu da su manjkavi na različite načine) sanjare i upetljavaju se u živote i lične odnose jedni drugih. Njihovo putovanje ka i sa posla početna je tačka svake radne nedelje dok ova četvorica jedan drugog nerviraju i onda pokušavaju da se snađu sa komplikacijama i problemima u sopstvenim životima. Smešan nov pogled na zamršenosti savremenog muškog života koji nam dolazi od scenariste i autora Brusa Mekaloha i dobitnika nagrada Emi Entonija i Džoa Rusoa („Arrested Development") sa Fejtom Fordom i Džerijem O'Konelom („Džeri Megvajer") u glavnim ulogama.

Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia
TVDb
TVRage
TV.com

Titlovi
« Zadnja izmjena: 20.07.2014. 10:40:54 maksi »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Carpoolers
« Odgovor #1 : 23.07.2014. 18:26:45 »
Da izvučem ovu temu iz naftalina...  ;D

Postavljeni su prijevodi za prvih sedam epizoda,
mada sam prevela seriju do kraja, ali moram još
prekontrolirati preostale prijevode. Bit će postavljeni
u idućih dan, dva.  :)

Kako je ovo luda serija! Potpuno nepravedno (i neopravdano)
otkazana, ne znam je li to zbog tadašnjeg štrajka ili je imala opaku
konkurenciju, ali serija je stvarno imala potencijala, ne mogu
vjerovati da nije dobila bar punu sezonu.  :(

Dobro razrađeni glavni likovi, jaki sporedni likovi (Marmaduke / sjajni T.J. Miller  smileyNO1),
izvrsna glazba i kemija među glumcima. A inače volim preferiram
"muške" komedije pa im je i to plus kod mene.  ;D 

Ako kome zatrebaju linkovi, neka se javi na pm.

 drinks

Online MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Carpoolers
« Odgovor #2 : 23.07.2014. 18:50:25 »
Hvala za prevode.
Svaka čast.  clapp  :rose:

Skidam pilot epizodu pa ako mi se svidi pogledaću sve.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Carpoolers
« Odgovor #3 : 26.07.2014. 13:11:15 »
Nema na čemu  :)

Ova serija je bila prava uživancija,
i za gledanje i za prevođenje. Kratka, ali slatka.

Postavljeni su i preostali prijevodi.
Za četiri epizode nije bilo transkripta
pa sam ih prevodila na sluh.

Enjoy drinks

Offline stipest

  • Član
  • ***
  • Postova: 725
Odg: Carpoolers
« Odgovor #4 : 26.07.2014. 13:32:27 »
Hvala  clapp clapp clapp !!!

Tags: